Неловкие приключения Меган Уимблсби (гет)

Легендарная Меган Уимблсби теперь заговорила по-русски. Что будет, если девчонка, имеющая весьма отдаленное представление о Средиземье, панически боящаяся крови и считающая Леголаса полным придурком, попадёт в Братство Кольца? Да ещё и в тело эльфийки, не имея ни малейшего представления о том, как, собственно, эльфийкой быть?
Внимание: страшный зверь Кинон!

QRCode Поделиться

Глава 18. Неписец!

Примечание переводчика: В оригинальном фанфике 18 глава была шуточной, состояла из диалогов автора и беты с персонажами (и случайно залетевшим туда Доктором на ТАРДИСе), поэтому в данный перевод не включена. Нумерация глав сохраняется как в оригинале. Возможно, когда я закончу работу над основным фанфиком, я переведу и эту шуточную 18 главу. Действие 19 главы начинается там, где заканчивается действие 17 главы.

Глава опубликована: 23.03.2026

Обращение переводчика к читателям

Aurwen: Мы потихоньку приближаемся к финалу. Однако финал автор написала... довольно своеобразно. Последняя глава "Неловких приключений" заканчивается клиффхенгером, и за ними следует продолжение, которое автор, видимо, планировала дописать в полноценный второй том. Однако, видимо, вдохновение закончилось, и сиквел состоит только из девяти глав, в которых историю дотягивают до логического завершения.
...>>

Отключить рекламу

Предыдущая глава Следующая глава

8 комментариев

	Grizunoff Онлайн 12 марта в 05:15
Но что такое ОМС она так и не спросила ;)

	Aurwenпереводчик 17 марта в 20:45
Grizunoff Тут скорее СНИЛС. В оригинале SSN - Social Security Number, аналог нашего СНИЛС, который также выполняет роль внутреннего паспорта (внутренних паспортов у них нет).

	Grizunoff Онлайн 17 марта в 22:42
Тем не менее, вероятно, ей это понятие тоже знакомо было... Ладно, хоть регистрацию не спросила.. :)

	Indil_ 28 марта в 12:00
Шикарноо! Спасибо большое переводчику, жду с нетерпением продолжения) 1

	Grizunoff Онлайн 29 апреля в 02:54
И мертвяки позавидуют костякам... Трепещите, умертвия, ибо она близко! 1

Grizunoff Онлайн

3 мая в 22:03

"Напастник", "напастника" - странный термин.
"Нападающий", или что-то в таком духе, наверное, уместнее. Хотя, мне кажется, можно и крепкое словцо завернуть, для выразительности момента. Например - "... внезапно самодовольную речь ублюдка прервал клинок, пронзивший насквозь его грудь, и последние слова булькнули фонтаном черной крови из-под доспеха.. "

Перевод переводом, но можно же и поиграть словами..

	Aurwenпереводчик 3 мая в 23:01
Grizunoff Устаревшее русское (напа́стник): Тот, кто нападает, преследует или причиняет напасть (обидчик). Есть такое слово.

Grizunoff Онлайн

4 мая в 10:28

Aurwen

Grizunoff
Устаревшее русское (напа́стник): Тот, кто нападает, преследует или причиняет напасть (обидчик).
Есть такое слово.

Я не спорю с тем, что слово есть, да я и не спорю в принципе. Просто оно выбивается как-то из общего стиля, на мой взгляд.

Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Название:	The Awkward Adventures of Meghan Whimblesby
Автор:	FebruarySong
Ссылка:	https://www.fanfiction.net/s/3656503/1/The-Awkward-Adventures-of-Meghan-Whimblesby
Язык:	Английский
Наличие разрешения:	Запрос отправлен