Название: | Tales of the Battle |
Автор: | Northumbrian |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6071127/1/Tales-of-the-Battle |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Пока я шёл через Вестибюль, мои мышцы ныли от боли. Тянуло спину, ноги заплетались от усталости, а всё тело было покрыто порезами и синяками, так что не осталось живого места. Я жутко вымотался, помогая Невиллу относить раненых в Больничное Крыло, и заодно навестил там своих друзей.
Пострадали двое моих лучших друзей. Мы с Энтони и Майклом отступали к замку, когда на нас напала раненая Пожирательница. Это было уже второе нападение.
Первый Пожиратель бросил в Энтони Круциатус, но я сумел ошеломить его. Второе нападение произошло на пути к школе. Пожирательница применила режущее заклятие, с которым я никогда не сталкивался раньше, но, к счастью, мне удалось избежать самого худшего. Мы боролись с Пожирательницей из последних сил, когда Волдеморт объявил о временной передышке. Пожирательница отступила, но к тому времени Энтони потерял много крови.
Он был тяжело ранен, но его раны не шли ни в какое сравнение с ранами несчастной Лаванды Браун. Мадам Помфри сказала, что Энтони можно будет исцелить, но насчёт Лаванды такой уверенности не было. Её изодрал когтями Фенрир Сивый, а такие шрамы закляты! Близняшки Патил рыдали у её постели. Белый как мел, Симус Финниган вцепился в руку Лаванды так, как будто никогда её не отпустит. Я порадовался, что у меня нет девчонки, о которой нужно было бы волноваться.
И тут сразу я понял, что вместо того, чтобы волноваться только за одного человека, я волновался за всех.
Оставалось неясно, станет ли когда-нибудь лучше Майклу. “Это вне моей компетенции”, — призналась мадам Помфри. Теперь все мы знали, что Круциатус сделал с родителями Невилла, но пока не началась Битва, я и понятия не имел, как сильно сказались на бедном Майкле пытки Кэрроу. Даже присутствие при применении Круциатуса оказалось для него невыносимым. Майкл был помехой в сражении, он представлял опасность для всех нас, и сам понимал это. Я знаю, это его убивало. Когда я предложил ему держаться подальше от боевых действий, он согласился. Прежний Майкл, до тех пыток двухнедельной давности, стал бы спорить со мной.
Майкл покинул Больничное Крыло вместе со мной. Он отправился с близняшками Патил в класс Зельеварения, чтобы приготовить ещё кровевосстанавливающего зелья, так как запасы мадам Помфри практически истощились. Так Майкл и сёстры Патил могли сделать хоть что-то полезное, чтобы помочь своим друзьям. Парвати и Падма не покидали Лаванду с тех пор, как её принесли в Больничное Крыло. Они были страшно потрясены её ранами, и отчаянно пытались помочь.
Я стоял в Вестибюле и сражался с усталостью и унынием. Надо было заставить себя двигаться, сделать хоть что-нибудь, лишь бы прекратить думать. Почти рассвело. Я не спал уже сутки; любой, кто знает меня, сказал бы, что мне нужно выспаться. Мне необходимо было заняться хоть чем-нибудь, иначе я бы просто свалился.
Я решил снова выйти во двор. Невилл сказал, что там чисто, мы нашли всех раненых и убитых. Но мне нужно было чем-нибудь заняться, лишь бы не стоять на месте.
Я почти дошёл до выхода, когда меня окликнули.
— Терри Джон Бут.
У неё певучий голос. То высокий, то низкий; легкоузнаваемый. Но даже если бы её голос был плоским, сухим и скучным, как у Падмы, это не имело бы значения, потому что только она называет меня полным именем. Мне не нужно было оборачиваться, чтобы узнать, кто позвал меня.
— Луна, — ответил я.
Она примечательная девушка. Майклу она не нравится; ну, не то что бы, просто он не понимает, как она попала в Рейвенкло. Она умна, но по-другому, не так, как Майкл. Майкл — блестящий нумеролог, ему известно больше о магии чисел, чем я узнаю за всю свою жизнь. Он хотел стать невыразимцем, изучать тайны магии и жизни.
А у Луны просто особый взгляд на мир.
— Идём со мной, — сказала Луна, мягко беря меня за руку. Я напомнил себе, что она так ведёт себя со всеми. Она — кинестетик; это не означает, что я ей нравлюсь. Я никому не нравлюсь. Даже моя мама говорит, что я не самый красивый мальчик в мире. Я рейвенкловец, я понимаю, что это означает. Ну, я хотя бы не мелкий. Когда ты крупный и некрасивый, люди думают, что у тебя тяжёлый характер, и, по крайней мере, не надоедают тебе.
Я знаю, кто я; я большой, страшный Терри; и просто мило поболтать с самой невзрачной подружкой очередной девушки Майкла — это всё, что мне остаётся. Энтони достаётся умеренно симпатичная, если она вообще есть. Так, по крайней мере, было. Сейчас у Майкла нет девушки, и со мной разговаривают только девушки из ОД.
Луна отвела меня в Большой Зал. Тела отсюда отнесли в третий кабинет, а раненых — в Больничное Крыло (и в примыкающие коридоры, потому что палата была переполнена).
— Садись, пожалуйста, Терри, — вежливо попросила Луна, и я выполнил её просьбу.
— Ты голоден и хочешь пить, так что должен поесть и выпить что-нибудь, — деловито отметила Луна.
Я посмотрел на стол. Он был уставлен едой, пирогами и сэндвичами, горячими и холодными напитками. Луна была права, я был голоден; уже почти наступило время завтрака, а у меня была тяжёлая ночь, так что я последовал совету Луны. А она просто смотрела, как я ем.
— Ты станешь хорошим аврором, Терри, — сказала Луна. — Ты не сдаёшься, не останавливаешься и понимаешь, что перед тобой зло, когда сталкиваешься с ним.
Я что-то неразборчиво промычал, уклонившись от ответа. Я не собирался идти в авроры, я должен был продолжить семейное дело. Это было решено ещё тогда, когда я только поступил в Хогвартс. Вся жизнь, всё моё будущее были уже расписаны и обговорены моими родителями. Всё, кроме вступления в ОД, следом за Майклом.
Майкл вступил в ОД, чтобы произвести впечатление на Джинни. Я и Энтони — потому что вступил Майкл. Вдобавок, это было забавно, а ещё это был шанс приблизиться к знаменитому Гарри Поттеру. Я не собирался чересчур этим увлекаться. И уж точно не рассчитывал, что придётся участвовать в битве. Хотя, кто вообще мог рассчитывать на такое?
Слова Луны были искрой, зажегшей пламя. Я стану аврором, потому что этому никогда не придёт конец. Даже если мы победим сегодня, чёрная магия всё равно никуда не исчезнет, а я в этом году видел уже слишком много пострадавших от неё. Майкл не заслуживал пыток. Глупенькой, вечно хихикающей Лаванде Браун полагалось донимать своих друзей болтовнёй о классных мальчиках и модных мантиях, а не лежать бледной и истекающей кровью в больничной кровати. Маленький Колин Криви, надоедливый, прикольный, шальной Фред Уизли… Они должны были быть живы.
И тут я понял, что тоже могу погибнуть. Мы попали не просто в серьёзный переплёт, всё отчаянно плохо. Ну почему семнадцать лет назад никто не удосужился проверить, действительно ли мёртв Волдеморт? Моё поколение не допустило бы такого промаха.
Я задумался, как оправдаться перед отцом. Если я погибну, то в любом случае не продолжу семейное дело; так почему бы мне не заняться тем, чем хочется?
— Да, Луна, — ответил я, ощущая, как мой тщательно распланированный жизненный путь превращается в нечто непредсказуемое, но на удивление желанное. Внезапно у меня появилась цель, кроме той, чтобы просто пережить этот кошмарный день.
— А ты не любитель поболтать, да? — спросила Луна. Я понял, что, кроме её имени произнесённого мной при нашей встрече, это были единственные слова, которые я сказал ей.
Я кивнул в знак согласия, что было забавно, учитывая то, что я и правда молчун. Луна рассмеялась, и её смех подарил немного солнца угрюмой атмосфере Большого Зала. Я подозревал, что все вокруг думали, что, скорее всего, погибнут. Все, кроме вечной оптимистки Луны.
Интересно, пытали ли её, как Майкла. Я знал, что её держали в Малфой-мэноре, а Драко всем известен, как бессердечный подонок. Его папаша, наверняка, ещё хуже, а мать — сестра самой Беллатрикс Лестрейндж. Луна казалась такой, как обычно. Интересно, как она сохранила присутствие духа. Однажды, если мы останемся в живых, я спрошу её об этом.
— Почему ты не разговорчив, Терри? — спросила Луна. Я мог бы просто пожать плечами, и это заставило бы Луну опять рассмеяться, но я решил произнести это вслух.
— Моя бабушка говорила: “Если нечего сказать — молчи”. Луна засмеялась вновь, и я засмеялся вместе с ней.
А потом Волдеморт объявил, что Гарри Поттер мёртв.
— Он лжёт, — сказала Луна.
И хотя в ней говорило не знание, а лишь наивная вера, я ей поверил.
Мы поднялись и вместе с толпой вышли из замка, навстречу своей судьбе.
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48 как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста. Добавлено 10.11.2014 - 08:57: Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд) Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48 К переводчику никаких претензий! Усе гуд) |
Ceramics Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. ) Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход) |
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел.. Точно)Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55 А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации? |
Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05 Ceramics Насколько помню, фотки в каноне не говорящие) Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит Добавлено 24.11.2014 - 21:26: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ceramics Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво.. Добавлено 24.11.2014 - 21:28: Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46 Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать. Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти) |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16 Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный? Спасибо. Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться. |
Перечитыая..
Показать полностью
В главе:11. Луна на ущербе Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал. Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Добавлено 28.11.2014 - 05:43: — Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю. Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше. Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой. — Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое. Хотя, наверное, ничего важного. ................. Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Добавлено 28.11.2014 - 05:50: — Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила. — Энтони, ты в порядке? — спросил Терри. — Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал. — Да, это был Майкл, — ответил Терри. Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему. — Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги. — Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони? Терри с жалостью посмотрел на друга. — Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя. Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио.. В Психологии наверное что то про такое есть) Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться! Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель. Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое. — Таранталлегра! — выкрикиваю я. Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Ceramicsпереводчик
|
|
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из? Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?) Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22 Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос.. |
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
|
Ceramicsпереводчик
|
|
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
|
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха! |
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
|
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |