Испытание (джен)

Если бы собравшихся спросили, какого цвета красная тревога, то они бы ответили, что это винно-красный. Цвет, заполняющий пространство физически, осязаемый буквально, излучающий звук и даже запах — запах озона и сгоревшей проводки.

Дал уставился на свой планшет. Незнакомые строчки вставали непреодолимой стеной, но потом он отбросил все сомнения и с высоко поднятой головой прочёл:

— 'ach rolDaj -

mIv'a' tu'lu'be'.

SuH: 'enqIyDu' mangvam Datu'chugh:

puqbe'ba' ghaH.

Кью скривился:

— Это не клингонский. Это какой-то кошмар. Я очень разочарован. Пока счёт не в вашу пользу. Следующий.

Дал уныло поплёлся к остальным. Так опозориться перед сверхсуществом, от которого зависит не только твоя жизнь, но и жизнь всей Земли и Федерации. Доктор успокаивающе положил ему руку на плечо. Дал уныло уставился в пол.

Хан сердито передёрнул крыльями, и лишь награда, обещанная в конце этого позорного шоу, заставила его прочесть текст, буквально выплёвывая каждое слово:

tangqa' may'Daq jachpu'DI'

ParHa'ghach ghilghameS 'e' vIHarqu'.

'ach Qay' ghot tu'lu' neH.

lugh 'ach poH nI'pu', 'ach pa' ravDaq puS lutu'lu'

Доктор пролистал содержимое планшета:

— Я доктор, а не экзорцист. Кто писал этот текст? У него явно нет ни стиля, ни художественного вкуса. Даже моя поэтическая подпрограмма справилась бы лучше.

Он вздохнул и начал:

qaStaHvIS poH neH, Hoch vIghoSlaH jIH.

Bäumler 'ach HIcholmeH,'

nISpu'bogh quvHa'moH rIntaH.

Bäumler' juP cho'meH reH 'e' vIchaw' jIH.

Кью потёр руки, хихикая. Доктор закатил глаза к потолку, явно давая понять, что он думает обо всей сложившейся ситуации.

Пикар сделал самое серьёзное капитанское лицо и прочёл:

cha'logh vImuSHa'bej.

wa'leS DawI'pu' vIlo'rup.

lut tlhaQ poH luraS 'arqon.

bIghHom qengtaHvIS'e'.

Кью громко засмеялся. Развлечение ему явно нравилось.

— Даже ни разу не улыбнулся. Вот это сила воли. Узнаю Жан-Люка. Ну что ж, первый раунд окончен. Подведём итоги. Два очка из четырёх. Поживее надо быть, поживее, — сказал мелкий бог.

— Ты жульничаешь, Кью. Мы все справились с заданием. К тому же никто из нас не выбирал тексты, а это уже ограничение свободы воли, — заметил Пикар.

— Всегда за справедливость. Даже когда она не на его стороне. Ну, так уж и быть: три из четырёх. По фиолетовому парнишке — незачёт. Он совсем не знает клингонский, — заметил Кью.

Хан огрызнулся:

— Ты и сам не слишком грамотен в клингонском.

Кью пропустил реплику аугмента мимо ушей:

— У нас впереди второй, решающий раунд. Соберитесь, покажите, на что способны, и может быть тогда я снизойду до милости.

Доктор снова взял в руки планшет. Ситуация явно выходила из-под контроля.

Hoch qaStaHvIS ramvam, Hoch quv puS.

Soj DuDlu'ta'bogh lo'taHvIS veqlargh.

wej DujDajDaq may'morgh QIch.

batlh rurlaHbe' qechvam.

Прочитал он. Скептическое настроение сменилось негодованием, граничащим со злостью. Доктор не любил, когда над ним откровенно издевались, а это был именно как раз такой случай.

Кажется, Кью всё происходящее только забавляло. Он чопорно восседал в своём кресле. Ему просто нравилось проявлять самодовольство и власть, подчинять и повелевать. Он играл с людьми, точно кошка с мышкой, но вот мышке от этого было не легче.

Хан во второй раз поднял планшет и прочитал текст так, словно его составитель, если не умственно-отсталый, то, как минимум, делает то, в чем вообще не разбирается:

yabdaq ngabchoH

chalDaq ghoS tuvpu'

'ach botlaHbe'

loQ romuLuS nganpu'vaM.

И пока аугмент выражал всю гамму эмоций на лице, Дал начал бубнить под нос новый текст:

nuv vIghoS

'ej lamDaq ghoSpa' chaH.

ghojmoH yay'qu'mo' chenmoHpu'

mInDu' qaStaHvIS 'ay'!

Вера парнишки в себя была уничтожена ещё в первом раунде, так что он ни на что не надеялся. Кью опустил палец вниз, давая понять, что снова недоволен, а потом обратился к Пикару:

— Решающий ход за тобой, мон капитан.

Капитану не в первый раз приходилось спасать мир, человечество и даже вселенную. Он был готов пойти на всё ради этого, даже на откровенные глупости. Пикар снова со стоическим выражением лица начал читать содержимое планшета:

may'DI' ghot ponglu'bogh baqmey.

ghaHvaD vagh SamaS lurur

ghobe jang toraQ QeHchoHtaH.

Qu'vatlh, ghItlhwIj je.

— Хорошо, очень хорошо. Команда Федерации снова набрала три из четырёх очков. Все справились, кроме Дала. Сегодня явно не его день. Ха-ха, — засмеялся Кью.

— Мы выполнили все твои условия, Кью. Отпусти нас! — повысил голос Пикар.

— Мне нравится вас изучать. Вы такие забавные. Ну, так уж и быть. Вы прошли ещё один мой тест. На сегодня всё, но я ещё вернусь! Так уж и быть, оставлю вам вашу Землю, раз вы так её любите и защищаете. И ещё, вы такие молодцы. Я приготовил для вас подарки. Гарантирую, они вам понравятся. Ха-ха-ха.

Кью щёлкнул пальцами прежде, чем люди успели сказать хотя бы слово.

Хан снова очутился в комнате отдыха на своем диване, отчего далеко не сразу осознал, что можно расслабиться. Никто не заметил его отсутствия, словно бы его не было долю секунды, поэтому не было ни вопросов, ни лишнего внимания. Он воспользовался этим, позволив себе насладиться неожиданной честностью Кью. Тот дал ему встретиться с его людьми, задать самый важный вопрос — и получить ответ. Аугмент давно не чувствовал себя настолько умиротворенно-довольным, даже боль не могла выбить его из этого состояния, а жизнь стала казаться чуть менее мрачной.

Дал снова очутился в коридоре «Вояджера А» возле столовой. Ненавистная стопка планшетов была рядом. Он прислонился к переборке. Приключение с Кью дезориентировало его, выбило почву из под ног, сдуло всю показную самоуверенность. Теперь он не был уверен, хочет ли быть капитаном звездолёта. Ему нравилось исследовать новые миры, но вот брать на себя ответственность, решать судьбы других, быть настоящим лидером, а не просто показушничать, как он часто любил делать…

Ещё этот клингонский язык… подождите… кажется, он знает клингонский язык. Дал был несказанно шокирован этим фактом.

Неожиданно дверь столовой открылась, выпуская Доктора и парочку энсинов. Голограмма подошла к парнишке.

— Всё в порядке? У вас такой вид, будто вы только что увидели привидение.

Дал замахал головой, давая понять, что всё в порядке.

— Это приключение с Кью… Нахальный, самодовольный тип. Я напишу про него новый голороман. Как думаете? Читателям он понравится?

Дал издал «пф-ф-ф» и отвернулся. Некоторые вещи в этой жизни не меняются от слова совсем.

Пикар сидел в капитанской каюте, держа раскрытую книгу на коленях. Мысли блуждали где-то далеко отсюда. Очередное приключение с Кью. Если бы кто знал, как он ненавидел эти приключения. Тесты, испытания, задания. Любимые игры Кью, где человек становится пешкой, послушной воле игрока. Пикар вздохнул. Кью нельзя было назвать злодеем, но вот антигероем — вполне. Он и только он был сценаристом этого безумного спектакля, где роли раздавались в принудительном порядке, а сценарий — в приказном. Хорошо, что всё позади, но вот надолго ли? Рядом с Пикаром на журнальном столике сидел белый кролик. Он смотрел на капитана маленькими чёрными глазами-бусинками. Пикар задумчиво уставился на очередную проделку Кью, а потом активировал комм бейдж и вызвал начальника отдела ксено-биологии:

— Мистер Мэтьюз, у меня тут для вас есть одно дело.

Доктор решительным шагом направился к себе в каюту. Адмирал наконец-то удовлетворила его просьбу о личном пространстве. Это было приятным и долгожданным сюрпризом. Он уселся за рабочий стол, намереваясь пролистать свежие отчёты на планшете.

Неожиданно он уловил какой-то странный запах. Новая подпрограмма (откуда она взялась?) услужливо сказала, что так пахнет кофе… Доктор удивлённо оглянулся по сторонам и даже вышел в коридор. Ни души. Он подошёл к двери соседней каюты и нетерпеливо нажал звонок на входной двери. Ему открыла мило улыбающаяся девушка. В руках она держала чашку с только что реплицированным кофе.

Кью плавал в океане реальности, смакуя недавние впечатления. Где-то на нулевом меридиане времени монотонно звучала одна единственная нота. Жизнь входила в берега.

* * *

База данных 5374442*

«Краткая справка научного отдела»

Категория: любительский перевод с клингонского на стандарт Федерации.

Тема: юмористическая поэзия.

№ 1

Маленький Кью нашёл пулемёт -

В колонии больше никто не живёт,

И с «Энтерпрайзом» та же беда -

Не полетит он уже никуда.

№ 2

Кью по континууму смело ходил.

Джеймса Тиберия он пригласил.

Никто не найдёт капитанские кости.

Долго смеялся над шуткою мостик.

№ 3

Кью на «Серритос» однажды попал,

Маринер и Боймлера там повстречал.

В транспортере он поменял проводки -

Из формы на Боймлере только шнурки.

№ 4

Пайк на планету спуститься пытался.

Ему по дороге Кью повстречался.

Горны долго над шуткой смеялись.

От Пайка только ботинки остались.

№ 5

Пикар заказал горячий эрл грей.

За чашкою он потянулся скорей.

Мгновенно сгорел в агонии жуткой.

5000 по кельвину это не шутки.

№ 6

Дал на планете нашёл артефакт.

С древней расой вошёл он в контакт,

Но силы свои парень не рассчитал -

Долго над полем лиловый хвостик летал.

№ 7

Хан повстречал однажды ворону

И подошёл потихоньку к балкону.

Ворона над телом несчастным парит -

Больше никто никуда не летит.

№ 8

На «Вояджер» вирус злой просочился.

Док от него в медотсеке закрылся,

Табличку повесил «Переучёт».

Больше к нему никто не зайдёт.