Клоп (джен)

Когда осела пыль и перестали валиться камни, всем сбежавшимся на взрыв стала видна картина бедствия. Выбило стёкла почти во всех помещениях грифиндорской башнни. Спальня студентов пятого курса пострадала весьма ощутимо. Взрывом вынесло не только стену между спальней и уизлевской подсобкой, были также разрушены коридоры, ведущие в гостиную, и лестницы. А самое плохое — от взрыва посыпались зачарованные портреты, в том числе и Полная Дама, которой отшибло мозги настолько, что она не могла говорить, а только мычала и не реагировала на пароль, так что факультет Гриффиндор лишился традиционной защиты и представлял собой натуральный проходной двор. Портреты, висевшие в коридорах, примыкаюших к гриффиндорской башне, теперь валялись вперемежку на полу, а уж какими словами обитатели портретов крыли и нынешних студентов, и руководство школы — прямо хоть стой рядом и записывай. Я постарался запомнить — будет о чём рассказать портретам на Гриммо, подозреваю, что хоть портреты и могут ходить друг к другу в гости, в Хогвартс теперь извне гости ещё долго не придут. Ну и должен же я, в конце концов, отчитаться о том, как всё прошло — советы мастера Антареса пришлись очень даже кстати. Всего лишь один ингредиент, а какой результат! Помнится, в каноне такой же эффект производил рог взрывопотама, висевший у Лавгудов. Ну, а я, вернее, Кричер бросил в котёл братцев щепотку сушёного корешка тропического растения из семейного хранилища. Очень редкого и малоизвестного, а значит, очень дорогого, но для хорошего дела не жалко, а выглядеть это будет так, будто студенты использовали просроченный ингредиент, если будет расследование, в чём я, правда, сомневаюсь, — этот порошок не определим никакими чарами и реактивами, он как бы сливается с другими активными ингредиентами в зелье... Жидкий Империус — зелье весьма капризное и требовательное к качеству исходных частей... Самих братьев откопали не сразу, сначала пришлось разбирать завалы, чтобы попасть в их лабораторию. А когда их всё-таки достали, то преподавателям стало сразу понятно, что на этот раз зельевары-любители пострадали очень серьёзно. Срочно вызванная Помфри только руками развела и, не спрашивая разрешения директора, сама вызвала целителей из Мунго. Патронус в виде огромного марабу ушёл в пустоту и через несколько минут явилась бригада в лимонных халатах, хором крякнули, увидев разрушения, потом сгрузили рыжих на носилки и отлевитировали их в Больничное крыло к ближайшему камину. Но если мадам Помфри надеялась, что в Мунго им помогут, то напрасно. Да, маги изобрели Костерост и умеют сращивать кости за несколько часов, максимум сутки. Они сумеют срастить сломанный позвоночник. Однако срастить нервы внутри позвонков... Так что отныне два представителя семейки Уизли могут разве что моргать и глотать, но не шевелиться, обеспечив работой мамашу Молли на долгие годы. Как именно это проделал Кричер, направил ли взрыв специально на братцев или, что вероятнее, вдарил по ним магией уже после взрыва, я не уточнял — зачем? Хороший домовик защищает своего хозяина и чётко выполняет приказы, отданные хозяином, а анатомический атлас, который я показал Кричеру, тот изучал с большим интересом и знал наиболее уязвимые области человеческого тела. А приказ звучал недвусмысленно — не убивать, но навсегда лишить способности двигаться и разговаривать. Впрочем, об этом диагнозе для рыжих пока никто не знает не только в Хогвартсе, но и в Мунго. Это станет понятно через несколько дней, именно поэтому пока в школе не появились вопиллеры от Молли, адресованные директору и декану. Но вот когда появятся... тут уж директору не получится отбрехаться его обычным «Ну, ничего же не случилось!» и «Они же всего лишь дети!», и ко всем его проблемам прибавится ещё и разъярённый матриарх Уизли. Наличие двух взрослых лбов, за которыми отныне придётся ходить пуще, чем за младенцами, не просто сбросит семью в финансовую пропасть, а ещё и утрамбует сверху ногами — еда, уход, возможно, какие-то лечебные зелья будут сжирать ощутимую часть семейного бюджета, который и так паршивый. Это, кстати, также существенно снизит шансы младшей Уизли на замужество, даже не выгодное, а вообще хоть какое-то — будущему зятю вовсе не улыбается взваливать себе на шею семью жены, а приданого там не предвидится...

Может, кто-то меня осудил бы за то, как я поступил с близнецами, но этим последователям Махатмы* я бы напомнил, что то, что со мной собирались проделать эти уроды, равносильно убийству. Может, этапы и рассчитаны на студентов, но вряд ли на 14-летнего подростка, который даже расти ещё не перестал. Проигрыш в турнирном этапе — это не только ситуация, когда я получил меньше баллов, чем мои соперники, или вообще ничего не получил, это также и те варианты, когда я могу погибнуть. Или быть серьёзно ранен, так же, как, н-р, и близнюки, только вот за мной-то ухаживать будет некому — если считать меня прежним Поттером, круглым сиротой, не имеющим родственников. Так что нет, претензии не принимаются.

Что интересно, Шестому Уизли уже крепко прилетело по шее от старшекурсников — студенты здорово обозлились на то, что спальни оказались разрушенными, вещи у многих были испорчены, заначки уничтожены, и за всё это кто-то должен был ответить. Ну а раз непосредственных виновников уже отправили в Мунго, то отдуваться будет тот, кто остался в наличии — их родной братец, быть того не может, чтобы он не знал о разрушительных экспериментах родственничков, а раз знал и ничего не сделал, даже не предупредил, то набить ему морду и дать выход ярости — самый естественный результат всего этого. Что старшекурсники и проделали с огромным удовольствием, чему способствовал паскудный характер рыжего, с которым студенты успели хорошо познакомиться за эти месяцы. А после ему ещё добавили и собственные сокурсники — поскольку спать старшекурсникам было негде, их временно подселили к другим студентам, в нашу спальню, н-р, добавилось три человека. Теснота, шум, неудобства... короче говоря, Рональд Уизли светил двумя шикарными фонарями, которые регулярно обновлялись и мешали ему смотреть на мир широко открытыми глазами, а фамилия Уизли теперь упоминалась на факультете исключительно вместе с матюгами. Студенты с других факультетов тоже не отказывали себе в удовольствии почесать кулаки об Шестого — рыжие много кому насолили, а защитников у Рона теперь не было. Ли Джордан и Джинни благоразумно не отсвечивали, боясь, что и им прилетит по старой дружбе. Грейнджер попыталась было воззвать к гриффиндорскому благородству, мол, Уизли и так пострадали, тут помочь им надо, а не нападать, но другие девушки популярно разъяснили ей степень её неправоты — видимо, Уизли уже крепко достали всех и вся, но дать им отпор не хватало сил или решимости. И раз уж случилось то, что случилось, то почему бы не видеть в этом перст самой Магии? А спорить с магией могут только невежественные грязнокровки... Другие же факультеты просто ликовали. Слизеринцы понятно, почему — они органически не переваривали алый факультет, ставшему благодаря директору настоящим обезьянником, попирающим традиции магического мира, а уж Драко Малфой не уставал подливать масла в огонь взаимной нелюбви. Вороны насмехались над горе-экспериментаторами, не сумевшими удержать контроль над процессом, и устраивали дискуссии, что же такое рвануло у рыжих и в каком именно зелье. Хаффлпафцы же, чаще других оказывающиеся жертвами уизлевских шуточек, особенно малыши, наконец оказались отмщёнными — «копуши» и отнюдь не хитрецы, им было сложно заподозрить своих ровесников в злом умысле и, несмотря на предупреждение декана Спраут и старост, они часто оказывались в Больничном крыле после уизлевских «вредилок». Жалобы МагГонагалл и директору успеха не имели, это же была шутка, детишки развлекаются! Барсуки скрипели зубами и копили злость. Теперь всё это нашло свой выход.

А я просто наслаждался шоу. Теснота в спальне меня не смущала, я всегда мог уйти переночевать на Гриммо, собственно, я и уходил. А уж страдания Шестого ложились Умиротворяющим бальзамом мне на сердце. Ты, Рончик, хотел славы и внимания — кушай, не обляпайся. А что слава дурная и внимание выражается в синяках и ругани, так надо было желать лучше. Его первого потащили для расспросов в кабинет директора, куда прибыли попечители, чтобы решить, что делать с разрушенными помещениями. Люциус Малфой встал в позу и другие попечители его поддержали — денег на внеплановый ремонт нет, все работы должны проводиться за счёт виновников разрушений. Ах, у них нет денег? Ну конечно, это ж Уизли! Тогда за счёт их декана и самого директора, в конце концов, это их недосмотр — всё случилось не на каникулах, а в самый разгар учебного процесса. Надо лучше присматривать за студентами, особенно за такими проблемными. Хоть меня и не было в директорском кабинете, я знал о споре директора с попечителями — Драко так эмоционально рассказывал об этом за слизеринским столом в Большом зале, что все студенты были в курсе. А я про себя отметил, что Дамблдор уверенно движется к банкротству — помимо неустойки, которую он должен будет выплатить драконьему заповеднику, если дело не удастся решить миром, теперь прибавляются ещё и расходы на ремонт, попечители решили биться насмерть. Уж не знаю, какую разъяснительную работу провёл среди них лорд Малфой, но похоже, он решил сменить тактику — вместо того, чтобы бить в лоб, как на втором курсе, когда он якобы шантажировал других попечителей, чтобы они подписали решение об отставке Дамблдора, Люциус медленно, но верно затягивал финансовую петлю на старческой шее директора. Не могу не признать, что решение было верным — попечители отнюдь не горели желанием экстренно раскошеливаться, это вам не подпись, которую можно поставить, а потом взять и поставить другую, это деньги, свои кровные, так что пусть директор платит, полностью или выколачивает потом часть из своего заместителя и Уизли, это попечителям уже неинтересно...

Попытка директора припахать к ремонту преподавателей и деканов провалилась. Вектор, Бабблинг и прочие открестились, указав на то, что контрактом такие действия с их стороны не предусмотрены, тем более без оплаты. Да и опыта у них строительного нет от слова совсем. Единственным преподавателем, готовым хоть сейчас идти и работать, был Хагрид, но тут уже притормозил сам директор: Хагрид — это дурная инициатива и ни капли сноровки, ломать он может, а строить — увы...

Флитвик, Спраут и Снейп ответили, что у них в связи с турниром, проводимым в школе, слишком много обязанностей, которые не оставляют им времени на общественную работу, а Снейп ещё и прибавил с ехидцей:

— Преподавание, деканство, дежурства, замещение уроков по ЗОТИ, а теперь ещё и ремонт — а жить нам когда, Альбус?

Флитвик своим хихиканьем заткнул начавшую было раздуваться в праведном гневе МакГонагалл: — Директор, почему бы вам не воспользоваться талантами Минервы? В конце концов, она преподаёт трансфигурацию, да и вы сами когда-то её преподавали, так что вдвоём отлично управитесь, трансфигурируйте камни в кирпичи, балки, стены. Получится уж точно не хуже, чем дом Уизли! — тут уж грохнули все, и прочие деканы, и преподаватели, про Нору в магмире были наслышаны... Директор счёл за лучшее прекратить педсовет.

Всё это мне стало известно позже, когда и Люциус Малфой, и профессор поделились каждый своими воспоминаниями об этом периоде.

В ближайший выходной я наконец вырвался в Гринготтс, чтобы встретиться с управляющим счетами Блэков, Златогрызом. Если он и удивился тому, что главой Рода отныне является не Сириус, а я, то виду не подал. Дабы расположить к себе гоблина, я презентовал ему кусок шкуры василиска — я уже прочитал в одной из блэковских книг, что такой подарок ценится не только у магов, но и у гоблинов. В их культуре много места отводится оружию и доспехам, а из того куска, который я подарил, вполне может выйти колет, учитывая гоблинские размеры. Так что личную благосклонность Златогрыза я заслужил. У него же я оформил новый сейф, куда планирую складировать свою часть василиска и выручку от продажи ингредиентов — у Златогрыза глаза загорелись, когда я намекнул, что поступления ожидаются крупные, а процент от выручки — щедрый. Когда он поинтересовался, каким я вижу будущее этого сейфа, я ответил, что возможно, поделю его содержимое пополам между родами Поттер и Блэк, чему гоблин неожиданно обрадовался — как оказалось. Крюкохват, «присматривающий» за сейфами Поттеров, его родной брат, так что их семья оказалась хранителями сейфов сразу двух весьма состоятельных родов, это какие-то чисто гоблинские заморочки насчёт престижа и места в гоблинской иерархии. Получив полный отчёт о состоянии блэковских сейфов и условившись о двухнедельном сроке, чтобы ознакомиться и определиться с дальнейшим ведением дел, я переместился в кабинет Крюкохвата, которому также презентовал кусок шкуры — раз уж моими делами заведуют два брата, то не будем создавать повод для зависти. С Крюкохватом я имел весьма интересную беседу, по окончании которой гоблин хохотал как ненормальный — я выяснил некоторые подробности того, как в Гринготтсе поступают с теми, кто возжелал чужого имущества, и высказал свои соображения на этот счёт. Кое-что Поттеру сообщили ещё в первый его визит в банк, но мне требовалась дополнительная информация...

И да, существенный момент — я проверил, входят ли Блэки в число попечителей Хогвартса. Оказалось, что да, входят. Отец Сириуса и Регулуса, Орион подписал очередное соглашение, а потом слишком неожиданно скончался и не успел отозвать его, ведь оба сына уже окончили Хогвартс. Вальбурга, видимо, вообще не думала об этом... Ничего, я это исправлю — я отдал распоряжение Златогрызу, чтобы все попечительские взносы и выплаты были прекращены. Во-первых, Сириус Блэк, который в глазах широкой магобщественности пока является главой рода, до сих пор не оправдан и считается беглым преступником — ну раз он преступник, то никаких денег от него магобщественность не увидит. А во-вторых, даже если бы глава рода не был преступником, то в Хогвартсе учится его крестник, жизнь которого администрация школы неоднократно подвергала опасности, так что хрен вам, а не денежки. До тех пор, пока не разберётесь, кто виноват и что делать, и скажите спасибо, что в Визенгамот ещё не подан встречный иск. Так что начиная со следующего месяца, бюджет Хогвартса «похудеет» на существенную сумму, тем самым добавив МакКошке как замдиректора седых волос, а директору — геморроя, с него и так уже трясут неустойки. Не забыть бы отправить соответствующие письма прочим попечителям, «обрадовав» их тем, что один из них приостанавливает свои платежи на неопределённый срок. И причина более чем уважительная, у них у самих детишки в Хогвартсе учатся, так что пусть наседают на директора скопом, если не хотят покрывать блэковскую долю в школьных расходах... Портреты на Гриммо дали добро на это акцию, гоблины тоже обрадовались — им всегда были милее инвестиции и поступление денег в сейф, нежели их убытие и изъятие. Впрочем, письма попечителям и директору разошлёт Златогрыз, поскольку дело это имеет больше отношения к финансам, нежели к чему-то другому, поверенный вполне может сам организовать рассылку и оповещения, тем более что в письме будет фигурировать «глава рода Блэк» без указания конкретного имени. Пусть думают, что это Сириус — гоблины ведь не вмешиваются в дела волшебников и им плевать, преступник один из их клиентов или нет, или как его на самом деле зовут. Уверен, что попечители совсем не обрадуются такому письму, а уж как не обрадуется Дамблдор…

Вдобавок через месяц прекратятся отчисления в Мунго и министерство, официально именуемые «общественным налогом» — я хочу создать впечатление, что глава рода Блэк собирается покинуть страну надолго, если не навсегда. А что ему тут делать, если его считают беглым преступником и не торопятся не то что оправдывать, а хотя бы просто поднять и изучить его дело? Если оно вообще существует… Поэтому извините, уважаемые маги, но раз в Англии Блэку не рады, то он поищет себе другое место жительства. И своим денежкам тоже. И так уже доили род не менее 7 лет за просто так — с тех пор, как скончалась Вальбурга… даже тогда ни одна гнида в министерстве и Визенгамоте не пискнула, что надо бы что-то делать с этим — последний представитель рода сидит в тюрьме, как вообще будут вестись дела? Ну правильно, гоблины как перечисляли необходимые средства, так и перечисляют. Они же не вмешиваются в дела волшебников… Теперь всё, посидите, господа маги, на голодном пайке. Либо вы срочно подхватываетесь и начинаете хоть что-то делать в отношении Сириуса, либо распрощаетесь с блэковскими отчислениями навсегда. Допустим, что некоторым семьям, таким как Гринграссы, Малфои или Паркинсоны, это как слону дробина — у них и колддомедики свои, и попечительские расходы их не разорят. А вот министерским придётся туго, я надеюсь — позволить себе семейного колдомедика могут далеко не все из них, правда, в Мунго они могут обратиться в особом порядке, там им выделят и особое время, и лучшего целителя. Но не тогда, когда начнёт не хватать средств и времени — толпа нуждающихся в помощи магов просто порвёт того, кто попытается влезть без очереди на приём к именитому целителю, который — ах, какая неприятность! — теперь осматривает всех в порядке сложности случая, а не согласно «табели о рангах». Да и ломать копья, ругаясь с директором Хогвартса, выбивающим из министерства недостающее финансирование… а потому что ну из кого ещё? Попечители тоже не резиновые — один убыл, надо компенсировать через другие источники… И это теперь, когда грядёт грандиозный ремонт, да ещё и у гриффиндорцев, родичей которых в Совете попечителей было ничтожно мало, а всем заправляли преимущественно слизеринцы или те, кто к Гриффиндору относился без малейшего почтения!

Хорошо бы и с поттеровскими деньгами поступить так же, но тут я пока не буду ничего делать — не хочу раньше времени светить своё совершеннолетие. Да и расходы там несравнимы с блэковскими — попечителями Поттеры в настоящее время не являются, отчисления прекратились сразу же после окончания Джеймсом Хогвартса. Общественный налог тоже не обременял семью — если нет совершеннолетнего главы рода, выплаты замораживаются до его появления, об этом говорится в контракте с Гринготтсом. Поттеры никогда не были столь многочисленным семейством, как Блэки, у которых глава рода всегда был, а в случае его скропостижной кончины всегда находился кто-нибудь ему на смену. Остаются только отчисления в госпиталь Мунго, но тут уж грех крохобориться, медицина — дело святое. Обо всём этом мне всё-таки рассказал Крюкохват, хотя я и опасался, что связанный условиями контракта поверенный сошлётся на то, что «дети до 17 не допускаются» — оказалось, что нет, на вопросы полагалось отвечать. Другое дело, что надо точно знать, что спрашивать. Внести изменения в порядок выплат я действительно пока не мог, но вот узнать о них — вполне...

В общем, не удивлюсь, если после Нового года в Визенгамоте начнётся шевеление по поводу «дела Блэка».

На зельеварении я, «задумавшись», рассыпал по столу иглы дикобраза — специально выбрал этот ингредиент, в случае чего его легко собрать и он не портится от неосторожного обращения, на что Снейп среагировал единственно верным образом:

— Поттер! О чём вы думаете? ! Тем более что этого ингредиента в сегодняшнем задании и вовсе нет!

Я промямлил:

— Простите, сэр, я отвлёкся…

— Придётся вам назначить отработку, чтобы вы наконец научились сосредотачиваться на деле и не думать о пустяках! В шесть вечера, и будьте добры не опаздывать!

— Да, сэр. Извините ещё раз… — с этим словами я поднял глаза на профессора и подвигал бровями, мол, это всё не просто так, дело есть!

Снейп коротко кивнул и удалился от моего стола, взметнув полы мантии, этаким Бэтменом, который всегда на страже порядка и спокойствия.

Вечером в кабинете зельеварения я попросил профессора наложить дополнительную защиту от подслушивания — постоянная бдительность! — и уселся за переднюю парту.

Снейп, наложив защиту и пройдясь вдоль стены, сел на преподавательское место.

— Ну, что за срочность?

— Да не то чтобы срочность, просто вот… — я протянул профессору записку с цифрами. — Это номер сейфа, куда лорд Малфой может перечислять средства от продажи василиска. —

Снейп кивнул. — Ну и отсюда вопрос — когда вам будет удобно отправиться в Тайную комнату и заняться разделкой? Меня устраивает любой день, хотя желательно бы это сделать до каникул. За вечер реально управиться?

Проф ответил не спеша: — В принципе, да. Если не отвлекаться и делать всё так, как я скажу…

Я поднял обе руки: — Нет вопросов! Вы приказываете — мы делаем.

— Я уточню у Люциуса, когда ему будет удобно, и дам вам знать. Скорее всего, такой же запиской, какую мне отдали вы — там будет дата и время, ничего лишнего. Инвентарь и инструменты я приготовлю сам. Что-нибудь ещё?

— Да, сэр. Скажите, вы на каникулах останетесь в Хогвартсе? Вернее, вы хотите на каникулах остаться в Хогвартсе?

— По правде говоря, не очень. Даже совсем не хочу. Есть большое желание отдохнуть от этого бедлама, в который превратилась школа благодаря Турниру. И шансы на это есть — все мои слизеринцы планируют отбыть по домам, в школе никто не остаётся. Но…

— Если останусь я, директор будет настаивать, чтобы и вы остались, а то кто же будет за мной присматривать, так?

— Совершенно верно.

— Ну, тогда я вас утешу, профессор — я тоже не хочу оставаться. Причём планирую уйти по-английски, не прощаясь — не хочу, чтобы директор и декан знали, куда я отправляюсь. Но уж точно не к тётке с дядей. Поэтому вы с чистой совестью тоже может отбыть на каникулы и отдохнуть как следует. И да, не удивляйтесь, если меня не будет на балу — очень вероятно, что я уйду раньше.

— Но вы же чемпион!

— И что? В контракте нет ни слова ни о каком бале, это гораздо более позднее «изобретение», так что я ничего не нарушу. Мне этот бал не интересен ни в каком виде, а оповещать об этом я никого не буду — пусть побегают и декан, и директор. Вы, я думаю, тоже никому не скажете.

Снейп злорадно ухмыльнулся: — И не подумаю. Даже больше того, тоже уйду по-английски, сразу, как только последний мой студент сядет в Хогвартс-экспресс.

Я хихикнул: — По-моему, я плохо влияю на вас, профессор!

— Взаимно, Поттер, взаимно. Что-нибудь ещё?

-Нет, все организационные моменты мы обсудили. Ну а теперь что же, отработка? Котлов много?

Снейп махнул рукой: — Оставьте. На мойку котлов и без вас бестолочи найдутся. Для вас у меня есть другое задание. Как у вас с рунами, Поттер?

Я пожал плечами: — Мне кажется, я нормально успеваю. Вам бы лучше у профессора Бабблинг справиться.

— Я справлялся. Она вас хвалит. Поэтому я рискну озадачить вас вот чем… — с этим словами профессор подошёл к книжному шкафу и достал одну рукопись, очень древнюю на вид. Очень осторожно развернул её, подержал несколько секунд и положил передо мной.

— Что это, сэр?

— Это древнеисландская сага. Записана она в 13-м веке латиницей, но рецепт «варева», о котором упоминается в саге, записан рунами. Может быть, зашифровано или просто не для всех. Было бы интересно узнать, о чём там идёт речь — действительно ли какое-то зелье или просто сказка. У меня никогда не доходили руки до этого свитка, да и, видимо, не дойдут. Древне-исландский вы, конечно, не знаете, но перевести руны на латиницу вы, надеюсь, сможете?

— Постараюсь.

Я принялся за работу. И то ли какой-то бесёнок в меня вселился (а может, он из меня и не выселялся никогда?), то ли ещё что, но я так увлёкся, что «перепёр» не только руны латиницей, а вообще всю сагу на английский — древне-исландский, он же древне-норвежский язык вовсе не был для меня неизвестным и непонятным, в прошлой своей жизни я сделал это своим хобби, даже помогал знакомым ролевикам, участвовавшим в реконструкциях викинговского времени — они писали свои саги, которые нужно было с русского перевести на «norrønt»**

Времени у меня это заняло примерно час — текст оказался интересным, плюс меня подстёгивал азарт. Спалиться я не боялся, не перед Снейпом — у нас и без этого накопилось столько тайн, одной больше, одной меньше... А трепаться он и сам не будет, не в его интересах. В общем, когда я вручил профессору лист с переводом… глаза у Снейпа не то что округлились, они вообще чуть не вылезли на лоб.

— Это. Что?

— Перевод, сэр. Вообще весь. Не только руны.

— Вы что, знаете древнеисландский???

Я поковырял ботинком пол.

— Заинтересовался как-то раз, ну и вот… изучаю. Интересно же…

— И без словаря?!

— Да не нужен он мне…

Снейп явно хотел что-то сказать, но пересилил себя, взял перевод и начал вчитываться. Потом сказал:

— Я, конечно, не могу проверить правильность перевода…

Я тут же встрял: — Но вы же можете найти кого-то из взрослых, кто это знает?

Проф продолжил: — ...но рецепт зелья выглядит очень правдоподобно. На каникулах у меня будет время, чтобы попробовать его сварить и найти того, кто может оценить достоверность перевода. И если он окажется верным…

Я тут же поспешил вставить: — Сэр, мне ничего не надо! Я это… мне самому интересно было, правда!

— ...то готовьтесь, Поттер, у меня найдётся, чем подобным вас озадачить в будущем!

Кто бы сомневался! Но я только за, такие отработки мне очень даже по душе.

Снейп продолжал: — Я должен поблагодарить вас! И… чего мне ожидать ещё, Поттер? В следующий раз вы удивите меня знанием японского?

Я скромно ответствовал: — Что вы, сэр! На японский я даже не замахиваюсь. А вот о кельтских подумываю.

* — Махатма Ганди, индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.

** — древне-скандинавский язык, на котором говорили в период ок.800-1350 г.н.э