Комментарии «Бузина-Калина» (джен)

Примечание автора к 20-й главе: "В чешском языке ранее в обязательном порядке все женские фамилии заканчивались на «ова»... Фамилию ОЖП — м. Černý, ж. Černýová — правильно орфографически было бы написать на русском как Черныва или Чернева"

Это не так. Окончание «-ова» для женских фамилий, конечно, весьма распространено, в то числе даже в переводе ГП: мисс Грейнджерова и профессор Макгонагаллова. Но для фамилий, оканчивающихся на «-у», женский вариант оканчивается просто на «-а». То есть женой пана Černý будет пани Černá.

fwooper
Да? Спасибо что сказали, сейчас исправлю этот момент.
Спрашивала у знакомых, работавших в Чехии, мне только о варианте с -ова рассказывали.

У вас хороший, интересный стиль, неплохая идея и прекрасное чувство текста. Но повторы, неправильный порядок слов при чужой речи и несогласованность определений, меня вынесли. Мой вам совет: поищите другую бету. Эта не справляется.

Читать интересно, с нетерпением жду как будут развиваться события в вашей работе. Круто, что многие вещи вы объясняете и делаете тьму отсылок.

Интересно. Я была уверена, что СОВы и ТРИТОНы это аналоги GSCE и A-levels. А в вашей трактовке Хогвартс это как Киево-Могилянская академия, то есть среднее и высшее образование в одном флаконе. Занятно

alika_vishnya
Думаю, Роулинг имела в виду GSCE и A-levels, только не доработала этот вопрос. Или во всем виновно то, что главгерой книг - Гарри. А на уже несколько раз переименованном "поттерморе" на этот счет не пишут ничего точного.
Также ТРИТОНы часто сравнивают с IBDP.

GSCE - экзамены за среднюю школу, A-levels - за старшую для поступления в коледж\универ, IBDP - аналог бакалавриата, для поступления в универ.
При этом все эти экзамены придумали во второй половине 20 века и мне трудно представить что их подобие было у волшебников задолго до этого момента.
Так что вариант с подобием Могилянки мне кажется куда более вероятным.

В каноне никто из учеников Хогвартса, даже Гермиона, не упоминают о дальнейшем образовании, значит седьмой курс это уже британский "потолок". А в Британии есть еще тот "культ" колледжей, по крайней мере среди элиты.
Также большая часть работодателей нанимает работников после СОВ, и только самая "элита" после ТРИТОНов.
При этом ученик сначала должен выбрать сам свои дополнительные предметы на третьем курсе, но выбрать предметы для ТРИТОНов он не может, если не набрав нужное количество балов.
И по словам Гермионы в Хогвартсе есть курсовые роботы, которые нужно сдавать в конце пятого курса, что уж никак не вписывается в представление о просто школе.
А еще существуют WOMBAT - базовые тесты по почте без практического экзамена, которые можно было спокойно пересдавать, для всех способных отправить сову и ответить правильно на вопросы, и которых вполне хватало для получения легальной работы. Именно для тех, кто не смог с первого раза сдать эти тесты существуют те самые подготовительные курсы "Скоромагии", письмо с которыми было у Филча.