↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

О мифах и магии (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Макси | 416 793 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа, ООС
 
Проверено на грамотность
Разумеется, ей нисколько не на пользу стоять здесь в ожидании чего-то невероятного: чуда, могущего произойти между пронумерованными не по порядку домами. Какого-то доказательства, что магия существует.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Возвращение на площадь Гриммо

Что если она ошибается?

Не то мантра, не то нервный тик. В любую свободную минуту. Всякий раз перед зеркалом, чистя — дважды или, когда не забывала, трижды в день — слишком крупные зубы, она думала: «Что если я ошибаюсь?». Всякий раз за столом, пока посеревшие лицами родители переглядываются, но не задают вопросов.

И утром, надев чёрное платье и забравшись на сиденье родительского автомобиля. И робко здороваясь с собравшимися. И заглянув сестре Дина в глаза.

Каждый говорил: «Мне очень жаль». Эта фраза летала вокруг, словно суфлёрская подсказка не знающему текст роли актёру. Разумеется, им всем было жаль.

А ей — больше всех.

— Здравствуйте, Анита. — Посчитав объятия излишними, Гермиона просто протянула руку.

Анита печально пожала её ладонь:

— Привет, Гермиона.

Гермиона произнесла свою реплику, потому что именно это от неё ожидалось: «Мне очень жаль». Но соболезнование получилось чем-то иным. Анита помрачнела и ответила:

— Я знаю.


* * *


На смену буре пришёл туман. Он следовал за Снейпом от Шотландии до Коукворта, окутывая поезд и дыша на окна, за которыми проносились бледные пейзажи.

— Скорей бы весна, — пробормотал сидящий напротив пожилой мужчина и развернул газету.

Снейп согласно буркнул. Свой багаж он держал на коленях. Молния сумки разошлась. Сверху лежала оклеенная потёртым бархатом коробка; один из картонных бортов на сгибе порвался, зацепившись за застёжку.

Сняв крышку, Снейп поддел палочку, взял её в руку. Нелепая, ненастоящая. Он взмахнул ею, заработав встревоженный взгляд поверх газетной страницы, и приставил к сломанной молнии на сумке. Ничего не произошло.

— Тьфу, глупость, — процедил он и швырнул палочку обратно в коробку.

Злоба накатила ни с того ни с сего. Выругавшись, он слишком сильно надавил на крышку, и она разлезлась по углам.

Чёртова Гермиона Грейнджер!

Эта её записка… Бесцеремонный, наглый тон. Кичливая осведомлённость. Снейп никак не мог выбросить написанное из головы. «Нет, не Гарри. Глаза Лили». Будто он сам не помнит.

Он помнил, ещё как помнил. Прекраснейшие мгновения жизни стекли на пол серебряными слезами, и всё, что он знает о них теперь, — впечатления о воспоминаниях, а не они сами. В той жизни он был знаком с Лили, любил её. В этой ему достались споры, ссоры, непонимание, боль и гнев.

Однако же с ним осталось и другое: доброта, милосердие, любовь.

В записке было много пропущено, не досказано.

Это твой шанс, могла бы написать Гермиона. Я даю тебе время. Используй его.


* * *


Тело кремировали. Гермиона так и не поняла, стало от этого лучше или наоборот.

В часовне были ужасно неудобные стулья и холод. Словно тюремные охранники, родители сидели по обе стороны: отец обнимал Гермиону за плечи, мать держала её за руку.

Впереди на столе разложили вестхэмовский свитер, поставили урну с прахом и сделанную задолго до их с Гермионой знакомства фотографию Дина, где у него лицо в прыщах, но красивое и улыбающееся. Гермиона не смотрела туда, однако знала, что всё это там находится.

Бриллиантовые блики света не лежали на полу. С самого возвращения в Лондон она не видела солнца, постоянно скрывающегося за пеленой туч. Уж не в дементорах ли дело, подумала она сначала с ожесточением, потом — почти удовлетворённо. А затем покрепче сжала сумочку и решила, что дело в погоде.

Порой эта хмарь казалась красивой. Когда за окнами туман, так приятно кутаться в растянутый свитер, держать в ладонях кружку с какао, а подмышкой — книгу. Желательно ещё забраться в тёплую постель — вместе с тем, кто видит. С тем, кто понимает, знает, что у тебя в голове.

«Рон ждёт», — шептала другая Гермиона.

— Я тоже, — шептала в ответ она.

Они уходили с церемонии первыми.

— Никто не заслуживает такой смерти, — приглушённо говорили одни, а другие соглашались:

— Никто.

Голоса, голоса. Будто вновь по ладони перекатился камень. Серые призраки возникли рядом с живыми.

— Бедный Дин, — шелестели голоса.


* * *


Он написал Гермионе три письма. И отправил их в мусорную корзину.

Интересно, думал он, когда наступил февраль, предупредит ли Гермиона заранее, или мир лопнет внезапно, начав с него самого.

Иногда он забывался. Продолжал, точно каждый миг по-прежнему принадлежал ему, то, право на что утратил семь лет назад. Он ходил за покупками. Пил неразбавленный виски, чтобы хоть чем-то разбавить ужас наполненных кошмарами ночей. «Это больно?» — дрогнувшим от слёз голосом спросила его Гермиона тогда, перед отъездом в Лондон. Ответ не имел значения, она его и так знала. Бродил по парку. Сидел у пруда и просто глядел на уток, потому что ему нечем было их покормить. Иногда приходил с книгой или газетой. Или по крайней мере с оглядкой, чтобы убраться прежде, чем люди начнут его узнавать, ведь надпись на двери ещё не померкла. Но иногда он задерживался — ради ничтожного шанса увидеть, как по дорожке пройдёт она.

Однажды, когда солнце показывалось из-за облаков чаще обычного, а земля подсохла, он расстелил своё пальто перед кустом рододендрона и, держа на весу книгу, лёг на спину. Солнце пронизывало теплом его чёрную одежду, обжигало кожу на щеках, ветер легко ворошил страницы.

Голос он услышал прежде звука шагов. Звонкий голос, сердечный.

— Сев?

Он убрал книгу и посмотрел вверх. Ему улыбалась Лили Эванс.


* * *


Утром в Валентинов день Гермиона нашла дохлую крысу, брюхом кверху лежащую у входной двери. Косолапка, рыжая и мохнатая, лучилась самодовольством.

— Удивляюсь я тебе, — сказала ей Гермиона и пошла в кухню за совком и щёткой.


* * *


Мужа Лили дома не было. Она усадила Снейпа за кухонный стол и засуетилась: поставила чайник, достала блюдо и принялась раскладывать на нём печенье.

Снейп сидел, сложив на коленях руки. Ему казалось, он спит и видит сон.

— Она приходила ко мне, — сказала Лили.

У неё слегка изменилась манера говорить. Коуквортский акцент с резкими гласными смягчился. Такое роскошное произношение бывает у дикторов на радио.

— Кто? — спросил Снейп, едва не подпрыгнувший от звука звякнувшей тарелки, когда Лили поставила на стол содовое печенье.

— Твоя подруга, — ответила она. — Гермиона, кажется. Рассказала мне, что тогда случилось. Тогда, когда мы были школьниками… Сам знаешь.

— Ясно.

Он должен был бы рассердиться. Как-то воспротивиться столь бесцеремонному вторжению в его личную жизнь. Мысленно отчитать девчонку за то, что сунула нос, куда не следует.

Но иначе бы он не оказался здесь, в этой огромной кухне. С ней. С Лили.

— Вы встречаетесь? — спросила Лили.

— Что? — опешил Снейп. Он перевёл взгляд с печенья на лицо Лили, для сорокапятилетней женщины слишком молодое, с белой кожей, на котором веснушки горели в льющемся через добротные окна свете. Она почти так же выглядела в день своей смерти. — Нет. — Он не мог не вспомнить, как сказал: «Не вижу разницы», и побледнел. — Нет, мы не встречаемся.


* * *


В Хогвартсе Гермиона могла погибнуть бессчётное количество раз: на Уходе за волшебными существами, на квиддичных матчах, когда игроки вдруг налетали на трибуны, на Зельях рядом с Невиллом, то расплавляющим котлы, то разбрызгивающим на неё едкие вещества. А сколько раз из-за Волдеморта? И теперь она сама планирует свою смерть. Смех да и только.

— Знаете, давно пора, профессор Дамблдор, — повторяла про себя она, — если магия и впрямь хочет, чтобы её нашли.

Хорошо бы это был двухэтажный автобус, вовремя не замеченный на пешеходном переходе. Или авария на велодорожке в дождливый день. Не придётся решаться, а можно просто… соскользнуть.

Иногда смерти хотелось помочь. И тогда Гермиона стояла под зонтом на самом людном пятачке Оксфорд-стрит и ждала, не выскочит ли наперерез такси ребёнок, которого нужно будет спасти. Она подбирала листовки с объявлением о наборе добровольцев в самые неспокойные регионы Ближнего Востока. Случалось ей и заказывать еду навынос в неоднократно закрываемых из-за опасности для жизни и здоровья тошниловках.

— Нет, — говорила она и выбрасывала листовки. — Это просто смешно.

В рекрутинговое агентство всё равно бесполезно звонить, не имея аттестата о среднем образовании.

И ещё она не ожидала, что осуществить задуманное будет настолько трудно, когда она не с ним. Не со Снейпом, а с родителями. Те тревожились о ней — как обычно. Нет, даже сильнее после смерти Дина. В кухне они устроили Уголок Доверия (именно так, с прописных букв): поставили на столе коробку низкокалорийного печенья, положили фотографии и блокнот. Последний — чтобы Гермиона записывала всё, чем почувствует нужным с ними поделиться, если вдруг их в тот момент не будет дома.

К их удивлению Гермиона стала вести себя, что называется, нормально.

— Ты хорошо себя чувствуешь? — спросила однажды мать, вернувшись домой и застав дочь за чтением учебника по химии.

— Вполне, — ответила тогда Гермиона и перевернула страницу.

По почте пришли методички в заочный университет.

— Тебе это нужно? — поинтересовался отец, собираясь выбросить брошюры в мусорную корзину.

— Я их вообще-то специально заказала! — Гермиона выхватила посылку из рук отца.

И он с матерью ретировался в другую комнату, где они наверняка перешёптывались о дочери. Не то они вели себя правильно, гадали они, не то — как ни маловероятно — Северус Снейп благотворно на неё повлиял. Тот самый Северус Снейп, средних лет, в прошлом преступник.

Поэтому они, конечно, не видели лежащей между двух конвертов открытки. Не видели они и того, как Гермиона уставилась на неё, часто моргая, с искажённым мукой лицом.

На открытке были изображены достопримечательности Коукворта: часы, фонтан, обелиск павшим на войне с множеством имён. А на обороте — слово «Спасибо».

— За что? — прошептала Гермиона, но услышать её было тоже некому.


* * *


В другое утро, дождливое, Снейп снова был у неё. Отправив мужа на работу, а детей — блондинистых и вовсе даже не Поттеров — на учёбу, Лили, кажется, не знала, чем себя занять.

Он хотел рассказать ей. Принёс в сумке волшебную палочку. Представлял, как Лили раскроет потрёпанную коробку и скажет, что вспомнила — не только этот свой подарок, но и себя в другом мире, свои отточенные движения, уверенные взмахи палочкой. Молнию на сумке он так и не починил, и достаточно было сунуть внутрь руку, чтобы нащупать потёртый бархат.

— Мне кажется, я должна извиниться, — сказала Лили, выкладывая печенье на блюдо.

— За что? — спросил Снейп, обескураженный.

Она постоянно приводила его в замешательство, каждым словом. Он ведь не рассчитывал услышать её голос ещё хоть раз в жизни. В любой из жизней. Даже в этой нечастые встречи и редкие, короткие телефонные звонки — всё равно за гранью реальности.

Сумка стояла у ног. Потёртый бархат виднелся через оскаленную застёжку.

— За то, что винила тебя, — ответила Лили. — Уж я-то должна была понимать. И за то, что бросила тебя, когда твои родители…

— Не надо, — перебил Снейп. Чувствуя, как запылали щёки, он втянул воздух. — Извиняться не надо.

Она протянула руку к его ладони через стол.

— Нет, надо. И ещё…

Кожа у неё была нежная, тёплая. Живая. Ни за что не хотелось отпускать её руку. Ни за что и никогда. Так и держать бы её целую вечность.

Рука отодвинулась, тихо скрипнув по полированному дереву.

— Я счастлива замужем. У меня чудесные дети. — Лили крепко сжала кружку, покраснев и потупившись, потом подняла на Снейпа глаза. Те самые, которые резали его без ножа. — Пойми меня правильно, я очень рада, что мы снова друзья, но ты должен знать, что ничем другим это не обернётся.

— Понимаю, — ответил он.

Что-то переворачивалось в животе и наполняло удивительным жаром. Внутри словно всё истекало кровью.

Но то была не боль.

Облегчение.

— Вот и хорошо. — Лили сочувственно улыбнулась.

Снейп ногой толкнул коробку с волшебной палочкой глубже в сумку.


* * *


Во вторник Гермиона поняла, что больше не может.

Она как-то уже уговаривала мать, любившую побаловать себя коктейлем после работы, сходить вместе в «Скрещенные ключи» на водку с тоником, но обычно та отказывалась. А тут вдруг согласилась. Правда, неохотно:

— Не понимаю, что ты нашла в таком заведении.

Город был настораживающе тихим, станция метро — почти пустой.

Они миновали Вестминстер, и Гермиона невольно остановилась у телефонной будки, а мать не стала допытываться зачем.

В пабе Гермиона сказала, что идёт в туалет, а сама вышла во дворик, встала перед стеной и кулаком простучала по кирпичам контур двери. Не заметив ничего особенного, она отчего-то успокоилась. Прочная, значит, стена. Настоящая.

Гермиона вернулась в паб за вторым коктейлем.

— И что тебя сюда так тянет? — спросила мать, с отвращением отлепляя ногу от ковра.

— Ностальгия, — ответила Гермиона. — Я сюда с другом приходила.


* * *


Рон перестал сниться.

«Естественно ли это, — написала Гермиона в блокноте Уголка Доверия, исписав наконец свой дневник, — или я ужасный человек, раз оставила его?»

На следующий день в блокноте появилась запись рукой отца, синими чернилами: «Любые раны, если их не растравлять, лечит время».

Ниже — рукой матери: «Во всяком случае, они меньше болят».


* * *


В очередной вторник Гермиона снова оказалась на площади Гриммо. Ничего не появилось в пустом пространстве между домами, как она и ожидала.

Погода улучшилась, и Гермиона не надела пальто, а только джемпер с объёмным узором, барвинкового цвета, удобный, мягкий и тёплый.

На заборе висела та же самая шапка, но полинявшая и с вылезшими нитками. И её перевесили на три столбика правее.

— Тоже, значит? — раздался рядом звучный голос, и она узнала говорившего, не оглядываясь.

— Да.

Лица Снейпа она не видела, но чувствовала на себе бремя его взгляда, видящего её насквозь, пригвождающего к мостовой.

— Я тут подумала, — сказала Гермиона, — что могу подождать. Ещё немного.

Снейп прикоснулся к её руке.

— И не дольше? — уточнил он.

— Немного, — повторила Гермиона и, сплетя свои и его пальцы, крепко их сжала.

Глава опубликована: 07.07.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 161 (показать все)
Правильно ли я поняла из последних слов, что Гермиона воскресила Северуса? Или это только её воображение? И безмерная благодарность за перевод, очень интересная история!!!)))
Тоддипереводчик
Blumenkranz, спасибо! Да, автор большая молодчина, потому что поняла и сформулировала. Есть такой мультфильм о журавле, превращённом в колодец, так там в финале волк лисице говорит: "Может, и мы с тобой заколдованные? Может, и нас кто-нибудь расколдует?" Иногда мне кажется, что это такой сон о мечте, пригрезившиеся запахи и звуки, ощущение правильности, пойманное в последний и самый нужный момент... Иногда я - эта Гермиона перед невидимым домом. Я рада, что кто-то чувствует так же. Может, мы найдём выход. Или вход)
Карамелль, думаю, что воскресила. Это же история о чудесах. Огромное спасибо
Тодди, огромнейшая благодарность за то, что познакомили с этим произведением. Никак пока не отпускает)). Перечитала несколько раз последнюю главу, понимаю, что для полноты картины необходимо перечитать теперь все целиком, чтобы не упустить ни одной детали. В связи с этим,пожалуйста, поясните, если Гермиона возвращает Снейпа, то они возвращаются в параллельную реальность?
Ещё мне очень понравился ваш комментарий выше, вы очень точно, на мой взгляд, выразились.
Пока читала, мнение менялось как положение качелей: нравится-не нравится. Решила дочитать из чистого упрямства. Но уже на середине не могла оторваться. Это и грустно, и страшно, и светло... Даже конкретных слов не смогу подобрать. Словно нагромождение фантасмагоричных образов в калейдоскопе, внезапно складывающихся в завораживающий узор. Я очень рада, что решила дочитать до конца!
Спасибо автору и переводчику за прекрасную историю, за еще один узор в картине фандома.
А мне вот интересно, пока читала в оригинале, мне упорно казалось, что через воскрешающий камень она лишь увидела привидение Снейпа, как Гарри в момент битвы видел родителей, но стоит камню упасть, видения заканчивались, все таки здесь привидение или настоящий Снейп?)
Тоддипереводчик
вешняя, спасибо за отзыв.
Гермиона и Снейп возвращаются в мир магии. Потому что Гермиона была права)
Хелависа, благодарю. Да, история очень... Однажды утром собралась гроза. Солнце ещё не поднялось высоко и потому отражалось от нижнего края туч, из-за чего казалось, что это не рассвет, а закат. Или рассвет в зеркальном отражении. Вот на что для меня похожа эта история: всё как бы обыкновенно, но не на месте, и ли на новом месте, в новом свете, под иным углом.
Sharmelka, мнения читателей разделились) А автор вот что пишет в комментариях: "One might assume, due to their short interaction, that he, though dead, is in the same situation as Hermione--back in the magical world but remembering their Muggle lives.
Though, of course, it is very much up to interpretation".
Маленький принц тоже ведь не умер, так что переводчик голосует за ХЭ. Спасибо за внимание, комменты и рекомендацию!
Перевод для заинтересовавшихся: "Из их короткого диалога можно предположить, что он, хоть и умер, но при тех же обстоятельствах, что и Гермиона, а потом – возвращение в волшебный мир, помня об их маггловской жизни. Но, конечно, тут как посмотреть"


Как я могла пропустить окончание этой замечательной истории. Спасибо огромное Тодди за эту сказку. Как любитель счастливых концов буду думать, что все окончилось хорошо. Но вне зависимости от финала, история очень хорошая. Необычная, тяжелая и трепетная.
Спасибо!
Очень колоритный фик!И тяжёлый и, в то же время, дающий надежду. Прекрасно переведен!
Спасибо вам, дорогой переводчик, за эту работу!
Очень сильный фик, очень хороший перевод. Даже отличный. Прочитала на одном дыханиии. И согласна с комментариями выше, что в начале это вязкое повествование, серое и до ужаса просто показывающее разницу между миром магии и миром магглов, таким, какой он есть. Честно говоря, удивили причины потери памяти героев, до конца не понимала, что произошло. Но было очевидно, что магии тупо нет, ибо встречались Гермионе только маглорожденные, или типа Снейпа - полукровка. Конец оставил странное впечатление - грусть вперемежку с надеждой. И ещё очень захотелось обнять мужа. Жизнь и правда коротка и ее длина измеряется в том количестве любви, которую мы получили. Я рада, что Гермиона дала Северскую шанс на длинную жизнь, где была любовь.
Тоддипереводчик
loa81, спасибо! Автор уверяет, что всё закончилось хорошо. Точнее - всё только начинается: после войны, после работы над ошибками определились приоритеты и настало время жить.
Mari_Ku, и Вам благодарность за отзыв и рекомендацию огромнейшая!
Mary128500, спасибо! Думаю, теперь Северус ещё и вторую жизнь с любовью проживёт. Он у автора спокойный, авось, не испортит всё))) А память изменилась, потому что Гермиона изменила целый мир


Очень сильная вещь, перетряхнула мне всю душу и кое-как назад затолкала, как-то такого воздействия не ожидаешь от предположительно легкого чтива типа "фанфик") Такое послевкусие... мне грустно и легко; печаль моя светла (с), как-то так.
Приобщилась к комментам, удивилась что можно было предположить что Гермиона оживила Снейпа так что вот прям совсем оживила; это противоречит канону, камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке. Но интерпретировать финал конечно можно как угодно, и так как я в душе своей всегда за хеппи-энд, то почему бы и нет... все-таки чудеса, все такое... для чего вообще еще нужна эта магия)
Тоддипереводчик
feyasterv, спасибо! Чудный комментарий!

Цитата сообщения feyasterv от 07.05.2018 в 14:03
камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке.

Может, второй брат был ближе к смерти. Или его возлюбленная. Вот и не вышло перетянуть её обратно. Или вообще с этим артефактом раз на раз не приходится, потому как чудеса и всё такое)
Я хочу верить в хэппи-энд не только из шиперства. Пусть бы герои заслужили раз не свет, то покой: цветущий сад за забором из белого штакетника, книги, свечи, гусиные перья, реторты...
Это супер Фик! Большое спасибо за перевод. Полное погружение в новый мир...
Тоддипереводчик
msatanarg, спасибо!
Начало было сложным. Ближе к середине начало приходить понимание. А вместе с этим и печаль. А конец оставил такое приятное послевкусие, хоть принесло много слёз. Спасибо!
Сначала шло очень туго, потом же - я выплакала все глаза(
Уф
Перечитала. С трудом заставила себя, потому что помнила, как ранил финал. И снова до слез. Спасибо, это было чудесное путешествие.
Настасья83
Вот и я перечитала.
Думаю, не воскресила она его, этот камень того не делает. Посмотрела на бледную тень и да, конец хороший - она жива, молода, может найти ещё своё счастье
(Хотя после такого я хз как)
yellowrain
Есть ощущение, что ей, как и ему, дали побыть в посмертии. Ну и как жить после этого заново, даже представить не могу. Если только и впрямь просить стереть себе память.
Непонятно, как можно всерьез воспринимать 18 летнего Рона Уизли, прожив 20+ лет со Снейпом. И так сомнительная пара была - уровень умственного развития очень сильно не совпадал. А после такого опыта...ну не знаю. Мне кажется, никак.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх