↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 408 715 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Слишком близко, слишком далеко

Северус проснулся от карканья Данте за окном. Он вернулся в этот мир так же легко, как и выскользнул из него, и понял, что проспал всю ночь. Как давно это происходило в последний раз?

Он посмотрел налево и увидел Лили, которая всё ещё была в его кровати. Она лежала поверх одеяла с закрытыми глазами, разметав волосы по подушке. Они были огненно-рыжие и словно пылали на зелёных простынях. Одной рукой она прижимала к груди дневник Северуса, а другую положила на подушку. Лили выглядела потрясающе красивой. Художникам стоило увидеть её здесь и сейчас, чтобы переложить её образ в картины, поэтам — в оды, музыкантам — в симфонии…

Северус посмотрел на Лили и ощутил прилив удовольствия, но вскоре оно сменилось грустью. Как тяжело было просыпаться вот так рядом, слишком близко и слишком далеко. Дотронуться до неё хотелось так сильно, что его рука сама начала тянуться в её сторону. Северус отдёрнул её, как только понял, что делает, и сжал в кулак с такой силой, что ладонь почти начала кровоточить.

Это желание казалось поражением. Северус столько недель старался от него избавиться и снова умирал от потребности обнять Лили, словно ничему не научился.

Он насилу оторвал от неё взгляд и сел на край кровати. «Прекрати», — мысленно приказал он себе и грустно вздохнул, дожидаясь, когда пламя внутри угаснет.

— Я не сплю. Просто даю глазам отдохнуть, — внезапно пробормотала Лили. Северус оглянулся через плечо: она не шелохнулась, и её глаза всё ещё были закрыты. — Как и обещала, я не спала и следила за колокольчиками. Ночь была тихой. Я пыталась взбодриться, просматривая твой дневник, но скажу честно: это не особо воодушевляющее чтение, так что, я надеюсь, ты простишь мне, что…

Она открыла глаза и прервалась на полуслове, увидев голую спину Северуса. Молчание Лили длилось достаточно долго, чтобы заставить Северуса почувствовать себя неуютно оттого, что на нём нет одежды. Он сразу же пожалел, что не лёг в кровать, не раздеваясь.

— Мне не стоило так долго спать. На сегодня запланировано много дел, — произнёс он, не имея лучшего предлога покинуть Лили. Он подошёл к гардеробу и почувствовал, как её взгляд прожигает спину.

— Прости, но мне правда не хотелось тебя будить. Я столько усилий приложила, чтобы затащить тебя в постель, — она сделала паузу. — Вышло не совсем так, как планировалось, да?

— Хотя… — продолжила она. — У меня было чувство, что в конце концов мы окажемся в одной кровати.

Хватит.

Он красноречиво посмотрел на неё, передавая взглядом, как больно ему слышать её насмешки. Его словно ударили по открытой ране. Как могла она до сих пор шутить над его чувствами? Разве она не видела его страданий? Он хотел бы произнести это вслух, но не мог, потому что всё ещё был слишком горд, слишком боялся и стыдился говорить с ней о своём разбитом сердце.

Она распахнула глаза, когда он на неё взглянул. По крайней мере, теперь она действительно сожалела о сказанном.

— Я не имела в виду…

Он поднял руку, прерывая её.

— Забудь. Пойду приму душ, — он ушёл в ванную, пока она не успела произнести ещё что-нибудь.

Душ не помог. Северус упёрся ладонями в прохладную плитку, наклонил голову и позволил ледяной воде струиться вниз, заставляя тело неметь, но ужасная смесь желания, злости и отчаяния всё клокотала внутри. Его мышцы оставались напряжены, кровь в венах кипела, а мысли крутились вокруг Лили.

Хотелось бы просто стереть эти чувства и оставить их в прошлом, но они проросли внутрь него слишком глубоко. Её имя словно было вырезано на его костях. Оно являлось неотъемлемой частью Северуса, так же, как и Тёмная Метка на руке.

Он бывал привязан цепями к стольким людям, которым был совершенно безразличен. И всё же, он был совершенно одинок.

Он покинул ванную полностью одетым, слегка успокоившимся и даже более грустным, чем был до этого, и обнаружил Лили в кресле. Она выглядела расстроенной, но у Северуса не осталось сил, чтобы утешать её.

— Твоя очередь спать, — произнёс он, пытаясь закончить разговор до того, как он начнётся.

— Я могу поспать, когда ты уйдёшь, — ответила она. Её глаза сияли. — Послушай, насчёт того, что я сказала прошлой ночью… о нас с тобой.

В её взгляде читалось какое-то невысказанное утверждение, но у него не было ни малейшего представления, на какую часть их разговора она ссылается. Да и это было неважно. У него не было никакого желания обсуждать их с Лили. О чём ещё он мог сказать? Мог ли он сказать ещё что-то, чего она до сих пор не знала? Что он чувствовал себя затерявшимся в море, когда её не было рядом? Что его любовь к ней была подобна силе природы, неукротимому зверю, бесконечности?..

Она уже знала это. Обязана была знать. Лили достаточно было один раз заглянуть ему в глаза, чтобы увидеть там всю полноту его нежеланной преданности.

— Мне нужно идти, — сказал он и отвернулся от Лили. Он слышал, как она поднялась и проследовала за ним к двери, но у него не хватило сил ещё раз за это утро встретиться с ней лицом к лицу. Всему есть предел.

— Сев… — она позвала его, но он вышел из комнаты и быстро закрыл за собой дверь.

Он всё ещё был уставшим.


* * *


Лили так и стояла в комнате Северуса около двери, надеясь, что тот передумает и вернётся. Наконец она сдалась и упала в кровать.

Она не была уверена, чего от него хотела. Она даже не понимала, что делать с откровением, спустившимся на неё прошлой ночью. Лили знала только, что напряжение между ними стало невыносимым и им нужно было поговорить до того, как оно поглотит их обоих.

По-видимому, Северус не услышал её признания. Она не знала, радоваться этому или нет. Лили видела, что он страдает, думая, что его любовь ничего для неё не значит, но не стало ли бы всё хуже, дай она ему понять, что тоже начала что-то к нему чувствовать?

Лили тянуло к Северусу, и она презирала себя за это. Это было неправильно. Это было аморально. У неё был Джеймс, у неё был Гарри, неужели она совершенно о них не думала? И в чём смысл ввязываться в безумную интрижку, которая всё равно обречена скоро закончиться?

Она даже не была уверена, нужна ли Северусу после того, как столько раз его ранила. Может быть, ему лучше не знать, что она чувствует. Лили всё равно никогда не смогла бы стать такой хорошей, какой Северус её представлял. Она подумала, что он разочаруется, если увидит её настоящую.

И всё же она не могла не чувствовать, как каждая клеточка её тела поёт, когда он рядом. Они настолько срослись друг с другом, что Лили боялась подумать, что в конце концов им придётся расстаться. Да, она была молода, но всё же понимала, что её чувство очень редкое и прекрасное и, возможно, оно даётся только раз в жизни. Она не была уверена, готова ли оставить всё как есть.

Ей хотелось поговорить с кем-нибудь кроме Северуса, чтобы избавиться от беспорядка в своей голове. Слишком часто она демонстрировала свою сверхъестественную способность принимать наихудшие решения, когда дело касалось Северуса. Ей нужен был мудрый совет. Она не могла и не хотела снова всё испортить.

Внезапно она поняла, к кому именно обратиться.

Глава опубликована: 05.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх