Неловкие приключения Меган Уимблсби (гет)

Примечание переводчика: поскольку в этой шуточной главе автор и бета общаются со своими персонажами, я взяла на себя небольшую вольность и вставила в неё себя. Если автору и бете можно, то почему переводчику нельзя?

Примечание переводчика номер 2: сюжета в этой главе нет. Продолжение сюжета — в следующей главе.

— Всем перерыв! — крикнула ФебСонг, пытаясь перекричать общую какофонию.

— Божечки-кошечки, нет... — простонала Меган. — Опять неписец!

— Молчать, я вас спрашиваю! — заорала ФебСонг. — Я в этом не виновата! Тебе-то откуда знать, каково это?

— Да всё путём, — успокоил её Арагорн. — Я уверен, что вдохновение к тебе скоро вернется.

— Кому говорят, молчать! — снова затрясла воздух ФебСонг. — Мой музык сбежал от меня к какой-то яойщице, а ты мне втираешь, что всё путём! Откуда ты вообще выражение такое взял? Я же черным по белому тебе писала — никаких нетолкинических слов!

— А что, разве есть такое слово "нетолкинических"? — шепотом спросил у Мерри Пиппин.

ФебСонг бессильно всплеснула руками.

— Всё, всё, всё. Я ушла в магазин!

И маленькая горстка персонажей провожала взглядами свою аффтаршу, убредавшую куда-то вдаль.

— Знаете, а я думаю, что перерыв нам не повредит, — заметил Леголас, радуясь возможности немного размяться, и хитро оглядел собравшихся. — Это требует большого напряжения сил, быть таким сексуальным.

Все простонали и закатили глаза, и только из первой главы раздался радостный фанатский визг Андреа, которую дальше первой главы никуда не выпускали.

Меган присоединилась к хоббитам у стола с закусками и взяла пончик в сахарной пудре. Пиппин, набивший рот печеньем, взглянул снизу вверх с одобрительным видом.

— Ты молодец, хорошо справилась с этим спором с Леголасом в семнадцатой главе. Он тебе, похоже, дался нелегко.

— Спасибо! — она улыбнулась в ответ, сначала слегка, а потом от уха до уха. — Не зря Фебби эту сцену переписывала много раз.

И они помолчали, про себя обругав аффтаршу последними словами.

— Народ! — вставил Боромир, тоже подошедший к столу с закусками. — А что скажете про этот сюжетный поворот в той главе, за номером...

— Тсс! — все цыкнули на него и осторожно огляделись.

— Простите, — хохотнул он. — Не привык, когда к этому относятся настолько серьезно.

— Да всё хорошо! — рассмеялась Меган. — Для меня вообще это первый фик. И представить себе не могу, как вы всё время в этом живёте.

К этому моменту у стола с закусками собрались уже все, а запас продуктов на нём начал стремительно таять.

Леголас поморщился и поспешил зажевать неприятное воспоминание сельдереем, а потом начал рассказ:

— Знаете, этим утром я был на площадке у другой Мэри Сью. В этот раз мне пришлось быть абьюзером, из-за того, что я много страдал в прошлом, когда в меня вселился дух Моргота. Следующая глава этой тягомотины уже в этот вторник, и мне так не хочется туда.

— Э... протянула Меган. — Я кажется, знаю, кто это пишет. Это Андреа.

— Ещё лучше! — саркастически ответил Леголас. И тут со стороны раздался голос Гимли:

— Вы знаете, а вчера мне свезло попасть в романтический драббл с лёгкой эротикой.

Все уставились на несчастного Гимли, а он, оправдываясь, продолжил:

— Ну, чего смотрите? Некоторым нравятся гномы!

— А у меня на следующей неделе очередной селфинсерт, — со вздохом вставил и свой рассказ Арагорн. — Я уже читал саммари. Там написано, что Арвен погибла и я впал в глубины отчаяния, и тут появилась какая-то смелая воительница из Лотлориэна и приехала в Ривенделл. Пожалуйста, помолитесь за меня, чтобы я это пережил.

Леголас сочувственно приобнял друга за плечо. Наступила минута молчания, все были погружены в мысли о странном мире фанфиков.

— Вы знаете, а мне эта площадка нравится, — сказал Фродо. — Правда, в моей роли всего шесть строк, зато ФебСонг нас хорошо кормит. А все другие аффтары дают мне одну лишь Ангстишку от Данон. Вы когда-нибудь пробовали Ангстишку от Данон?

— Плавали, знаем, — сморщился Боромир. — Одна ложка этой дряни, и ты уже повеситься хочешь.

— А Мэри Сью ничем другим и не питаются, — заметил Леголас.

— Зато здесь нас столькими всякими вкусностями кормят! — продолжал Фродо. — К тому же ФебСонг иногда дает нам перерывы даже тогда, когда у нее нет неписца.

Леголас внезапно похлопал ресницами в сторону Меган.

— А знаешь! — сказал он. — Ты моя любимая Сью.

— Ой... — смутилась Меган, сцепив руки в замок и покачиваясь из стороны в сторону, как маленькая девочка. — Ты такие комплименты отвешиваешь, Леголас!

— Ну, хватит уже! — поморщившись, оборвал их Пиппин. — Романтика начинается только с главы...

— Цыц! — все цыкнули на него.

В этот самый момент решили подойти Халдир и Лалайт. Они подошли, держась за ручки, как самая счастливая пара в мире. Да, после того, как их познакомили в одиннадцатой главе, они и в жизни друг в друга втрескались и вскоре расписались. Посетители стола с закусками радостно поприветствовали новеньких и предложили всё, что осталось. Халдир отказался, а вот Лалайт взяла замечательный тоненький ломтик шоколадного торта. Халдир уже вознамерился что-то сказать, как в зал ворвалась измученная с виду, с торчащими волосами и горящими глазами, ФебСонг.

— ВОТ ОНО! — завопила она, заставив всех подпрыгнуть от неожиданности. — По местам!

Все побросали закуски и побежали занимать свои места на площадке. ФебСонг изобразила на лице маниакальную ухмылку и принялась разминать пальцы, словно бы к чему-то готовясь.

— Будет охрененно! Начали!

"Леголас сердито взглянул на Меган, удивляясь, как она может быть такой упрямой. Но он обратил внимание и на то, как свет костра отразился в её волосах цвета воронова крыла, и в его мерцании стала отчетливо видна прелестная линия подбородка. Внезапно, сам не осознавая, он взял её на руки и поцеловал..."

— СТОП!

Это произнес совершенно незнакомый голос. Леголас и Меган отпрянули друг от друга инстинктивно, а в зале появилась фигура в тёмном плаще.

— ФебСонг, на два слова.

Аффтарша с приунывшим видом последовала за незнакомой личностью и присела вместе с ней на стульчик в углу.

— Говорят, это новая бета... — шепнул Леголас Меган. — ElvishKiwi. Большая канонистка!

— Слава тебе! — выдохнула Меган. — Я ничего не говорю, ты целуешься замечательно, но мы еще только в Рохане. Всякому овощу своё время.

— Согласен.

Минуту спустя ФебСонг с куда более психически здоровым выражением лица вернулась в сопровождении ElvishKiwi.

— Ладно, попробуем с другой стороны! — сказала ФебСонг. — Возвращаемся к оригинальному сюжету!

"Ритм конских копыт выбивал маршевое стаккато...."

ФебСонг нахмурилась.

— Нет, нет, нет! — отрезала она. — Что ещё за маршевое стаккато? Так не говорят. Удалить, удалить, удалить...

"Часы тянулись, словно свинцовые кирпичи через грязь..."

— Это ещё что за чушь? Свинцовые кирпичи? Удалить!

"После многих часов пути отряд все-таки добрался до Эдораса..."

— Я больше не могу! — разревелась ФебСонг. — Чтоб ты сдох, подлый музык! Надеюсь, тебе там весело с этой яойщицей!

Она потрясла кулаком в потолок, а затем залилась горючими слезами.

— Так, всем пардон, пойду смотреть "Доктора Кто". Может, хоть какое-то вдохновение с этого почерпну.

ElvishKiwi откинула капюшон и миролюбиво улыбнулась всем присутствующим.

— Не беспокойтесь. Она вернётся!

И ElvishKiwi исчезла.

Все глуповато смотрели друг на друга и наконец расхохотались, Меган и Леголас не менее, чем другие.

— Защитница сюжетного континуума! — очень важно прокомментировал Боромир, первым отсмеявшийся.

— Моя героиня! — добавил Леголас.

— И вовремя, — добавила Лалайт. — Кажется, она нас всех спасла от повышения рейтинга. Может, наша аффтарша невовремя спуталась с порнушным музыком.

Настала неловкая тишина, и Меган уже собиралась что-то сказать, как вдруг...

— ЕСТЬ! — с криком ворвалась ФебСонг. — По местам!

"Леголас уставился на неё.

— Но ты же не можешь сражаться, Меган. Какой от тебя прок, если ты лишишься сил?

— Но ты не понимаешь! — сердито ответила Меган.

И тут раздался очень странный звук, и перед ними постепенно материализовалась большая синяя будка. Из ней вышел некто весьма представительный, а за ним следовала красивая блондинка.

— Великолепно! — воскликнул первый новоприбывший с характерным британским акцентом. — ТАРДИС может путешествовать в вымышленные миры!

— А что это за мир, Доктор? — спросила Роуз.

— Это же Средиземье! — с энтузиазмом воскликнул Доктор. — А, гляди, местные! — сказал он, заметив уставившихся на них Меган и Леголаса."

— Пр-рекратить фигню! — завопила взбешенная ElvishKiwi. — ФебСонг, нельзя вставлять кроссоверы, когда ты уже написала столько глав без них!

ФебСонг умолкла и наконец сказала:

— Возможно, и правда. Ладно. Всем перерыв!

И, прежде чем кто-то успел что-то сказать, Меган и Доктор уже обнимались.

— Всем привет! — сказал Доктор. — Никогда раньше не бывал в этом фэндоме. Здесь все такие гостеприимные?

Роуз сердито сверлила Меган глазами.

— Нет, похоже, она тут одна такая, — сказала она.

— Прошу прощения! — Меган покраснела и отпустила Доктора. — Я просто рада была вас видеть.

— И мне было приятно познакомиться! — разулыбавшись, Доктор похлопал её по плечу. — Но тут, как я гляжу, всё в порядке. А если никого ни от кого не надо спасать, то это не "Доктор Кто"!

И он скрылся в своей синей будке, и Роуз за ним. Через секунду ТАРДИС исчез.

— Это было... Довольно интересно! — сказал Арагорн.

— Мягко сказано! — добавил Халдир.

Все уже потихоньку перебирались обратно за столик с закусками и принимались за еду.

— Знаете, музык Фебби такой грубиян, что взял, и сбежал к другой аффтарше! — заметила Лалайт.

— Это точно, — согласилась Меган. — Причем, как я слышала, эта яойщица вообще не из нашего фэндома!

— Ты говоришь так, как будто это что-то плохое, — нахмурившись, заметил Леголас. — Я, к примеру, буду рад, если яойщицы будут водиться только в других фэндомах. Скатертью дорожка, и пусть не возвращаются!

— Кстати, а что это за выражение такое: "скатертью дорожка"? — внезапно переспросила Меган. — Почему дорожка, и почему скатертью? Где это так говорят?

— У нас так говорят, — послышался незнакомый голос.

В этот момент все заметили, что в углу зала сидела какая-то рыжая мымра неопределённого возраста, одетая в очень сильно потёртую косуху, засаленные штаны хаки и жёлтые ботинки. Она меланхолично обнимала чёрную двенадцатиструнную лаковую гитару "Такамин" и наигрывала на ней что-то, кажется, из Тэм, но может быть, и из Джем.

— А ты ещё кто? — спросил Боромир.

— Я кто? Я Аурвен, ваша переводчица на русский, — ответила мымра. — Это благодаря мне вы все употребляете выражения "скатертью дорожка", "всякому овощу свое время", "блинский блин", "на хутор бабочек ловить"... Вы что, не заметили, что говорите по-русски? Я всё хотела заглянуть к вам на огонёк, да времени не было. А сейчас вот дай думаю, загляну познакомиться.

Она встала и подошла к Фродо.

— Мистер Торбинс, то есть Сумникс, то есть Бэггинс, если не затруднит, пока аффтарши нет, вы не развлечёте старую больную русскую толкинистку? Я сейчас наиграю "Под горою трактир", а вы спойте.

И Аурвен ударила по струнам, а Фродо забрался на стол и запел на мотив "Песни про зайцев":

Под горою трактир,

И известно соседям,

Что хозяин его

Варит пиво, как бог.

Даже лунный мужик

Раз спустился отведать,

Но напился,

И забылся,

Спит без задних ног.... *

* Песня-филк Леденёва и Ленского из мюзикла "Несуны", по сюжету исполняется Фродо

В этот момент в зал ворвалась ФебСонг с криком:

— Гениально! То, что надо! Мюзикл! ПО МЕСТАМ!!!

"Меган сидела и расчёсывала волосы, спадавшие ниже талии. Вдруг она решила прогуляться по ночной, озарённой лунным светом роханской степи. Она быстро пересекла комнату, выбежала на звёздный свет и увидела, что там уже стоял Леголас и смотрел на ночное небо.

— Добрый вечер, Леголас! — тихо и скромно поздоровалась она.

Он развернулся и расплылся в улыбке.

— Меган! — воскликнул он, упал на одно колено и запел чудесную песню:

Единственная моя!

С ветром обручённая!"

Внезапно балладу прервал весьма неожиданный звук. ElvishKiwi сидела в углу, ревела навзрыд и раскачивалась, ничего вокруг себя не видя, вцепившись руками в коленки.

— Э, Киви! — окликнула её ФебСонг. — Не порть момент!

— Какой ещё мюзикл? — завопила ElvishKiwi. — Ты с ума сошла! К тому же, это плагиат! Эту песню написала не ты! Она вообще украдена со старого кассетника нашей гостьи из России!

— А чем плоха эта песня? — меланхолично отозвалась Аурвен, закуривая сигарету. — Киркоров пел. В те хорошие времена, когда у меня не болела спина и я могла пить "Отвёртку" всю ночь, а наутро пойти на пару.

— Мне плевать! — буркнула ElvishKiwi.

— Уйду я от вас! — заорала ФебСонг. — Злые вы люди!

После того, как аффтарша в гневе унеслась прочь и заперлась в гримёрке, ElvishKiwi обернулась к персонажам и сказала:

— Пойду, приведу её музыка. Во что бы то ни стало... — спокойно сказал она.

— Поищи в фэндоме "Остаться в живых" — посоветовала Меган. — Там много сексуальных парней. Там все яойщицы кучкуются.

— Спасибо за наводку! — кивнула ElvishKiwi. — Пожелайте мне удачи.

— Удачи! — хором крикнули все, и ElvishKiwi без лишних спецэффектов исчезла. Настала немая сцена.

— А мне понравилась идея с мюзиклом, — вставил Пиппин. — Хотя у этой Аурвен песни смешнее и веселее.

— И ты очень сексуально пел! — сказала Меган Леголасу. Тот галантно улыбнулся и ответил:

— Спасибо.

Тем временем Аурвен засунула гитару в чехол и закинула её за спину.

— Всем пока. Было приятно познакомиться, — сказала она. — Пойду почитаю что-нибудь из старого, любимого, или кино какое посмотрю, может, пару отсылок каких в перевод вставлю.

Сказав это, она скрылась за дверью.

— В таком вот аксепте! — сказал Арагорн.

— Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! — сказал Леголас.

— Огласите весь список, пожалуйста! — сказал Гимли.

— Я поэт, зовусь я Меган, от меня вам всем приветик! — сказала Меган.

А Фродо и Сэм тем временем принялись разыгрывать одну из своих первых сцен из "Двух сорванных башен" с цитатами про доширак и галлину-бланку, ничтоже сумняшеся называя друг друга Фёдором Михалычем и Сеней.

И тут в комнату вошел самый невероятно, сокрушительно, офигительно, потрясающе, экстраординарно красивый мужчина на свете. Его глаза были столь голубыми, что на них было почти больно смотреть, тёмно-каштановые кудрявые волосы обрамляли его лицо лохматыми колечками, а тело было таким, что за него любой стриптизёр продал бы маму родную. И, несмотря на свою невероятную красоту, это был самый мужественный мужчина, которого кто-то из присутствующих когда-либо видел.

— А ты... — с большим трудом выдавила Меган. Она набрала воздуха в лёгкие и попробовала ещё раз: — А ты... кто... такой?

Последнее слово вышло очень нелестным писком.

Мужчина презрительно поднял бровь.

— Я — музык. Музык ФебСонг. Где она, кстати?

Лалайт и Меган, единственные женщины из присутствовавших персонажей, не находя слов в ответ, показали в сторону гримёрки. Музык вежливо поклонился и направился туда.

— Не нравится мне этот тип... — подозрительно заявил Леголас после того, как музык скрылся. — Это точно музык ФебСонг? Что-то не верится.

— Мне тоже, — согласился Халдир.

Меган недовольно закатила глаза и прокомментировала:

— Ребята, вы просто не привыкли видеть кого-то красивее себя.

Это заявление вызвало волну невнятных протестов, но тут появилась ФебСонг, и выглядела она вполне спокойно и разумно.

— Тишина! — скомандовала она, и все тут же замолчали. — Наконец-то у меня готово приличное начало следующей главы. По местам!

"Меган медленно-медленно пробуждалась, и когда она перешла из сна в полусон, ей было хорошо и комфортно. Она не спешила открывать глаза, стараясь подольше растянуть это ощущение..."