Человек Чести (гет)

«Добрым словом и пистолетом можно добиться гораздо большего, чем одним только добрым словом.» ~ Аль Капоне

* * *

После первой ночи я отвез такси до таксопарка О-Уси и вернулся в квартиру. Первое, что я хотел сделать, это рухнуть на матрас и просто уснуть, но я все-таки решил, что миссия должна быть на первом месте.

Я отодвинул диван, снял пластиковую крышку с розетки, за которой был спрятан свиток, и набрал номер, который дал мне Озпин. Звонок длился с минуту, прежде чем его наконец сняли.

— Мистер Арк?

— Хэй, — сказал, слишком уставший для каких-либо формальностей. — На мгновение я даже подумал, что звоню в неподходящее время. Я только что закончил свою первую смену.

— Я так понимаю, вы устроились на работу? — спросил он меня.

— Да, сейчас я вожу такси для женщины по имени О-Уси. Я буду работать по ночам, и я буквально только что закончил прошлую, в конце которой помог какой-то девушке сбежать из ювелирного магазина, который она ограбила, — объяснил я ему. — Она была типа особым клиентом службы такси. Мне кажется, что эти особые клиенты могут быть другими преступниками, с которыми она связана.

— Хорошая работа, мистер Арк, — сказал мне Озпин. — Продолжайте трудиться на новой работе и смотрите, не проговорится ли случайно кто-нибудь из ее особых клиентов, и тем временем я хочу, чтобы вы дали понять О-Уси и вашим коллегам, что вы готовы нарушить некоторые законы ради денег. Впрочем, я уже догадываюсь, что ваше участие в крупной краже в вашу первую ночь уже помогло в этом направлении.

— Это хорошее начало, — сказал я, подавляя зевок.

— Всё так, мистер Арк, но впереди еще долгий путь. Отдохните немного и позвоните мне на следующей неделе или когда появится какое-нибудь развитие событий, — проинструктировал он меня, а потом повесил трубку.

Я рухнул на матрас и не просыпался до самого обеда.

* * *

Вернувшись на работу, я зашел в офис О-Уси, чтобы рассказать ей о том, что произошло прошлой ночью после того, как я подобрал одну из ее особых клиентов. В основном меня тревожило, что копы могли запомнить номер моего такси и будут заниматься поисками, но, как в итоге оказалось, О-Уси не волновалась.

— Я уже слышала о случившемся, — сказала она мне. — Та девушка написала мне, как только всё было сделано, и я сообщила, что мое такси было украдено, — объяснила она мне, сидя за своим столом с сигаретой, горящей между пальцами.

— А разве им не покажется подозрительным, что вы заявили об украденном такси уже после того, как его увидели уезжающим с места преступления? — спросил я ее, когда она протянула мне пачку сигарет, предлагая одну. Я взял предложенную сигарету, так как подумал, что что-либо иное покажется невежливым, и я хотел понравиться ей ради моей миссии.

— Не волнуйся насчет этого, — сказала она, наклоняясь над столом с зажигалкой, чтобы дать прикурить мне сигарету. — У меня в знакомых парочка людей, которые обо всем позаботятся так, что никто не будет задавать вопросов. Как ты справляешься после вчерашнего?

— Я? — спросил я, сделав первую затяжку дыма и закашлявшись. — А со мной должно быть что-то не так?

— Ты уже раньше сбегал от копов? — спросила она меня. — Или помогал ворам?

— Боюсь, это у меня впервые, — честно сказал я ей.

Она кивнула и стряхнула пепел с сигареты, смотря на меня изучающим взглядом.

— Хотя бы скажи мне, что ты получил чаевые за свои хлопоты.

Я достал из кармана кольцо с бриллиантом и положил его на стол перед ней. Она подняла его и осмотрела.

— Миленькое, — сказала она, кидая его мне обратно. — Я бы немного подождала, прежде попытаться обналичить его, сейчас оно слишком заметно, ну или можешь просто подарить его своей девушке.

Я положил кольцо в карман, немного удивленный тем, что она позволила мне оставить его себе, а не попыталась забрать его.

— Так, получается, сейчас оно ничего не стоит для меня? — спросил я ее.

— Это сейчас, вот подожди год или два, когда пыль осядет, или попроси кого-нибудь разобрать его на части, если прям позарез нужны деньги, — посоветовала она. — Этот драгоценный камешек должен принести тебе немаленькую стопку льен.

Я кивнул и сделал еще одну затяжку сигаретой.

— Это все? — спросил я ее, задаваясь вопросом, о чем еще можно было поговорить, если она все уладила.

— Скажи мне, Жон, — спросила она сквозь облако табачного дыма. — Ты заинтересован немного подзаработать на стороне?

Я пожал плечами. Естественно, мне было очень важно проникнуть поглубже в их организацию, но последнее, чего я хотел, это выглядеть подозрительным из-за своей нетерпеливости.

— Ну, я, конечно, не против, но я не совсем уверен, что хочу повторять прошлую ночь. Сомневаюсь, что моя удача долго протянет.

О-Уси слегка усмехнулась:

— Я не совсем это имела в виду. Видишь ли, Тонен, парень, которому принадлежит та мастерская и заправочная, он всегда ищет запчасти для своей мастерской, и потому некоторые из моих сотрудников приглядываются к машинам, которые ему нужны. Интересно?

— Вы хотите, чтобы я крал машины? — спросил я ее.

О-Уси дернула плечом:

— Машины, запчасти для машин, но ты не будешь воровать, ты просто будешь присматриваться к некоторым машинам из его списка, и если увидишь, что они припаркованы, пока ты за рулем, напиши Тонену, и он пришлет несколько парней, чтобы забрать их. Ты получишь бонус за находку, а я — свою долю.

Я докурил оставшуюся сигарету, делая вид, что обдумываю предложение.

— Ну, наверное, я не хочу считать каждую копейку, — сказал я ей, пытаясь подавить чувство вины, которое я испытывал при мысли о краже чужих машин. — Да блин, для таких случаев как раз и нужна страховка, а?

О-Уси рассмеялась, взяла свой свиток и отправила мне список машин, которые я должен был искать.

— Верно-верно, — сказала она с широкой улыбкой. — А теперь за работу.

Так я и сделал. Вернувшись в свое такси, я начал еще одну ночь, объезжая всевозможных ночных типов. Я проверил список и сделал в точности так, как было указано, высматривая любую из указанных машин.

На самом деле я мало что знал о машинах, так что я не был из тех, кто мог бы отличить Шнидиллак, Атлррари или туеву кучу других моделей. Поэтому я потратил бо́льшую часть своего свободного времени на просмотр моделей в своем свитке и приглядывался к окружающим машинам.

Тем временем я предавался рутине своей работы. Приходилось имет дело с множеством грубых пьяных клиентов, впрочем некоторые были просто нормальными людьми, которым нужно было куда-то попасть. Иногда я подбирал любовную парочку, которая возвращалась к себе домой, чтобы перепихнуться. Такие моменты всегда были неловкими, когда парочка громко целовалась на заднем сиденье.

Впрочем, то тут, то там мне приходилось забирать особых клиентов. Это было именно то, чего я хотел, то были люди, с которыми я надеялся поговорить и, возможно, получить какую-нибудь информацию, чтобы передать ее Озпину. Помимо их особого статуса в приложении такси, можно было почти буквально увидеть, что эти ребята были гангстерами.

Они почти всегда носили костюмы, обычно с красными рубашками или галстуками, иногда на них также были какие-то драгоценности. Они также всегда проверяли заднее сиденье, прежде чем сесть в мое такси, паранойя, как я узнал, являлось необходимой частью карьеры преступника. Эти ребята на самом деле были моими лучшими клиентами, они никогда не обсуждали бизнес, поэтому мои надежды передать какие-нибудь слухи Озпину не оправдались. Но им всегда было что рассказать, с некоторыми из них я даже разговаривал о том, как я искал работу, и, видя, что я работаю на О-Уси, они довольно быстро меняли свое отношение ко мне.

Они немного рассказали мне об этом районе. Именно от них я узнал, что Маленький Мистраль был основан давным-давно, когда город Гора Гленн пал под натиском гриммов. По-видимому, целая тонна мистральских работяг иммигрировала в то время, чтобы помочь построить новый город, но в итоге все они оказались беженцами в Вейле, как только Гленн пал. Совет засунул их в это гетто вместе с кучей фавнов и других беженцев из коренных вейлийцев.

Общение с этими гангстерами стало моим новым уроком истории. Хочешь верь, хочешь нет, но большинство из этих гангстеров, которые — хоть никогда и не заканчивали школу — знали местную историю достаточно, чтобы сдать на отлично занятия Ублека. Многие из них любили говорить о «старых добрых временах», когда Хей Сяонг-старший и Лука Торчвик основали свои семьи из этих согнанных масс беженцев.

Но помимо уроков истории эти гангстеры всегда были рады подсказать мне лучшие места, где можно хорошо поесть, или указать мне на лучшие магазины и рассказать, как не оказаться ограбленным. Так как я работал на О-Уси, они были добры ко мне, и, безусловно, ездить с ними было намного приятнее, чем с большинством моих обычных клиентов.

Но что действительно делало их такими замечательными, так это то, какие чаевые они давали. Для кучки гангстеров, которым не нужно было платить за поездку в моем такси, они давали столько чаевых, как будто хотели избавиться от своих денег. Никто, конечно, больше не дарил мне кольцо с бриллиантом, но они все равно были вполне так щедры на пачки двадцаток. К концу моей первой недели я не мог уместить все эти купюры в своем бумажнике, и потому я стал прятать наличные за холодильником в конверте.

Что же касается помощи партнеру О-Уси, Тонену, в плане краж автомобилей, то к концу первой недели мне наконец-то выпал шанс. Я увидел Шнидиллак, припаркованный за баром, у которого я подобрал какого-то парня. Это был последний заказ, поэтому я сошелся во мнении, что тот, кому принадлежала эта машина, скорее всего, поступил разумно и поехал домой на такси.

Было легко, всего один звонок, и я закончил. Когда я пришел на следующий день, О-Уси дала мне пару сотен льен за мою находку. Это было ничто по сравнению с тем, что, наверное, выручит Тонен после того, как разберет машину на запчасти и перепродаст, но это все равно было больше, чем я заработал бы за ночь.

Раньше я думал, что большинство воров были просто авантюристами, работающими в одиночку, но я начал понимать, насколько организованными были эти люди. Они управляли сетью взаимосвязанных предприятий и в основном легальным бизнесом. Я начал подмечать все больше и больше машин по мере того, как я ездил, мне только и нужно было, что сделать звоночек, и я зарабатую вдвое больше, чем получил бы за ночную смену.

Тот, кто сказал, что преступление не окупается, был идиотом, который понятия не имел, о чем говорит, и должен был захлопнуть варежку. Через пару недель я смог обставить свою дерьмовую маленькую квартирку так, что она действительно стала походить на дом. Большинство моих коллег-таксистов неплохо зарабатывали своими побочным делишками, и, подобно тем гангстерам, которые щедро давали нам чаевые, они практически подтирались этими деньгами.

Они тратили свои льены на красивые костюмы и бижутерию, как то делали гангстеры, которых мы возили, чтобы показаться такой же частью группировки этих мафиозников. Многие из них на самом деле были похожи на меня: они пытались продвинуться в жизни, хотели получить настоящую работу в Семье, работая непосредственно на Джуниора или О-Уси, отсюда и их решение одеваться в костюмы. Они также тратили свои деньги, посещая рестораны или ночные клубы, ну или покупая своим девушкам дорогие подарки. Это было форменным безумием, эти люди приносили домой больше денег, чем большинство людей могли бы заработать на честной работе, и они практически выбрасывали их на ветер.

Но эти ребята никогда и не собирались зарабатывать честные деньги, как я узнал со временем. Они выросли в этом районе, едва имея достаточно денег на обед, и видели, как эти парни разъезжают на хороших машинах в хороших костюмах. Многие дети хотят вырасти врачами или Охотниками, дети же в этом районе хотели стать гангстерами, и эта мечта всегда была для них на расстоянии вытянутой руки.

Какое-то время такой была моя жизнь. Развозил кучу людей, включая парочку гангстеров, время от времени замечал хорошую машину, которую искал Тонен, и звонил одному из его парней, чтобы тот забрал ее. Я также стал настоящей ночной совой, бодрствующей всю ночь и в ранние утренние часы, а моя общественная жизнь время от времени представляла собой завтрак со своими коллегами после долгой смены, ну а потом я возвращался в свою маленькую квартирку и заваливался спать.

В моих докладах Озпину на самом деле не было ничего важного. Он не хотел ничего слышать об угонах машин. Он хотел, чтобы я рассказал ему о кражах праха, которые происходили по всему городу, но я, честно говоря, ничего об этом не знал. Я старался не задавать слишком много вопросов, чтобы избежать подозрений, и до сих пор это работало, но я даже близко не был к тому, чтобы узнать хоть что-то, что волновало Озпина. Мои звонки ему были короткими и скучными.

И хотя по сути мне нечего было сообщить Озпину, у меня определенно имелась куча вопросов, которые я хотел ему задать. Самой трудной частью всего этого была попытка забыть о моих друзьях в Биконе. Я уже начал по-настоящему жалеть, что не попрощался со своей командой или Руби. Я не спрашивал Озпина о том, как у всех дела, как бы мне этого ни хотелось. Я не хотел, чтобы он подумал, что я передумал, да и вряд ли, что кто-то из моих друзей регулярно разговаривал с директором или типа того. Так что я продолжал заниматься своей работой, это было единственное, о чем я мог думать. И, как оказалось, что я уже был на правильном пути.

Однажды утром, после того как я высадил своего последнего клиента, я возвращался в офис О-Уси, чтобы поставить такси на парковку. На перекрестке загорелся красный свет, и я остановился, чтобы подождать, взял чашку с чуть теплым кофе и проглотил ее содержимое. Я не заметил, как трое парней подошли к моему такси.

Мое переднее лобовое стекло разбили ломом, превратив его в паутину, пока другой парень, одетый в дешевую кожаную куртку, вонзил нож в мою заднюю шину со стороны водителя, сдув ее. Третий парень открыл мою дверь, чтобы вытащить меня.

Итак, я помню, что Озпин никогда не хотел, чтобы я ввязывался в драки, но я работал с кучей преступников и ездил по неспокойному району, поэтому я начал держать монтировку на переднем сиденье на случай, если дела пойдут совсем плохо.

Когда этот здоровяк вытащил меня из такси, я схватил монтировку и замахнулся ею на него. Он почти наверняка не ожидал моего сопротивления, потому что мой первый удар пришелся ему в челюсть.

Он отпустил меня и упал на тротуар, истекая кровью. То небольшое время, которое я провел в Биконе и за которое научился драться, всегда подразумевало драки против студентов, у которых были открыты ауры, а также богатый опыт и практика. Последнее, что я ожидал увидеть — парня, брызгающего кровью по всему тротуаре после всего лишь одного отчаянного удара; у него не было никакой ауры, которая защитила бы его, как всех остальных, с кем я дрался раньше, и он даже близко не был таким крепким, как гримм.

На самом деле я был так потрясен видом этого здоровяка, выплевывающего зубы, что не обратил внимания на другого гопника с ножом.

— Уёбок! — крикнул он, пыряя прямо в меня маленьких лезвием, только чтобы обнаружить, как вспыхивает моя аура, которая защитила меня.

Опомнившись, что я все еще посреди драки, я повернулся и замахнулся на него монтировкой, когда он попытался нанести еще один удар ножом. Я ударил его по запястью, и он выронил нож с чередой ругательств. Я, наверное, сломал ему руку эти ударом, это оказалось намного проще, чем во время занятий Гудвитч, даже если я использовал неуклюже сбалансированную монтировку вместо меча.

Третий гопник, который разбил мою лобовуху и фары, наконец, решил замахнуться на меня своим ломом. Он ударил меня им прямо в лицо, но тот отскочил от моей ауры, он даже не поцарапал меня. Я шандарахнул монтировкой ему по плечу, и он завыл от боли, когда его рука безвольно обвисла на его боку, я услышал, как хрустнула его ключица.

Этого оказалось достаточно, чтобы заставить этих гопарей броситься бежать, они поднялись с дороги и быстрее, чем появились, кинулись улепетывать по переулку. Я немного погнался за ними, размахивая монтировкой над головой и крича на них.

— Вот так блядь, и не возвращайтесь! — крикнул я им вслед, чтобы подчеркнуть свое намерение, прежде чем остановиться и посмотреть, как они исчезают.

Я заметил их куртки, сзади на них был вышит золотой дракон. Я решил, что это какая-то уличная банда, но меня смутило, почему мистральская банда в этом районе попыталась напасть на одно из такси О-Уси.

Это был первый раз, когда я выиграл драку. Честно говоря, я чувствовал себя задирой, надирающим им задницы, в Биконе победа в драке означала, что я просто сбивал ауру противнику, и Гудвитч говорила нам остановиться. Никто не истекал кровью, не терял зубов и не нуждался во врачах. Это было совершенно не похоже на то, к чему я так долго готовился. Драки в Биконе проходили чисто и бескровно. Это было совсем не похоже на Бикон.

Я повернулся к своему такси, чтобы осмотреть повреждения. Одна проколотая шина, одно разбитое лобовое стекло, две разбитые фары и огромная коллекция вмятин на капоте. Мне показалось, что единственное, чему я помешал, это один побитый водитель, но для себя я решил, что и так неплохо.

Я сел такси и поехал в мастерскую Тонена, как велела мне О-Уси, если возникнут какие-нибудь проблемы. Я подъехал и получил целую кучу взглядов. Тонен отошел от одной машины, над которой работал, чтобы вытереть руку тряпкой.

— Мне нужен небольшой ремонт, — сказал я ему, чувствуя, что это было самым большим преуменьшением, которое я мог предложить.

— Что за нахер тут случился? — спросил он меня, прикурив сигарету.

— Какие-то гопники напали на меня, пока я стоял на красном светофоре, — объяснил я ему. — Мне удалось отбиться от них, но не раньше, чем они испортили мою тачку.

Я рассказал ему всё. О том, как они устроили мне засаду, пока я пил кофе, который, как я только тогда заметил, разлился по всей моей любимой толстовке с Пампкин Питом. Я рассказал ему, как я отколошматил их монтировкой, ну и также то, как заметил золотых драконов на их куртках.

Он дал мне закурить сигареткой, пока звонил О-Уси, и мы поехали на одной из его машин к ее офису. Когда мы приехали, она уже сидела за своим столом и наслаждалась утренним куревом.

— Этот парень говорит, что на него напали три дракона, которые разгромили твое такси, — объяснил он, когда я сел перед ее столом.

О-Уси выругнулась и посмотрела на меня.

— Три? — спросила она, оглядывая меня с ног до головы и видя, что на мне нет даже царапины.

Я кивнул ей:

— Я прогнал их монтировкой, — пояснил я. — Кто эти драконы? Зачем им вообще нападать на меня?

— Они из банды 24к Драконы, — объяснила она, пока я затягивался сигаретой, которую дал мне Тонен. — Раньше они работали в этом районе с моего благословения, пока не начали толкать наркоту, а теперь они еще создают мне проблемы. Но как ты отбился от них?

— Монтировкой, — ответил я ей.

— И всё? — спросила она.

— Ну, эмм... они не ожидали, что у меня будет аура, — признался я.

Я не хотел в этом признаваться, но я знал, что если буду выглядеть так, будто это слишком просто, то все будет выглядеть для нее подозрительно.

— У тебя открыта аура? — спросила она. — Откуда у такого щегла открытая аура?

У меня не было готового объяснения для нее, было бы лучше, если бы она не знала, что у меня открыта аура, я правда хотел бы, чтобы у меня была какая-нибудь продуманная история для нее. Но я ее не придумал и решил, что лучшая ложь — это та, что смешана с правдой.

— Я был студентом Бикона до того, как пришел сюда, — сказал я ей, надеясь, что она не прикопается сразу к этой недоправде. — Меня исключили.

— Почему? — спросила О-Уси.

— Потому что мои документы были поддельными, — сказал я ей. — У меня не было требуемой подготовки, поэтому, как только они узнали обо всем, дали мне пинка под зад. Я продал свое оружие за те деньги, которые мог, а потом кинулся искать работу.

— Так ты у нас бывший студентик? — усмехнулась она.

— Ага, — признал я, почесывая затылок и бросая взгляд на старый ржавый молоток, который лежал на ее столе. — Я не хотел лгать вам или типа того, вы просто не спрашивали.

— Не переживай, пацан, — сказала она, открывая ящик своего стола и опуская туда руку. — Ты не первый выпнутый из Бикона, который оказался на свалке, — сказала она, вытаскивая из ящика маленькую кожаную кобуру. Из кобуры она вытащила маленький курносый револьвер и щелкнула барабаном, проверяя, заряжен ли он. После этого она засунула его обратно в кобуру и толкнула через стол ко мне.

— По-видиому, 24к Драконы доставят мне еще больше хлопот в будущем, так что наличие у некоторых из моих водителей ауры — это как раз то преимущество, которое мне понадобится. Просто убедись, что в следующий раз, когда на тебя набросятся, ты будешь размахивать этим, а не монтировкой, вот тогда они побегут, поджав хвост, — сказала она мне, когда я посмотрел на маленький револьвер на столе.

Я встал и затушил сигарету в ее пепельнице, а потом поднял его. Я вытащил его из кобуры и посмотрел на полированную голубую сталь, это был простой револьвер калибра .38, ничто по сравнению с огромной снайперской винтовкой-косой или перчатками со встроенными дробовиками, которые я привык видеть в Биконе.

— Знаю, не очень сильно, — сказала О-Уси, — но это донесет посыл до этих крысенышей.

Если честно, мне было немного страшно принимать этот маленький револьвер. На самом деле мне было больше, чем просто немного страшно, я ведь не должен был особо высовываться вокруг этих ребят, просто сообщать информацию, но точно никого убивать ради них. Мне уже было стыдно за то, что я избил тех парней, я так и представил, как оставляю их мертвыми на улице, и меня затошнило. Но с другой стороны, завоевать доверие было нелегко, и я знал, что если скажу «нет», то мои шансы стать ближе к ним испарятся.

— Спасибо, — сказал я, засовывая маленький револьвер и кобуру за пояс, как оно и было задумано. — Я прослежу, чтобы эти придурки держались подальше от ваших такси.

О-Уси кивнула мне:

— Славно, а теперь иди и освежись, пацан. Тонену и мне нужно обсудить деловые вопросы, — сказала она, отсылая меня за дверь взмахом руки.

Я вышел и пошел обратно в свою свою убогую квартирку. Во время прогулки я постоянно ощущал тяжесть револьвера, засунутого в мои джинсы. У меня точно не было разрешения на ношение скрытого оружия, но я предположил, что это мало что значило для О-Уси.

Вернувшись к себе, я запер дверь и разогрел немного жареной лапши, которую дала мне Хана. С учетом всех проблем, которые были в моей квартире, ее бесплатные домашние блюда, безусловно, были хорошим бонусом. Я положил револьвер на свой маленький кофейный столик и вытащил одноразовый свиток, который дал мне Озпин.

— Есть что доложить, мистер Арк? — спросил он после минутного ожидания.

— Сегодня утром на меня напали несколько членов банды, — рассказал я ему, — они вытащили меня из такси О-Уси и попытались избить. Но мне удалось отбиться от них без особого труда.

— Понятно, — сказал он, вероятно, задаваясь вопросом, почему я думаю, что это имеет отношение к нему.

— Сама банда называется 24к Драконы, похоже, они были в хороших отношениях с О-Уси, пока не начали торговать наркотиками, — продолжил я. — Мне пришлось объяснить О-Уси, почему у меня есть аура, поэтому я сказал, что я просто исключенный студент из Бикона, она купилась на это. Она говорит, что ожидает больше неприятностей в будущем и дала мне револьвер на случай, если это когда-нибудь повторится. Она говорит, что думает, что ей понадобится больше таких людей, как я, с аурой.

— Ясно, — сказал Озпин. — Это хорошие новости, мистер Арк. Если она доверяет вам настолько, что готова отправить вас защитить свои интересы, это означает, что у вас появилась прекрасная возможность приблизиться ко всему этому. Продолжайте делать то, о чем она вас просит, будьте активны в разборке с этими Драконами, и она может проникнуться к вам доверием достаточным, чтобы приблизить к другим своим делам, может быть, даже к самому Джуниору.

— Сэр... Она дала мне револьвер, те парни, с которыми я дрался, были, конечно, большими, но у них не было ауры, это было легко. Что, если она попросить убить ради нее? — спросил я его, надеясь, что директор Озпин из всех людей найдет какой-нибудь умный ответ на мои опасения, который убережет меня от марания кровью.

— Делайте все, что должны, мистер Арк, — сказал он мне, — доверие нелегко заслужить.

Звонок завершился, а я только и мог, что уставиться на маленький револьвер 38-го калибра, и каким бы крохотным он ни был, в моих руках он казался тяжелым грузом.

* * *

Примечание Автора:

Идея начала криминальной карьеры Жон таксистом пришла мне в голову после истории знаменитого гангстера Генри Хилла, который в одиннадцать лет пошел работать на таксопарк, принадлежащий Полу Варио, выходцу из преступной семьи Луккезе. Я всегда обожал истории, в которых персонажи поднимаются с самого дна, так что я подумал, что будет весело написать, как Жону удастся провернуть нечто схожее.

Примечания:

Интересный факт: в тексте фигурирует такое слово, как «wiseguy», которое можно перевести как умник, гангстер и мафиози.