↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Проблемы пары (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Первый раз, Романтика
Размер:
Миди | 83 299 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Маринетт одинока, и всё ее окружение в один голос твердит, что пора уже, наконец, начать встречаться с кем-нибудь. С Адрианом, например. Вот только насколько главная заинтересованная ценит попытки близких вмешаться в ее амурные дела?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 3

Только два дня спустя после странного свидания с Адрианом Ледибаг снова встречается с Черным Котом.

На этот раз они изменяют Эйфелевой башне, предпочтя встретиться на шиферной крыше, достаточно скрытой от взглядов, чтобы гарантировать им относительное спокойствие. Затерянные среди теней окружающих зданий, они с нескрываемым удовольствием наслаждаются временем, принадлежащим только им.

Обняв напарника за шею, Ледибаг на какое-то время забывает внешний мир.

Не существует ничего, кроме Черного Кота и его поцелуев. Черного Кота и его пальцев, скользящих вдоль ее спины. Черного Кота и знакомого запаха его кожи. Черного Кота и мягкости его губ.

Просто ничего, кроме Черного Кота.

Ледибаг не видела его чуть больше сорока восьми часов, но ей его не хватало.

Ей не хватает его с того мгновения, как они расстаются — тем сильнее, что он не принадлежит другой ее жизни.

Как только маска Ледибаг исчезает в облаке розовых искр, всё, что она разделяет с Черным Котом, тоже растворяется. Случайно встречая его, будучи Маринетт, она должна притворяться, будто она не та, кого он сжимает в объятиях и жарко целует. Разговаривая с друзьями, она должна молчать об их отношениях, которые так ее переполняют, что она уверена: никто в мире не может быть так счастлив, как она.

Маринетт должна постоянно лгать, молчать, проглатывать слова и сдерживать чувства.

Неважно, насколько эта ситуация становится всё более невыносимой для нее; неважно, как тяжело порой видеть напарника, когда он не знает, кто она. Для Черного Кота Маринетт лишь одна из многих парижанок. Только Ледибаг разделяет его жизнь, и она должна прощаться с ним, как только исчезает маска.

И тогда ей не хватает его.

Ей не хватает его каждую минуту, каждую секунду.

Ей не хватает его, и постоянные комментарии ее окружения по поводу личной жизни делают его отсутствие еще более жестоким.

 

По-прежнему положив ладонь на затылок Черного Кота, Ледибаг медленно пытается вырваться из океана блаженства, в который ее повергает присутствие напарника.

Она позволяет себе еще несколько мгновений наслаждаться объятиями того, кого любит больше всего на свете. Ее приводит в восторг ощущение, что его руки — единственное в мире место, которому она принадлежит; она упивается тем, как его губы привычно следуют движениям ее губ.

Потом ценой громадного усилия — и мощных мысленных пинков строптивому сознанию, — она заставляет мозг снова начать работать.

Она ничего не может поделать с их личностями, пока Тикки не освободит ее от обещания.

Зато, возможно, есть способ сделать отсутствие любимого человека немного более терпимым.

Решив действовать, пока не ослабла решимость, Ледибаг в последний раз целует Черного Кота и мягко отстраняется.

— Мы можем поговорить? — спрашивает она. — Мне надо кое-что с тобой обсудить.

— Всё, что пожелаешь, моя Леди, — отвечает он немного более хриплым, чем обычно, голосом.

Глаза Черного Кота сверкают словно облако звезд, его теплое дыхание ласкает кожу Ледибаг, и она должна призвать всю свою волю, чтобы снова не кинуться в его объятия.

Храбро не обращая внимания на пробегающую по позвоночнику дрожь, Ледибаг садится по-турецки и хлопает по крыше кончиками пальцев, приглашая Черного Кота присоединиться к ней. Он подчиняется и, устроившись, непринужденно обнимает ее за талию.

— Ну, — спрашивает он, с любопытством вглядываясь в ее лицо, — что ты хотела мне сказать?

Короткое мгновение Ледибаг колеблется.

Два дня она прокручивала мысль в голове так и сяк. Но теперь, когда настал решающий момент, она сомневается в своей способности как следует объяснить.

Размышлять над планом просто.

Представить его так, чтобы не показаться сумасшедшей — совсем другое дело.

В принципе, Ледибаг могла бы прекрасно избавить себя от этого разговора. Ей не нужен Черный Кот, чтобы воплотить план в жизнь, и ничто не обязывает ее посвящать его в то, что у нее в голове.

Но для нее не может быть и речи осуществить план без согласия напарника.

Если Черный Кот выразит малейшее неудовольствие, она откажется от плана.

Просто-напросто.

— Ладно, — наконец, начинает Ледибаг, посмотрев напарнику в глаза. — Помнишь, я говорила тебе, насколько мое окружение назойливо в том, что касается моей личной жизни?

— Кажется, ты упоминала об этом пару раз, — насмешливо соглашается Черный Кот. — Каждую неделю, например.

Подавив раздраженное ворчание, Ледибаг с досадой пожимает плечами.

— Ну да, вот, — подтверждает она. — Моя семья и друзья без конца повторяют, что я должна с кем-нибудь встречаться. Как только я обедаю с теми, кого не видела три дня, как только кто-нибудь упоминает хоть что-то, относящееся к парам, можешь быть уверен, меня начнут расспрашивать на этот счет, — сухо продолжает она, уже не пытаясь скрыть раздражение. — Мне это не нравится, и я им регулярно об этом говорю. Но они отказываются меня слушать. Я уже не знаю, на каком языке сказать, чтобы на меня прекратили давить! — восклицает она, драматично воздев руки к небу.

Стиснув челюсти от ярости, Ледибаг медленно проводит ладонью по лицу, пытаясь сохранить спокойствие.

Эта ситуация расстраивает ее и дико раздражает, но она не должна позволять гневу взять над собой верх.

— Думаю, это было бы тяжело, даже если бы я в самом деле была одинока, — наконец, продолжает она и нежно кладет ладонь на предплечье Черного Кота. — Но у меня есть ты. У меня есть ты, а я никому не могу об этом сказать, и ты…

Ледибаг резко замолкает.

Горло сжимает, грудь давит, и внезапное ощущение удушения связывает голосовые связки и не дает ей продолжать.

Она глубоко вздыхает, одновременно пытаясь прогнать это ощущение и не сорваться.

— И мне не хватает тебя, Кот, — признается Ледибаг дрожащим голосом. — Ты понятия не имеешь, как мне тебя не хватает, — с нажимом повторяет она, а на губах напарника появляется меланхоличная улыбка, которая говорит, что напротив — он прекрасно знает. — А то, что все вокруг не перестают интересоваться моей личной жизнью, только делает в тысячу раз хуже. Как только мне говорят, что я обязательно должна найти парня, или рассказывают о претендентах, я сразу думаю о тебе и… это тяжело, Кот.

— Я тебя понимаю, — вздыхает Черный Кот.

Нервничая всё больше и больше, Ледибаг снова набирает воздуха.

Настал момент прыгать в воду.

— Мы не можем сказать друг другу, кто мы, — она лихорадочно сгибает пальцы. — И я… Я сказала себе, что, если близкие оставят меня в покое, возможно, мне будет немного проще переносить невозможность видеться или говорить с тобой без масок. Но они не слушают, когда я говорю, что хочу, чтобы меня оставили в покое, — Ледибаг говорит всё быстрее, слова сталкиваются, слетая с губ. — И тут мне пришел в голову один план, потому что у меня всегда появляются планы. Только не знаю, согласишься ли ты, но я обязательно должна была поговорить с тобой, прежде чем что-то предпринимать. И я полностью пойму, если ты будешь против, потому что это правда странная идея — то есть очень-очень странная. Но я не придумала ничего лучше и не знаю, что еще сделать, пока мы не раскрыли личности, и я…

— Моя Леди, — мягко перебивает ее Черный Кот, аккуратно сжимая ее ладонь в своей руке. — Успокойся. Тебя несет.

Ледибаг тут же застывает, словно животное в свете фар.

— О, прости, — извиняется она, покраснев под маской.

Вцепившись в пальцы напарника, она на несколько мгновений закрывает глаза. Вдыхает, выдыхает, сосредотачивается на нежной ласке большого пальца Черного Кота по тыльной стороне ее ладони, чтобы вернуть себе спокойствие.

Несколько секунд спустя она вздыхает в последний раз и снова открывает глаза.

— Всё хорошо? — беспокоится напарник.

— Да, — заверяет его Ледибаг и добавляет с переполненным благодарностью сердцем: — Спасибо, Кот.

Черный Кот склоняет голову с видом, говорящим: «Не за что, моя Леди», — и она продолжает свою речь:

— В общем, я думаю, что мне проще будет выносить нашу ситуацию, если мое окружение оставит меня в покое с личной жизнью. А поскольку никто меня не слушает, я подумала, что лучшим решением будет…

Она снова прерывается, слишком смущенная, чтобы продолжать.

— Нет, забудь, — бросает она, уткнувшись лицом в ладони. — Это смешно.

Но Черный Кот вовсе не собирается позволять ей спокойно сгорать от смущения и наклоняется к ней.

— Прошу тебя, продолжай, — настаивает он, с интересом приподняв бровь. — Ты возбуждаешь мое любопытство.

Приподняв голову, Ледибаг бросает на него взгляд сквозь пальцы. Кожа щек горит, и она уверена, что краснота ее лица конкурирует с маской.

— Я подумала о фиктивном парне, — признается она, в ужасе уронив руки.

Черный Кот явно не ожидал такого откровения. Он пораженно смотрит на напарницу, от удивления распахнув глаза и смешно приоткрыв рот.

— Временный фиктивный парень! — поспешно добавляет Ледибаг, защитным жестом размахивая перед собой руками. — Очень-очень фиктивный и очень-очень временный! Просто… Представь: я делаю вид, будто встречаюсь с кем-то, а через несколько недель мы расстаемся. Поскольку официально у меня будет разбито сердце, меня оставят в покое на несколько месяцев!

Черный Кот моргает — раз, два, медленно выходя из ступора.

— Фиктивный парень? — машинально повторяет он.

— Я знала, это глупая идея, — стонет Ледибаг, съежившись и покраснев еще сильнее.

— И ты… как ты собираешься это провернуть? — продолжает Черный Кот, нервно прочистив горло. — Ты просто скажешь друзьям, что у тебя есть парень?

— Я… Нет… — отвечает Ледибаг, покраснев еще сильнее. — Это… Моя семья и мои друзья очень настырные. Я не могу ограничиться разговорами о ком-то. Я должна буду его представить.

— О, — слабо произносит Черный Кот.

— Поэтому я и хотела поговорить с тобой, прежде чем что-то предпринимать, — серьезно продолжает Ледибаг. — Мы вместе. Я не стану ни с кем встречаться, если тебе это неприятно, даже если это только видимость.

— Я… Я не знаю, — отвечает Черный Кот, проведя ладонью по затылку. — Я еще пытаюсь свыкнуться с мыслью. Ты… ты уже знаешь, кого собираешься попросить играть роль твоего парня?

— Да, — нервно подтверждает Ледибаг. — Я думала об одном из моих друзей.

Видя, что лицо Черного Кота слегка исказилось, она торопливо уточняет:

— Я подумала о нем, потому что знаю: нет ни малейшего шанса, что он заинтересуется мной. Но об этом больше никто не знает, потому что это тайна. Он сказал об этом только мне.

Мгновение Черный Кот разглядывает ее, а потом в его зеленых глазах зажигается свет понимания.

— Да, вижу, что ты хочешь сказать, — энергично кивает он. — Теперь я лучше понимаю.

— Так… я дам тебе подумать? — неуверенно спрашивает Ледибаг.

Потерявшись в мыслях, Черный Кот рассеянно бормочет что-то одобрительное. Ледибаг больше ничего не добавляет, предпочитая оставить напарника его размышлениям. Он скажет, когда будет готов.

Задумчивое молчание Черного Кота затягивается на долгие минуты. Длинные, длинные, очень длинные минуты, которые только увеличивают нервозность Ледибаг.

Потом на его лице медленно расплывается лукавая улыбка.

— Согласен с тобой, твоя идея действительно странная, — весело произносит он и, подняв ладонь, чтобы остановить извинения, готовые сорваться с губ Ледибаг, добавляет: — Но, если подумать, это хорошая идея. Очень хорошая идея. Это может сработать.

— Значит, ты согласен, чтобы я попыталась? — восклицает она.

— Более того, — озорно подмигнув, отвечает Черный Кот. — Если ты согласна, я тоже хотел бы попробовать.

После секундного удивления Ледибаг тихонько смеется.

— Не мне говорить тебе, что я против, чтобы ты начал фиктивные отношения, — мягко замечает она.

— Я не сделаю ничего, что было бы тебе неприятно, — возражает Черный Кот, взяв ее руку, чтобы оставить на ней легкий поцелуй.

— Знаю, — с нежностью соглашается Ледибаг. — Но я… я доверяю тебе. Это просто спектакль, чтобы нас оставили в покое, и думаю, ты в этом нуждаешься не меньше меня, — добавляет она, легонько сжав его пальцы. — Если ты хочешь воспользоваться моей идеей, пожалуйста.

— Спасибо, моя Леди, — отвечает Черный Кот и весело продолжает: — Представь, у меня есть подруга, которая идеально подойдет на эту роль.

— Ведь не та же, которая хочет встречаться с тобой любой ценой? — обеспокоенно спрашивает Ледибаг, слегка нахмурившись, и торопливо добавляет: — Повторю: я доверяю тебе. Но, судя по тому, что ты о ней рассказывал, я скорее опасалась бы за тебя. И твою физическую неприкосновенность.

Черный Кот на мгновение удивленно застывает, а потом искренне смеется.

— Уверяю тебя, я бы тоже неуютно чувствовал себя при таком раскладе, — фыркает он, трясясь от с трудом сдерживаемого хохота. — Напротив, я надеюсь, это позволит мне получить небольшую передышку от нее, — он стирает слезинку в уголке глаза. — Я думал о другой подруге.

— А, да? — спрашивает Ледибаг.

Черный Кот переводит дыхание, успокаиваясь, и снова поворачивается к напарнице.

— Думаю, не точно такой же вариант, как у тебя, но могу гарантировать, что эта девушка ни в коем случае не заинтересуется мной, — убежденно заявляет он. — Я это знаю, поскольку она доверилась мне, но остальные наши друзья ничего не знают.

— О, понимаю, — тихо шепчет Ледибаг.

Действительно, ее ситуация немного отличается от ситуации напарника.

Ей повезло знать парня, слишком влюбленного в свою девушку, чтобы Маринетт не обладала в его глазах ни малейшей привлекательностью, но, если у Черного Кота есть подруга, не заинтересованная в мужчинах, это тоже прекрасно подходит.

Мгновение герои молчат, размышляя о невероятной авантюре, в которую собираются пуститься.

Ледибаг удивлена, что напарник согласился, чтобы она приняла участие в столь абсурдном плане, и еще больше удивлена, что он и сам решил в нем участвовать. Она солгала бы, если бы заявила, что не чувствует нервозности от мысли об абсолютно фиктивных отношениях, но также она испытывает странное облегчение.

Она доверяет Черному Коту. Она доверяет Адриану. Она верит в их пару.

Теперь, если Адриан согласится играть комедию ради нее, она, возможно, получит неожиданную возможность наконец обрести покой.

Большего она и не просит.

— Если наши друзья согласятся помочь нам, предлагаю установить границы, которые мы не должны пересекать, — задумчиво говорит Ледибаг, пытаясь предусмотреть все последствия своего странного плана. — То есть, наши границы, которые мы всегда можем сузить, смотря по тому, что устроит наших потенциальных сообщников.

— Да, — кивает Черный Кот. — Что касается меня, я ничего не имею против поцелуев в щеку или чтобы держаться за руки, но мне не нравится мысль целовать ее по-настоящему. И мне… мне не нравится, чтобы ты целовала кого-то другого, если честно, — добавляет он, нервно проведя пальцами по затылку.

— Мне тоже, — соглашается Ледибаг, скривившись.

Та девочка, которой она когда-то была, никогда в жизни не поверила бы в это, но она категорически отказывается целоваться с Адрианом.

Еще и под прикрытием фиктивных отношений.

— Никаких поцелуев, — твердо настаивает Ледибаг, и ее голубые глаза сверкают непоколебимой решимостью.

Ответом Черного Кота становится сияющая улыбка. Ледибаг удовлетворенно хихикает, и он наклоняется к ней, быстро поцеловав в висок.

— Рад видеть, что всё это не некий тайный план, чтобы целовать других парней, — весело поддразнивает он ее.

— Будто бы существует хоть малейший шанс, чтобы у меня появилось желание быть с кем-то другим, — возмущенно фыркает Ледибаг.

— Иной расклад меня бы расстроил, — замечает напарник и наставительно добавляет: — А расстроенный кот — полный обормот.

Ледибаг пронзает его взглядом, вскидывая подбородок, идеально изображая оскорбленное достоинство. А потом, не в состоянии оставаться дольше серьезной, хохочет и дружески пихает напарника в плечо.

— Глупый Кот, — говорит она сияющему гордостью Черному Коту.

Он в свою очередь начинается смеяться, и Ледибаг немного подвигается, приближаясь к напарнику до тех пор, пока их бедра не соприкасаются.

Она кладет голову ему на плечо и тихонько вздыхает, глядя на город:

— Это правда странно. У меня такое чувство, будто мы планируем нашу будущую измену.

— Это для благой цели, — отвечает Черный Кот, мягко прижимая ее к себе. — Фиктивные отношения, настоящий разрыв и хоп — мы выигрываем несколько месяцев спокойствия.

— Да, — соглашается Ледибаг и продолжает более твердым тоном, подняв руку, чтобы загибать пальцы на каждый пункт: — Значит, я резюмирую. Поцелуи в щеку: окей. Незначительные прикосновения — держаться за руки или под руку: окей, — она смотрит на Черного Кота, следя за его одобрением.

Видя, что он коротко кивает в знак согласия, она продолжает перечисление:

— Обнимать за талию или за плечи?

— Если придется, но по возможности я бы предпочел только держаться за руки, — соглашается Черный Кот, слегка пожав плечами.

— Я тоже, — подтверждает Ледибаг. — Всё остальное запрещено и для тебя, и для меня. Договорились?

Последний кивок Черного Кота окончательно скрепляет их странную сделку.

— Договорились.

Глава опубликована: 22.01.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Ой, как мило всё получилось. Ожидала, что на хлою бражник нашлет мотылька. Но тьфу тьфу всё обошлось. )
cygneпереводчик
Kcapriz
Рада, что понравилось)
cygne
Вот очень. Мне понравилось, что Маринетт перестала бегать за Адрианом. С котом они отличная пара. И отношения у них очень романтичные были. А ситуация, которая сложилась вокруг них, что всегда хотели с кем-то свести, очень правдоподобна.
Ну и герои каноны...
Слегка может где-то наивно, но и в мультике всё такое же, сам канон наивен.
Спасибо, что поделились этой историей.
cygneпереводчик
Kcapriz
жму руку - я тоже считаю, что Леди с Котом самая классная пара в этом квадрате.
Суперский перевод, спасибо огромное за то, что поделились им!
Мне вполне верится в развитие отношений Ледибаг и Кот (правда, я все равно топлю за Маринетт и Кота)))), потому что Кот, Адриан от своей любви никогда не отступится, а Маринетт в конце концов, как мне кажется, повзрослеет, поумнеет и поймёт, что если нет шансов на Адриана, то тратить годы на безответную любовь - очень глупо (кто-нибудь, скажите об этом сценаристам)))).
В общем, суперская история, чувства настоящие, и всё происходящее заставляет улыбаться.
cygneпереводчик
coxie
Рада, что понравилось.
Мне Лединуар нравится прежде всего тем, что Кот и Ледибаг - команда, они прошли вместе через огонь и воду, они знают и чувствуют друг друга, и доверяют друг другу как никому - самая прочная основа для будущих отношений.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх