| Название: | Daphne Greengrass and the Morbidly fascinating fate |
| Автор: | anorc |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/14552034/1/Daphne-Greengrass-and-the-Morbidly-fascinating-fate |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Сириус достал старинный письменный ящик матери и сел писать отцу девушки. Нахмурился: фамилию-то он помнил, а имя Гринграсса, учившегося с ним, — нет. Какой-то рейвенкловец без чувства юмора.
«Дорогой мистер Гринграсс!
Надеюсь, это письмо застанет вас в добром здравии.
Мой приемный сын через одну из своих подруг познакомился с вашей дочерью. Не успел я оглянуться, как они принялись перебирать старые книги заклинаний в поисках проклятия. Полагаю, вы можете догадаться какого.
К счастью, в семейной библиотеке обнаружилась книга с описанием проклятия, а знакомые мне разрушители проклятий уже работают над решением. Во время этих каникул они должны заметно продвинуться. После завершения я пришлю вам копию оплаченного счета. Ваша весьма предприимчивая и решительная дочь стала другом нашей семьи, поэтому вернуть деньги сможете когда сочтете удобным. Как последний живой Блэк основной линии я не испытываю недостатка в галлеонах.
Только что ваша дочь устроила мне выволочку и заявила, что я ни в коем случае не могу платить за лечение. Хорошая девочка, умная, искренне привязана к маглорожденной лучшей подруге моего крестника. Как ваша дочь специально сообщила, эта подруга не является девушкой Гарри. Я спросил, не является ли ею сама Дафна. Она покраснела и убежала. Я не смеюсь над подростками так, чтобы они слышали, но не поделиться такой забавной сценой не смог. Разумеется, мой мальчик волен встречаться с кем хочет: это его жизнь. Если когда-нибудь он пригласит вашу дочь на свидание, я буду в восторге. Его родители назначили меня крестным, и, по-моему, ваша девочка им понравилась бы: добрая, терпимая. Правда, несколько одержима тревогой за сестру, но она упоминала причину. Бедняжка даже готова была пообещать себя моему мальчику в обмен на доступ к библиотеке. Гарри, конечно, благородно отказался. Он не слепой, но никогда не станет никого принуждать.
Следует поговорить и о гиппогрифе в комнате: моего мальчика, Гермиону Грейнджер и вашу дочь нашли в запертом классе Хогвартса с измененной памятью. По понятным причинам ни один из них ничего не помнит. Сплетен ходит много, но, наблюдая, как они ищут проклятие, я вижу людей, давно и хорошо знакомых друг с другом. Могу лишь предположить, что они в порядке эксперимента попробовали целоваться, а затем решили — и вы, вероятно, помните меня подростком и знаете, что я никогда не совершал ничего настолько глупого, — стереть друг другу память об этом.
Никакой склонности к чему-либо особенно непристойному я у них не заметил, и уже от одной необходимости писать такую фразу чувствую себя стариком. Везде, где это было практически возможно, я обеспечивал им надзор взрослых. Хотя ведут они себя исключительно как друзья. Это печально: думаю, даже для Хогвартса они поставили рекорд по возвращению человека в ящик с надписью «друг».
Кроме того, ваша дочь, должно быть, дружила с ними и раньше. Они ладят как люди, которые знают друг о друге все, хотя теперь, очевидно, не знают.
Честно говоря, я чувствую себя старым. Я помню рождение Гарри.
Род Блэк всегда чрезвычайно гордился традициями и особенно самыми древними из них, но я — не моя семья. Я ни в каком виде и ни при каких обстоятельствах не намерен договариваться о соглашении между нашими родами. Если Гарри когда-нибудь решит пригласить на свидание лучшую подругу своей лучшей подруги, решать будут только они. Я не вижу причин возражать. После стольких утрат, даже если Гарри решит вступить в брак с маглом-дальнобойщиком из Глазго, я постараюсь проявить восторг. Поэтому уточняю: я одалживаю вашей семье деньги на лечение, потому что это правильно. Без условий. Без процентов.
Искренне ваш,
Сириус Б. Блэк.
P. S. Дед наверняка вращается в могиле оттого, что я не использую ситуацию как рычаг давления. Пусть вращается».

|
Очень интересно, что будет дальше. Спасибо за перевод!
|
|
|
magicGES
Из выручай комнаты можно вынести вещи не созданные магией артефакта Ровены. Комната это артефакт созданный Ровеной Равенкло (Когтевран, если предпочитаете этот вариант, но мне нравится Равенкло там перевод без отсебятины). Этот артефакт многие использовали включая домовиков как склад куда выкидывали испорченные вещи или в ней прятали что то. |
|
|
Понравилось! Жду продолжения!
|
|
|
Йооу! Жду еще!
|
|
|
Очень интересно! Спасибо за перевод глав! Жду продолжения с нетерпением)))
1 |
|
|
Virjil
magicGES Выручай-комната — это коллективное творчество, а не единоличный проект Ровены.Из выручай комнаты можно вынести вещи не созданные магией артефакта Ровены. Комната это артефакт созданный Ровеной Равенкло (Когтевран, если предпочитаете этот вариант, но мне нравится Равенкло там перевод без отсебятины). Этот артефакт многие использовали включая домовиков как склад куда выкидывали испорченные вещи или в ней прятали что то. |
|
|
Эх, жаль, что как будто посередине автор историю оборвал (
Спасибо за перевод! 2 |
|
|
Эх, вкусновато, но маловато! :)
Отличный перевод неплохого рассказа, больше спасибо, тов. DLK! 1 |
|
|
Вкусноватенько, но маловатенько!
Цитата - Маша и Медведь |
|