Название: | Before the Dawn |
Автор: | jharad17 |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/3916875/1/Before_the_Dawn |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
| Следующая глава |
Северус почти обрадовался, когда у одного из Хаффлпаффцев задымился котел. Кричать на студентов было гораздо легче, чем думать над тем, что делать со своенравным подопечным..
Северус долго сомневался, прежде чем отпустить последний на сегодня класс и с помощью каминной сети переместиться в свои комнаты. Его беспокоило то, как повел себя Гарри после утреннего разговора с мисс Грейнджер. Но Севеурс не просто беспокоился — он нервничал. Он сталкивался лицом к лицу с Темным Лордом, бесконечное количество раз подвергался пыткам, многие годы исполнял роль шпиона и для светлой стороны, и для Темного Лорда, и все равно он, Северус Снейп, боялся пойти домой из страха того, что он мог там обнаружить.
И хотя Северус заботился о Гарри, как о собственном сыне, он вынужден был признать, что устал от этого, эмоционально и физически. Раньше он не знал — да и откуда бы? — через что прошел Гарри еще до поступления в Хогвартс. И ему было известно лишь о некоторых трагических «приключениях», что выпали на долю этого ребенка за пять лет, проведенных в школе.
А теперь….
После летних событий: похищения, эмоциональных и физических пыток, ужаса последней ночи в Топшэме, недель одержимости и ночных кошмаров, мнимого предательства Дамблдора… — да, это было трудное время для Гарри. Но и Северусу было нелегко, он пытался сохранять спокойствие, принимать мальчика и помогать ему, одновременно с тем пытаясь разобраться в своих собственных чувствах. Сколько раз ему хотелось ляпнуть что-нибудь или просто сдаться.
Но Гарри… Гарри нуждался в нем. Впервые на памяти Северуса кто-то действительно нуждался в нем. Так что ради Гарри он крепился.
И ради Гарри же он вступил в камин.
* * *
Гарри не было в гостиной, и, глубоко вздохнув и расправив плечи, Снейп направился в комнату мальчика.
Он постучал, но ему никто не ответил.
Страх закрался к нему в сердце. Он должен был прийти раньше, сразу после разговора с мисс Грейнджер. Северус постучал сильнее. Когда и в этот раз ему никто не ответил, он достал палочку и попытался открыть дверь, но она была заперта. Северус сразу же вспомнил тот день, вскоре после того, как Гарри очнулся, когда мальчик поддался влиянию Темного Лорда и заблокировал дверь несколькими сильными заклинаниями.
В этот раз дверь открылась после обычной Алахоморы.
Северус толкнул дверь, не зная чего и ожидать. Однако он явно не предполагал обнаружить, Гарри, лежащим на столе. Одна его рука была прижата ко лбу, а другая стискивала перо.
Через плечо Гарри Северус попытался рассмотреть, над чем тот работал. Он сразу же узнал гаррин дневник. И хотя Северус знал, что ему не следует читать личные записи мальчика, его взгляд упал на страницу, исписанную неаккуратным почерком, выхватив из них слова «кончики пальцев онемели».
Нахмурившись, Северус перешел к началу записи, задаваясь вопросом, что же еще скрывал от него этот ребенок.
13 сентября, 15.37
Сегодня у меня была куча посетителей, в последний раз такое было еще до начала занятий. Я знаю, что Гермиона постоянно занята, но я надеялся, что она сможет приходить почаще. А Рон… ну, он просто ведет себя глупо из-за Снейпа, но я этого ожидал.
Гермиона попросила меня придти в Башню, а я отказался, заявив, что Рон и остальные должны спуститься сюда. Она фактически назвала меня трусом за то, что я прячусь здесь. Я знаю, она права. Хотел бы я все упростить и согласиться с ней. Я рассказал ей, что сделал с Л. Малфоем… и она посмотрела на меня, как на монстра. В этом она тоже права. Дурсли должны были выбить из меня мое уродство. Тогда бы я больше не смог никому навредить.
Хотя Драко, кажется, так не думает. Ну, в смысле, что я сделал что-то плохое. Он заходил и сказал, что я выгляжу паршиво. Это так. Ну, я едва ли сплю, и чары больше толком не действуют. Я накладывал их еще два раза, один раз до обеда и один после, и, могу поклясться, кончики пальцев онемели. Мне трудно нормально держать палочку, хотя до того, как я впустил Драко, все было в порядке.
Нужно еще раз прочесть об этом заклинании и убедиться, что у него нет никаких побочных эффектов, которые я упустил. Но… но я не могу вспомнить, в какой книге прочитал о нем.
И, кроме того, это единственное, что помогает мне бодрствовать. Я не могу заснуть, просто не могу, или…
Разозлившись, Северус сжал кулаки и сердито посмотрел на мальчишку. Так, значит, мисс Грейнджер думала, что Гарри трус? И что он монстр только потому, что защищал себя? Северус зарычал, а потом осознал истинную причину своего гнева. Маленький идиот! Он заставлял себя бодрствовать? Неоднократно накладывал на себя заклинание, не зная о побочных эффектах? Накладывал его даже после того, как его конечности начали неметь? И хуже того, он по-прежнему обвинял себя в том, что случилось в Министерстве! Северусу потребовалась вся сила воли, чтобы не схватить мальчишку и не встряхнуть его хорошенько, чтоб впихнуть в него хоть толику здравого смысла.
Вместо этого он глубокого вздохнул и начал мерить комнату шагами. И что, черт подери, ему делать с этим мальчишкой? Он сделал все возможное для того, чтобы Гарри мог продолжить учебу и находиться в школе, но, казалось, это все еще было слишком трудно для него. Возможно… Нет, Северус пообещал не делать этого, если только Гарри не заставит его, причинив себе вред. И даже несмотря на то, что мальчишка по глупости воспользовался чарами, которые до конца не понимал, это не было похоже на тягу к суициду.
Но Северус просто не знал, что делать дальше.
Он полностью погрузился в свои мысли, когда резкий крик пронзил тишину, сменившись звуком затрудненного дыхания, словно кого-то душили.
Гарри вцепился руками в стол и откинулся на спинку стула, очевидно, находясь во власти кошмара. Когда Северус потянулся к плечу мальчика, чтобы разбудить его, он увидел, что его глаза закатились, хотя веки все еще были закрыты, а его челюсть двигалась так, словно он пытался закричать, но ему не хватало воздуха.
— Гарри! — Северус схватил его за плечо и даже не удивился, когда Гарри вырвался из его хватки, переместившись в другой конец комнаты. При этом он, казалось, так и не проснулся. Его всего трясло, а руки дрожали так сильно, что Северус до боли сжал их, чтобы зафиксировать.
— Нет! — захрипел мальчик. — Нет! Пожалуйста… не надо!
— Гарри! — снова крикнул Северус. — Проснись!
— Пожалуйста… простите… — Гарри снова подался назад. Когда он достиг стены, то поднял руки, чтобы защитить голову. Северус пытался понять, что за ужас он переживал в своем сне в этот раз. Пытки Темного Лорда или жестокость своего дяди? — Пожалуйста… нет!
Наполненные болью мольбы Гарри поколебали видимое спокойствие Северуса. Ему нужно было разбудить мальчика, не прикасаясь к нему. Он снова достал палочку.
— Congelo Tactus, — сказал он, заставив Гарри почувствовать, словно на него вылилось ведро ледяной воды.
Гарри резко вздохнул и начал отплевываться. Его глаза открылись. Пытаясь отдышаться, он подался вперед, опершись руками на пол.
— Чт… где?
— В своей комнате, — сказала ему Северус. — У тебя был кошмар.
— Что? — голос Гарри все еще был глухим, хотя удушье ему лишь приснилось. — Сколько сейчас времени?
Северус наложил чары для определения времени.
— Чуть больше половины четвертого.
— Утра? — Гарри чуть приподнялся и провел рукой по лицу. В этот момент он выглядел совсем маленьким. Уязвимым. Измотанным. Как Северус не видел этого раньше?
— Дня, — тихо ответил он. — Ты обедал?
Гарри рассеяно кивнул, но Северус знал, что он врет.
— И что же ты ел?
Пожав плечами, Гарри ненадолго закрыл глаза.
— Не помню.
— Ты на самом деле поел? — когда Гарри помедлил с ответом, Северус не выдержал: — Посмотри на меня! Если ты собираешься солгать мне, то, по крайней мере, имей совесть и посмотри мне в глаза.
Гарри быстро поднял взгляд, его глаза были широко раскрыты и воспалены. У него был такой вид, словно он не спал неделю. Но, конечно же, такого просто быть не могло!
— П-простите, сэр. Я н-ничего не ел. Не был голоден. Н-но Добби приносил обед. Простите.
Северус закрыл глаза и потер переносицу. Когда он вновь взглянул на Гарри, тот все еще стоял на коленях, словно кающийся грешник.
— Поднимайся и иди в гостиную. Нам нужно поговорить. — Он сделал паузу. — Я приготовлю чай.
Проигнорировав недовольный стон, Северус пошел на их маленькую кухоньку. Когда вода вскипела, а чай заварился, он поставил все необходимое, в том числе: молоко, сахар и тарелку бисквитов — на поднос. Этот простой ритуал оказал на Северуса успокаивающее воздействие, позволив ему упорядочить свои мысли.
К тому времени, как он вошел в гостиную, Гарри уселся на краешек дивана и притянул ноги к груди, приняв тем самым классическую защитную позу. Северус поставил поднос с чаем на стол и жестом предложил Гарри взять чашку.
Тихо вздохнув, мальчик последовал его указаниям и, взяв чашку, немного отпил и откинулся назад. Спустя мгновение, уголок его рта дернулся вверх.
— Драко приходил. Я почти предложил ему чай. Но потом передумал.
— Ммм, — пробормотал Северус, решив, что лучше будет не давать разборчивого ответа.
— Вы хотите узнать, что ему было надо?
Конечно, он хотел. Но сейчас важнее было другое.
— Не совсем, — спокойно сказал он, а потом кивнул и дал более честный ответ: — По крайней мере, не сейчас. Меня больше интересуют содержание твоего кошмара и причина, по которой ты вообще заснул посреди дня.
— Я устал.
— Могу представить. — Северус старался не повышать голос. — Вопрос в том — почему. У меня сложилось впечатление, что ты спал нормально, не считая пары ночей, когда у тебя были кошмары.
Пожалуйста, не лги мне, — мысленно взмолился он, пытаясь не выдать своих эмоций.
— Я в порядке.
— Я спрашивал не об этом.
— Я не знаю, что вы хотите, чтоб я сказал.
— Я хочу, чтобы ты сказал мне правду!
— Это… — Гарри покачал головой, избегая взгляда Северуса. Когда он снова заговорил, в его голосе сквозило отчаянье. — Это невозможно.
— Что невозможно? — подтолкнул его Севеурс, начиная выходить из себя. Как он мог помочь мальчишке, если тот не хотел говорить о своей проблеме? — Ты не можешь рассказать, что происходит на самом деле, или думаешь, что я не захочу это слышать?
— И то, и другое, — прошептал Гарри. Он снова закрыл глаза, словно ему было просто слишком тяжело держать их открытыми.
— А можно, я сам решу, что я в состоянии выслушать, а ты лучше пока последи за собой.
Гарри поднял на него рассеянный взгляд.
— А?
— Ты как всегда красноречив, — сказал Северус, так и не услышав ответа на свое замечание. — Скажи мне, что происходит. Почему ты не можешь нормально спать?
— Кошмары, — сказано это слово было тихим голосом, но подразумевало оно очень многое.
— О чем?
— Обо всем, — пожал плечами Гарри. Северус знал, что применительно к Гарри этот жест имел множество значений. В этот раз он подразумевал, что мальчик боялся сказать больше. Но почему? Он боялся вновь вспоминать о пережитом ужасе или думал, что Северус не поверит ему?
— Это слишком широко. Попытайся хоть как-то конкретизировать.
Гарри снова пожал плечами, и Северус охарактеризовал это так: он бы сказал, если бы мог, но не знал с чего начать и нуждался в том, чтобы его подтолкнули.
— Кошмар, который у тебя только что был, — начал Северус, предлагая отправную точку. — Ты все время повторял «нет», «пожалуйста» и «простите». Почему?
Гарри закусил губу и отвернулся. Северусу не хотелось давить на него, когда он был столь очевидно измучен, но он и так слишком долго не обращал внимания на эту проблему.
— Гарри. Отвечай на вопрос.
Мальчик посмотрел на него, что-то пробормотав себе под нос. Северус изогнул бровь, просто чтобы показать, что он неудовлетворен его ответом.
— Простите, — пробормотал Гарри, а затем глубоко вздохнул и собрался с силами. — Это был мой дядя, — сказал он более четко.
— Твой дядя, — кивнул Северус. — И что же произошло в кошмаре?
— Н-ничего.
И если заикание и не выдало его, то отведенный в сторону взгляд сделал свое дело.
— О? И часто у тебя бывают кошмары, в которых ничего не происходит? — сказав это, Северус нахмурился. Он не хотел насмехаться над слабой попыткой Гарри отрицать проблему. — Чем быстрее ты мне все расскажешь, тем быстрее мы оставим эту тему. Кошмары подобны яду, — спокойно продолжил Севеурс, чувствуя, что переходит на лекторский тон. — Когда ты говоришь о них при свете дня, ты словно избавляешься от яда. Очищаешься. Ты почувствуешь себя лучше, — добавил он, заметив смущенный вид Гарри.
— Я не знаю…
— Все в порядке, Гарри, — успокаивающе сказал Северус. — Ты прекрасно справляешься. Скажи мне, что случилось.
— Это… такого никогда не было, ясно? — сказал Гарри, заламывая руки. — Он не… то есть, он никогда этого не делал, это было… только в кошмаре. Понятно?
— Хорошо, — ответил Северус. Он не был уверен, с чем именно соглашается, но решил подыграть Гарри, чтобы тот продолжил говорить. — Так что же произошло в твоем кошмаре?
— Он… ну, мой дядя, он… он сделал мне больно.
— Гарри, — осторожно сказал Северус, наблюдая за его выражением лица, — твой дядя делал тебе больно, прежде чем они оставили тебя.
Умирать, — хотел добавить он, но не стал, не желая еще сильнее расстраивать ребенка.
Гарри вздрогнул, но кивнул.
— Но он никогда… он никогда… — он обхватил себя руками.
— Никогда что? — Северус был почти что уверен в том, каков будет ответ. Но мальчику нужно было это сказать, нужно было избавиться от этих ложных воспоминаний прежде, чем яд отравит его душу.
Гарри зажмурился, втянув шею в плечи.
— Он никогда меня не насиловал.
— Хорошо. Я рад, что ты смог сказать мне, — спокойно сказал Северус. — Это хорошо. Но в этом кошмаре он делал это?
Гарри кивнул, с трудом сглотнув. Его руки снова задрожали, и он зажал их между колен.
— Это… это произошло сразу после того, как он убил Х-хедвиг. Там… там повсюду была кровь. Я поскользнулся и упал, а он взгромоздился на меня и… — Гарри замолчал, смахнув навернувшиеся слезы прежде, чем они успели скатиться по щекам. — Я пытался извиниться… извиниться за то, что смерть Хедвиг вызвала такой беспорядок, что он упал. А затем он... затем…
— Он изнасиловал тебя.
— Но не по-настоящему! Честно! — теперь слезы беспрепятственно потекли по его щекам, и Северус был этому рад. Этому ребенку было из-за чего плакать.
— Я знаю. Ты уже говорил.
— Он этого не делал!
— Хорошо, — еще раз согласился Северус, гадая, сколько еще тот будет протестовать. — Что-нибудь еще произошло? Прежде чем ты проснулся?
Гарри покачал головой.
— Нет.
— Мне показалось, что тебя душили…
— А, это. — Гарри снова пожал плечами, что означало, что он не придавал значения тому, что собирался сказать. — Он всегда так делал.
Северус почувствовал привкус горечи во рту.
— Он всегда душил тебя? — Кивок. — Объясни.
— А что тут объяснять? — теперь уже Гарри с озадаченным видом наблюдал за ним. — Это был его любимый способ держать урода в узде, вот и все.
— Гарри…
— Простите, я хотел сказать, любимый способ держать в узде меня.
Севеурс не раз слышал, как Гарри использовал термин «урод», описывая отношение своих родственников к себе. Но в этот раз он упомянул об этом, как о чем-то прозаичном, лишенном каких-либо эмоций и смысла, словно этот термин был неприменим к нему. Северус задался вопросом, было ли это как-то связано с визитом мисс Грейнджер и тем, что Гарри считал себя монстром.
Но в этом он разберется позже.
— Прежде, когда мы обсуждали омерзительное поведение твоего дяди, ты говорил, что тебя несколько раз душили.
Гарри озадаченно нахмурился.
— Ну да…
Северус глубоко вздохнул и разжал челюсть.
— Тогда сколько раз, в твоем понимании, это «несколько»?
— Ну… — Гарри поднял руку и потер шрам. — Не знаю. Может, три или четыре раза, — Северус уже было собирался задать следующий вопрос, когда услышал следующие два слова,— в неделю.
И снова Севеурс почувствовал, как земля уходит у него из под ног, но не было никого, кто мог бы ему помочь.
TBC….
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, к сожалению, автор не написал ни главы за последние пять лет ни в одном из своих фиков: ни в Щенке, ни в Лучше будь слизеринцем, ни в этом. Последний раз она объявлялась в 2014 году, дав понять, что проблемы в ее жизни так и не улеглись, но в то же время она помнит про нас.
Ну а что до самостоятельного продолжения, то это ведь будет уже совсем не то) |
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, я уже не настолько погружена в фэндом, как когда-то. если есть желающие написать свое продолжение, то велкам. для меня же перевод - это просто хобби, способ занять время холодными зимними вечерами.
что же до щенка, то, судя по заметкам автора на страничке fanfiction.net, предполагалось какое-то продолжение. |
В шапке написано, что перевели 86 процентов. Это от написанного текста? Может, хотя бы перевести то, что осталось?
|
tenarпереводчик
|
|
ракушка-в-море, не знаю, каким образом этот счетчик считает проценты. если бы вы внимательно прочли шапку фика, то заметили бы, что переведен весь текст, выложенный автором.
|
Очень жаль. Та хотелось узнать, как Сёва выведет Гарьку из того состояния..
|
Жалко очень. Автор 2 года не выкладывал перевод.
Такая хорошая работа. Хочется хоть кого - нибудь перевода. |
tenarпереводчик
|
|
Шарлотка379, все выложенные автором главы переведены.
|
Почти 4 года прошло - конечно заброшен. А в могилку даже в шутку не торопитесь - успеете ещё.
|
автор умерла может?
|
Автор - не знаю. а вот переводчик походу просто забил на перевод этой потрясающей истории.
Добавлено 22.06.2020 - 00:56: Да и любом случае 7 лет прошло... |
tenarпереводчик
|
|
Я, конечно, извиняюсь, друзья, но прежде чем пенять на переводчика, неплохо бы сходить по ссылке в оригинал. Фанфик не обновлялся с 2011 года.
2 |
tenarпереводчик
|
|
Flame_
Показать полностью
Ох, сложно так вот сразу сообразить, я уже несколько лет не читаю англоязычный фэндом, а русский забросила ещё раньше. К тому же должна предупредить, что фики на тему севитусов и северитусов в большинстве своём крайне однотипны (что тоже своеобразное guilty pleasure). Думаю, вам для начала стоит посмотреть списки, в которые добавляли мои фики, многие из них как раз на эту тематику. В моем старом избранном/подписках осталось: работы enahma (это прям древность) : "Счастливые дни в аду", "Ничей ребенок" и др. Многое точно переведено https://m.fanfiction.net/u/336823/ Работы oliver.snape: например Definition of home и его сиквел. Не уверена, что есть перевод: https://m.fanfiction.net/u/2233941/ У paganaidd кроме трилогии Dreams and Memories есть еще один фанфик, который мне нравился Digging for the bones. Его начинали переводить, причем не один автор, я даже пыталась спасти эту затею, вписавшись в редактуру (а то откровенно говоря не моя сильная сторона)) https://m.fanfiction.net/s/6782408/1/Digging-for-the-Bones Ещё у меня в списке любых авторов выделена от этого автора, но её работы я уже совсем не помню: https://m.fanfiction.net/u/5614573/ https://m.fanfiction.net/s/4037437/1/ - старый фик, у него был перевод, но как и оригинал не закончен https://m.fanfiction.net/s/1795399/1/ - хорошая трилогия. Думала одно время начать переводить, но меня опередили и кажется не закончили. Ну и остальная рандомная подборка, читать на свой страх и риск) https://m.fanfiction.net/s/4102964/1/ https://m.fanfiction.net/s/3206579/1/ https://m.fanfiction.net/s/1235011/1/ https://m.fanfiction.net/s/2009130/1/ https://m.fanfiction.net/s/2889510/1/ https://m.fanfiction.net/s/3995826/1/ https://m.fanfiction.net/s/4745329/1/ https://m.fanfiction.net/s/6999691/1/ https://m.fanfiction.net/s/6984029/1/ https://m.fanfiction.net/s/7481080/1/ https://m.fanfiction.net/s/8785588/1/ https://m.fanfiction.net/s/7385463/1/ https://m.fanfiction.net/s/5790955/1/ https://m.fanfiction.net/s/2544950/1/ https://m.fanfiction.net/s/2682144/1/ https://m.fanfiction.net/s/3150589/1/ https://m.fanfiction.net/s/8337535/1/ https://m.fanfiction.net/s/11831002/1/ Из русскоязычного не помню ничего, кроме Паутины, потому читала это до того, как открыла англоязычный фэндом и поняла, что большинство фиков, которые мне нравятся, переводные) 3 |
tenar
Ахахах! Вот это тебе и "сложно", спасибо огромное. Я автора oliver. snape тоже нашла и даже может быть переведу кое-что что еще не перевели. Спасибо! |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
| Следующая глава |