Название: | Moon |
Автор: | Northumbrian |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/6015369/1/Moon |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Лаванда завершила свой рассказ, громко высморкалась, с унылым видом откинулась на спинку кресла и отхлебнула чай.
– Прости, что пришла без предупреждения, Парвати, – сказала она, – но я не знала, куда идти.
Парвати Рэдход встала, потянулась и обхватила руками свой большой живот.
– Всё в порядке, Лаванда. У Париндры сегодня ночная смена в Мунго, а я ничем не занята. Хорошо, что ты пришла сейчас, потому что через три месяца у меня не будет времени ни на кого, кроме этого маленького танцора, – она глянула вниз и мягко погладила свой живот.
Лаванда проследила за её движениями с загадочно-задумчивым выражением лица.
– Ещё не поздно перед ним извиниться, – по-дружески сказала Парвати.
– Извиниться? – воскликнула Лаванда. – С какой стати? Он придурок. Ты что, совсем меня не слушала?
– Лаванда, я тебя слушала, – Парвати снисходительно вздохнула. – Я выслушала грустную историю о том, как тебя бросил очередной мужчина. А теперь, если ты сама себе желаешь добра, заткнись и выслушай меня.
– Да, но...
– Пожалуйста, помолчи и выслушай, Лаванда, – уверенно перебила её Парвати. – Ты гордишься тем, что всё про всех знаешь, ты охотно даёшь другим советы об их личной жизни, а свою личную жизнь превращаешь в кошмар.
– Марк Мун... – начала Лаванда.
– Хороший парень, и тебе это известно, – продолжила Парвати. – Поверь женщине, которая уже три года замужем – ты далеко не такая искушенная в отношениях с мужчинами, какой себя считаешь.
Лаванда открыла рот, чтобы возразить, но Парвати настаивала:
– Молчи и слушай, Лаванда. Я встречалась с Марком всего два раза, на Рождественском балу в Министерстве и на новогодней вечеринке у Поттеров. Марк не болтун, и он действительно сдержанный... в хорошем смысле слова, я думаю. Многие приходят в восторг от таких важных мероприятий, как бал в Министерстве. А мой дорогой муж их не очень-то любит – Париндра, как и Марк, предпочитает сидеть в сторонке и помалкивать. Приглашение к Поттерам – это вообще исключительное событие. Не для нас с тобой, но кто-нибудь вроде Ромильды или Кормака готовы убить за приглашение – это так! Марк понравился Гарри и Джинни. Возможно, он излишне скромный, но мы с ним долго говорили на той новогодней вечеринке. Он вежливый, остроумный и по уши в тебя влюблен, несмотря на то, что ты вытираешь об него ноги.
– Я? Ничего подобного!
– И тем не менее, это правда, – сказала Парвати. – Ты взяла с него обещание не говорить о личной жизни, ты дала ему понять, что не хочешь никаких приставаний. Удивительно, но он сдержал слово. Скольких ты знаешь парней, которые могли бы похвастаться такой выдержкой? Особенно после шести месяцев флирта и безжалостных заигрываний с твоей стороны.
– Он попробовал сегодня.
– Что попробовал? Человек пригласил тебя на свидание, потому что ты повела себя, как ревнивая подружка, и дала ему надежду, – напомнила Парвати.
– Он нарушил условия.
– После тебя.
– Я поставила эти условия, и он их принял, – уныло сказала Лаванда, понимая, как слабы её аргументы.
– Потому что он дурак. Ещё раз повторяю, ни один мужчина на это бы не согласился. Я подозреваю, что Марк это сделал, потому что надеялся покорить твоё сердце – и ему это удалось.
– Что за чушь! – воскликнула Лаванда и упрямо подумала: «Не может быть».
– Лаванда, всё, что он тебе сказал – правда, и слова той магглы тоже. Ты врываешься ко мне в слезах, потому что вы поругались с Марком, он разозлился и бросил тебя. Почему вы поругались? Потому что он разговаривал на улице с другой женщиной, когда ты пришла! Не забывай, что ты, как обычно, опоздала. И повела себя, будто ты его девушка, хотя до этого пять месяцев повторяла Марку, мне и всем остальным, что вы не пара, а просто друзья. Так нравится он тебе или нет?
– Нет, – с протестом выкрикнула Лаванда.
– Ты просто невозможна, – вздохнула Парвати. – Хорошо. Когда тот парень, Джейк, из Американского Департамента Правопорядка, пригласил тебя на свидание за неделю до Рождества, ты согласилась, но только в день его отъезда, в воскресенье, – Парвати снова обхватила руками свой живот и продолжила: – Джейк был в Англии четыре дня и три ночи. В пятницу вас представили друг другу, в субботу он стал тебя клеить. Но ты ответила, что не можешь отменить важные планы. Что ты делала в субботу? Почему ты не пошла на свидание с шикарным Джейком?
Лаванда прикусила нижнюю губу и уставилась в пол.
– Скажи, что ты делала?
– Мы с Марком ходили на Уинчелси Бич. Мы ели рыбу с картошкой, завернутую в газету, и слушали, как волны бьются о берег в темноте. Мы говорили о конференции, и я дразнила его из-за Джейка.
– И это были твои «важные планы» – поесть рабу с картошкой на улице в декабре, с «долговязым недотёпой»? Ради этого ты отказала парню, который был, с твоих слов, «спортивный, красавец и шикарно одет»? Когда же ты в воскресенье всё-таки пошла на свидание с Джейком, он принёс тебе цветы. Он напоил тебя вином, угостил ужином, потратил на тебя кучу денег и пригласил в отель для «продолжения». Ты ему отказала, и я помню почему. Ты сказала, что Джейк идеально подходит для секса, но ты пообещала Марку, что покончила с приключениями на одну ночь. Ты решила, что не будешь спать с мужчиной на первом свидании. Ты сказала, что не хочешь расстраивать Марка. Всё верно?
Лаванда еле заметно кивнула.
– Лаванда, это так – или нет? – настойчиво спросила Парвати.
– Да, – сдавленно прошептала Лаванда.
– Он тебя не слышит, можешь говорить громче, – сказала Парвати с улыбкой. – Я думаю, ты отказала Джейку, чтобы не нарушать свои правила. Если бы ты пошла на свидание с этим янки ещё в субботу, то у тебя не было бы повода отказать ему в воскресенье.
– Это не так, – сказала Лаванда.
– Думай, как хочешь, Лаванда. Можешь убеждать себя, что Марк – «безвкусно одетый слабак», что он «всего лишь друг», что вы можете встречаться с другими. Однако ты отказалась от единственного сексуального приключения за долгие месяцы, потому что не хотела расстраивать Марка. А потом, когда он просто болтал на улице другой женщиной – к тому же толстой и старомодной – ты налетела на него, как ревнивая невеста.
– Но у него фамилия – Мун! – возмутилась Лаванда. – У меня не может быть фамилии Мун.
– Кажется, он пока не сделал тебе предложение, – рассмеялась Парвати. – Но я думаю, что сделает – если ты ему позволишь. Честно говоря, мне кажется, что «Лаванда Мун» звучит очень колоритно.
– Но... Мун! – продолжала ныть Лаванда. – Когда он мне представился, я подумала, что это такая волчья шутка.
– Люпина звали Люпин – возможно, проклятие работает каким-то странным образом. Нужно будет сказать Падме – вдруг отдел Тайн этим заинтересуется, – Парвати хитро усмехнулась.
– Но у него заурядная внешность и он ужасно одевается, – не унималась Лаванда.
– Таким когда-то был Рон, но это тебя не остановило.
– Сейчас Рон отлично выглядит, просто у него был такой период. Я уже тогда была прозорливой и поняла, что он повзрослеет и изменится.
Парвати с сомнением фыркнула.
– Сама знаешь, это полная чушь. Почему Рон хорошо выглядит? – спросила она.
– Не знаю, – соврала Лаванда.
– Конечно, знаешь – потому что Гермиона за ним присматривает. Если ты хочешь, чтобы Марк хорошо одевался, приложи к этому руку.
– Но я о нём ничего не знаю, – это был слабый аргумент.
– Ты Лаванда Браун, оборотень, аврор и главная сплетница. Какого чёрта ты не выяснишь о нём всё, что нужно? Вы общаетесь пять месяцев, а последние два – встречаетесь почти каждый день.
– Я никогда не просила его рассказать о себе, – призналась Лаванда.
– Вот именно! А почему?
– Не знаю, – пробормотала Лаванда, – в любом случае, это не мой тип мужчины, – добавила она, не зная, какую ещё найти отговорку.
– Он точно не вписывается в твоё представление об идеальном мужчине. Ты видишь рядом с собой богатого, модного мужчину с шикарной внешностью и представляешь, как все девчонки тебе завидуют, – сказала Парвати.– А кто у тебя был на самом деле? За годы после Рона и Симуса – череда действительно красивых мужчин, которые умеют приставать. Одни были тупицами, остальные самовлюблёнными снобами.
– Но не все, – возразила Лаванда.
– Точно! Кормак побил все рекорды: он и тупица, и самовлюблённый сноб в одном лице. Среди этих мужчин не было ни одного надёжного. Все они хотели от тебя одного, а когда получали, что нужно, отправлялись за новыми победами. Не знаю, как им удалось превратить тебя в такую, как они.
– Ты правда так считаешь?
– Лаванда, я твоя подруга. Мне очень неприятно тебе это говорить, но – да, я так считаю. Иди и решай свои проблемы. Только ты сама можешь определить, нужен тебе Марк или нет. Разузнай о нём побольше, если хочешь, хотя у тебя было достаточно времени для этого. Если он тебе нужен, признай, что ты была неправа, иди к нему и извинись.
– Извиниться?
– Он дважды приглашал тебя на свидание, ты ему дважды отказала. Он без ума от тебя, ты наговорила гадостей. Что он такого сделал, чтобы разозлить тебя?
– Он хотел со мной расстаться!
– Мерлин... Лаванда, это абсурд! Он правильно сказал, что не мог расстаться с тобой, потому что вы даже не были вместе. Ты ничего ему не обещала, а он всегда был рядом – до сегодняшнего вечера. Вся эта драма случилась из-за того, что он посмел поговорить со старой школьной знакомой, пока ждал тебя. Ты спросила моего совета – вот он: найди Марка и извинись.
– Ты никогда не советовала мне извиниться перед мужчиной, – возразила Лаванда, вынимая последний козырь.
– Потому что все предыдущие мужчины были полными придурками, и я радовалась, когда ты их бросала.
Вижу, автор (в данном случае переводчик, но и в роли автора тоже) любит Лаванду :) Приятно, когда она не тупая кокетка, как в каноне, а нормальная разумная девушка с вполне естественными комплексами
|
Home Orchidпереводчик
|
|
vldd
Мне Лаванда действительно симпатична, а комплексов и кокетства в ней, видимо, поровну. |
а названия глав - это астрологические термины?
|
Home Orchidпереводчик
|
|
vldd, точно. Связаны с луной, небесными телами - ну, и отношениями Марка и Лаванды.
|
Так то это прдолжения фика Нагая и еще этой главы
http://www.fanfics.me/read.php?id=63106&chapter=11 ?) Автор то один |
Home Orchidпереводчик
|
|
Urucni, да, и этой главы тоже. Автор сказал о своём творчестве, что он пишет не много фанфиков, а одну большую историю, в которой всё взаимосвязано. Макси о первых днях \ месяцах после битвы будет переводить Ceramics.
|
достойное продолжение)
Марк такой молодец и шикарная Лаванда. Спасибо за перевод. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |