↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Истории Битвы (джен)



Переводчики:
Ceramics, twiksa90 главы 2, 4, 8, 12
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Экшен, Приключения, Драма
Размер:
Макси | 268 445 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Более пятидесяти человек погибли в Битве за Хогвартс. Это десятки историй потерь, предательства, героизма и самопожертвования. И вот некоторые из них.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

25. Каталог

Самое важное – последовательная классификация информации. Это основа всего, создание порядка из хаоса. Сочетание красоты и пользы.

Таких убеждений тяжело придерживаться. Та информация, которую я тщательно собирала последние несколько часов, неприглядна, зато правдива. Я получила сведения обо всех травмах, составила список ран, скомпоновала данные о пострадавших и каталогизировала преступления. Я скрупулёзно создавала справочник смерти.

Моё присутствие в Больничном Крыле удивило многих.

Ученики не очень меня любят, я знаю. Они глупы, непослушны и пренебрежительно относятся к моей работе. Даже лучшие из них обходятся с моими книгами с вопиющим отсутствием уважения. Наплевательски и варварски. Загибают уголки страниц, вместо того, чтобы использовать закладки. Изрисовывают книги бессмысленными каракулями и несмешными шутками. Они совершенно неспособны постичь всю красоту и силу книг; всё, на что их хватает, так это находить в самых серьёзных текстах слова на грани приличия и обводить их кружочками. Это так по-детски!

“Ирма, они и есть дети”, – фраза, часто повторяемая Альбусом Дамблдором, звучит в моей голове.

Дети не заслуживают смерти. Никто не заслуживает… ну… кроме, пожалуй, тех, кто больше монстр, чем человек.

Я смогла бы защитить Поппи, если бы возникла такая потребность. Я довольно опытная дуэлянтка, и, разумеется, привыкла иметь дело со странными, необычными и особо опасными заклинаниями. Запретная Секция порой бывает очень страшным местом.

Этой ночью я заполнила более сотни страниц журнала Поппи. Каждое ранение, каждое повреждение были детально зафиксированы. Пятьдесят девять погибших и примерно столько же тяжелораненых. Я смогу предоставить информацию всем заинтересующимся. Перечислить убитых и раненых по возрасту, полу, роду занятий, времени смерти и её причинам (чаще всего это Убивающее Заклинание). Я обладаю властью знаний и упорядоченности. Я способна извлечь суть из путаницы фактов, превратив её в стройную и доступную систему, ведь я библиотекарь.

Силы Поппи и помогавших ей учеников уже исчерпаны. Вскоре, когда мы убедимся в компетентности прибывших из Мунго добровольцев, мы присоединимся к празднующим победу. И сумеем, наконец, отдохнуть.

Впоследствии, преодолев сумрак прошлого, мы сможем только надеться, что события этой освободившей нас ночи положат конец годам отчаяния.

Я, конечно же, ничего не сделала для Битвы. Несколько человек уже заявили мне об этом.

Я не сражалась и не лечила, следовательно, не внесла свой вклад в победу.

Я работала всю ночь, ничем не занимаясь.

Вооружившись пером, я записала события этой ночи. Ничто? Пустая трата времени? Я так не думаю. Я не целительница, не аврор, не воин. Я делала то, что умею лучше всего.

Историки будут мне благодарны. Аврор Шеклболт благодарен уже, получив копию сведений, собранных мной.

Библиотека учит тишине, порядку и спокойствию. Дарит знания. Я изучала историю. Я знаю, что число погибших во время гоблинских восстаний было больше чем сейчас, и зверства, устраиваемые обеими сторонами, были страшнее, может быть, поэтому я в состоянии принять произошедшее. В волшебном мире случались вещи и похуже. Но да, этих волшебников они не затрагивали.

Но становится ли трагедия меньше оттого, что погибших не так много? Или больше, потому что среди жертв есть подростки?

Я подошла к женщине-аврору по имени Филиппа. Она отвела меня в класс полный её измотанных и жутко занятых коллег. Мне предстоит ответить на их вопросы. Авроры тоже стараются создать порядок из хаоса, и мои записи обеспечат их крайне важной информацией.

Я рассказываю им, что Ремус Люпин был убит Антонином Долоховым. Перечисляю имена тех, кто стал свидетелем гибели Люпина, и сообщил обо всём мне, когда доставили его тело. Долохова ошеломил профессор Флитвик, и его бесчувственное тело было раздавлено валуном, который швырнул великан.

– Он умер без страданий? – бормочет один из авроров. – Какая жалость.

Жену Люпина убила её тётя, Беллатрикс Лестрейндж, а её, в свою очередь, убила Молли Уизли. Останки мужа Беллатрикс, Родольфуса, нашли в лесу; они были все в яде акромантулов. Я продолжаю зачитывать список, и меня благодарят за него снова и снова.

Увы, я подвела Минерву Макгонагалл, которой тоже потребовалась информация. Самая юная жертва Битвы, Колин Криви, погиб в одиночестве, и у его смерти, как и у некоторых других, не было свидетелей. Смерть Колина не была зарегистрирована, пока его тело не было найдено и принесено в Больничное Крыло. Я перечитала свои записи и рассказала исполняющей обязанности директора всё, о чём знала.

Я рассказала Минерве, что Поппи осмотрела тело и определила, что мальчик погиб от Убивающего Заклинания. Незадолго до смерти он получил травму, перелом трёх рёбер, от удара, нанесённого какой-то палкой, возможно, метлой. За прошедшие годы Поппи доводилось видеть множество школьников, в которых врезались метлой.

При Колине Криви не было его волшебной палочки. Его тело нашли Оливер Вуд и Невилл Лонгботтом, и они указали мне точное место, где это случилось.

Родители Колина и его обезумевший от горя брат хотят получить ответы на всё. Но я не могу ничем им помочь. Волшебной палочки мальчика не оказалось на месте преступления. Возможно, её забрал убийца? Я могу лишь показать семье Колина, где нашли его тело и сказать, приблизительно, когда он погиб. Я даже могу рассказать, что, вероятно, Колин спас жизнь аврору по фамилии Протеро. Но кто убил их сына, я ответить не могу.

Минерва подзывает Вуда и Лонгботтома, и тщательно их расспрашивает. Они искали палочку Колина, но так и не нашли. Лонгботтом выглядит изнурённым, готовым вот-вот разрыдаться. Вуд хмурится, но его поддерживает девушка, которую он зовёт Кэти; они разделяют горе друг с другом.

– Простите, профессор, – произносит Лонгботтом.

Минерва Макгонагалл перебивает его, она тоже едва не плачет, и голос её прерывается.

– В этом году вы проделали великолепную работу, мистер Лонгботтом, – говорит Минерва. – Вы гордость своих родителей, Гриффиндора и всего Хогвартса. И я уверена, что ваша бабушка тоже будет очень гордиться вами.

Лонгботтом на мгновение выпрямляет спину, но затем съёживается опять.

– Но Колин погиб, – шепчет он, – и Фред Уизли. Сколько всего погибших?

– Пятьдесят девять, включая восьмерых, принадлежавших противоположной стороне, и пятерых, личность которых установить пока не удалось, – отвечаю я. – Но авроры всё ещё прочёсывают окрестности.

– Ступай, отдохни, Невилл, – мягко произносит Минерва. – Тебе сейчас это нужно.

Минерва отпускает Невилла, Оливера и Кэти, и смотрит им вслед.

– Ирма, могу я на тебя рассчитывать? – спрашивает она меня.

– Разумеется, – заверяю я. Минерва произносит несколько охранных заклинаний, гарантирующих, что нас никто не подслушает.

– У нас есть какие-нибудь книги о том, как создать крестраж? – спрашивает Минерва, произнося шёпотом последнее слово.

– Нет, – отвечаю я.

– Нет? – она на грани, и не верит мне. Я решаю посвятить её в свой самый большой секрет.

– Альбус унёс их все, в позапрошлом году. С моего разрешения, конечно. Мне известно содержимое всех полок в моей библиотеке, и он знал, что я бы заметила, если бы он забрал их тайком.

– А ты знаешь, что он с ними сделал? – спрашивает Минерва.

– Альбус сказал, что взял книги в свой кабинет на хранение. Но я проверила, Минерва, после того, как его убили, их там не было. Или Альбус их уничтожил, или…

– Или Поттер, хотя, скорее мисс Грейнджер, забрали их.

Я киваю.

– Из того, что я услышала, Поттер наверняка знал, что делает. Минерва, Альбус просил меня никому не рассказывать. Я предала его доверие, рассказав даже тебе.

– Твой секрет в безопасности, Ирма, – произносит Минерва. – Я поговорю с Поттером, но уверена, что он тоже захочет держать это в тайне. Может быть, он даже уже уничтожил эти книги. Тебя это беспокоит?

Сама идея уничтожения книг отвратительна. Это идёт вразрез со всем, чему меня учили и во что я верю. Книги рассеивают мглу невежества. Но, возможно, исчезновение этих книг станет подходящей и заслуженной погребальной песнью павшим.

– Совершенно нет, – отвечаю я.

Глава опубликована: 23.11.2014
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 27
"Здесь было около полусотни детей, но никого старше четырнадцати-пятнадцати лет."
как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы
А вот Драко стопроцентный Хаффлпафф.
............
Скорее -Азкабан.

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер

Добавлено 09.11.2014 - 16:54:
Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)

Добавлено 09.11.2014 - 16:58:
Во! в такую Цисси и Малфоев веришь, никакого раскаяния, понимания и прочего. Они просто затаились. Будет новый ТЛ, они к нему перебегут.Надо было их без палочек оставить и работать к маглам послать. Под надзором) Мораль сказки "будь предателем, но не как Хвост")
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения uncleroot от 09.11.2014 в 10:48

как интересно... насколько я помню, все оставшиеся были старше 15 лет - остались седьмой и шестой курсы

Так речь об эвакуированных, они как раз такого возраста.



Добавлено 10.11.2014 - 08:57:
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Прода-гуд. Жаль конечно, в фике нет глав с взгляда Уизли и Грейнджер
Показаны события с точки зрения второстепенных персонажей. Рон и Гермиона к главным относятся (если они имеются в виду, а не их родители, конечно) )
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

Цисси прям кэп очевидность. Темный Лоррд и не скрывал что полукровка. На кладбище он прямо об этом говорил. И в ОТ никого это не удивило. Таки косяк, зарубежного автора. К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Да, несмотря на то, что автор любит придерживаться канона и перед написанием фанфика тщательно изучил Битву за Хогвартс, некоторые косяки имеют место быть. Ну не мог Джордж не узнать Драко, например. И Макнейр попал в замок в финале Битвы, а не погиб раньше. И некоторые рассуждения персонажей иногда странные, да)Но в принципе сам фанфик это не портит, я считаю :)
Цитата сообщения Urucni от 09.11.2014 в 16:48

К переводчику никаких претензий! Усе гуд)
Спасибо)
Показать полностью

Ceramics
Да.. но ничто не идеально) За всем не уследишь. )
Да и Макнейра как раз Хагрид в стену швырнул. НЕ факт что не смертельный исход)
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55
Ох дело бы Сириуса так ДОСКОНАЛЬНО разбирали(да вообще хоть как то разбирали), фиг бы он сидел..
Точно)
Цитата сообщения Urucni от 22.11.2014 в 22:55

А то что фотки говорили это были аврорские галлюцинации?
Это я сама не поняла) Склоняюсь к мысли, что нет, в мире волшебников говорящие фото должны ведь быть обычным делом. Или это только портретов касается...

Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 23.11.2014 в 01:05
Ceramics
Насколько помню, фотки в каноне не говорящие)

Urucni, точно! Я почему-то была уверена, что фотографии разговаривают тоже, но это только портреты. И, значит, весь разговор - это глюки. Вот ужас, а я не прочувствовала драматизм момента)
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит)
Ну если бы еще фотки говорили, то совсем круто было бы)
Берешь в путешествие и как будто не расставались)

Добавлено 24.11.2014 - 01:10:
О Конец ужо! Жалко. Ирма молодцом. И такие нужны. Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Когда его дочка хаила, мне сразу почудилось, что это его глюки. ) Он же себя накручивал, что доча его ненавидит
Я просто подумала, что фотки ничего говорить не могут, кроме того, что от них живой собеседник ждёт. Но это, кажется, уже что-то фанонное))


Добавлено 24.11.2014 - 21:26:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46
Ceramics
Получается про Гойла так никто и не узнает. Может конечно их с Паркинсон и Флинтом найдут.. Но в фике об этом ничаво..
Про Гойла есть фик, но когда ещё у меня руки до него дойдут. Кроме того, автор его ещё пишет.


Добавлено 24.11.2014 - 21:28:
Цитата сообщения Urucni от 24.11.2014 в 00:46

Ждем новых переводов, есди Вы конечно будете это делать.
Глоток канона! А то русский фандом им не балует почти)
Уже перевожу) Продолжение Историй, о событиях, случившихся сразу после окончания Битвы.
Да фанон бывает сливается с каноном. Чего стоит крестный СНейп, Ну это совсем уже радикальное) Как пример)
Целый фик про Гойла? Как бы продолжение? Вообщем Драко повезло, что его не достали, Крэбб и Гойл то оказались не трусливыми, а полными отоморозками(про Крэбба в кан7оне, про Гойла в фике)
Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.
Наверняка там много авторов этой направленности, как жалко что не выучил язык все же..))
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Целый фик про Гойла? Как бы продолжение?
Вернее, про Гарри, ищущего убийцу Колина Криви.
Цитата сообщения Urucni от 25.11.2014 в 18:16

Продолжение историй, в том же стиле? Разных персов, а он законченный?
Спасибо.

Не точно в таком же стиле. Про Гарри и основных персонажей. Что происходило после Битвы. Можно считать продолжением Историй Битвы и заодно седьмой книги)У этого автора (а я перевожу только его)все без исключения фанфики взаимосвязаны между собой; это уже целый мир, и одновременно наиболее приближенный к канону мир, его дополнение и продолжение. Фанфик, тоже макси, который скоро начну выкладывать, законченный. За незаконченный я бы не стала браться.
Перечитыая..
В главе:11. Луна на ущербе
Марк увидел пару, с которой общался у ворот; мужчина и женщина разговаривали с красивой стройной темнокожей девушкой, чьи густые чёрные волосы были собраны в конский хвост. Мужчина плакал.

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?


Добавлено 28.11.2014 - 05:43:
— Авада Кедавра, — прокричал Гойл, и мальчик рухнул на землю.


Гойл бросил на свою последнюю жертву довольный взгляд. Он наконец-то узнал этого мальчика. Это был тупой, надоедливый гриффиндорец, повсюду таскающийся с фотоаппаратом. Грязнокровки реально все безмозглые, ну теперь хоть в мире будет на одного меньше.

Это уже второй, отец был бы горд. Гойл улыбнулся. Пошарив вокруг, он нашёл метлу и отправился на охоту за очередной тупой грязнокровкой.

— Сдохни, придурок, — Гойл ухмыльнулся, пытаясь припомнить, что сказал Поттер, когда они выбрались из Выручай-комнаты. Что же он сказал такое.

Хотя, наверное, ничего важного.

.................
Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)

Добавлено 28.11.2014 - 05:50:
— Остолбеней! — Майкл услышал, как Терри Бут пробасил заклинание, и боль отступила.

— Энтони, ты в порядке? — спросил Терри.

— Буду, спасибо, Терри, — пробормотал Энтони. — Как хорошо, что ты был рядом, иначе, я думаю, меня бы прикончили. Но я слышал, что кто-то ещё кричал.

— Да, это был Майкл, — ответил Терри.

Майкл озадаченно оглянулся. Он увидел, как его друзья, крупный и некрасивый Терри, и, невысокий и узколицый Энтони, подходят к нему.

— Ты как, Майкл? — спросил Терри, протягивая ему руку и помогая встать на ноги.

— Круцио, — прошептал Майкл. — Я чувствую себя ужасно, но всё будет хорошо. А что случилось с Энтони?


Терри с жалостью посмотрел на друга.

— Майкл, Круциатусом пытали только Энтони. Не тебя.

Сильно кстати. Наверняка у Корнера теперь богарт будет связан с Крууцио..
В Психологии наверное что то про такое есть)

Я пролетаю между ног великана и швыряю Конфринго в его набедренную повязку. Как бы я ни старалась, до этого у меня ничего не выходило, но тут должно получиться!
Сработало. От взрыва великан в агонии валится на землю, а я на метле парю над сражением, выискивая следующую цель.

Гигантские пауки карабкаются по стенам замка, ломают окна, пытаясь проникнуть внутрь. Одному почти удаётся, и я пробую на нём взрывное заклинание. Паука разрывает, но вместе с ним рушится часть стены, поэтому я решаю, что в следующий раз буду использовать что-нибудь другое.

— Таранталлегра! — выкрикиваю я.

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Показать полностью
Ceramicsпереводчик
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Эта девушка -Анджелина Джонсон? Или просто одна из?
Думаю, что она.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Кстати непонятно, что подразумевается под "Это уже второй"? Второй? Гойл еще кого то убил?)
Я, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.
Цитата сообщения Urucni от 28.11.2014 в 05:22

Это получается, не Руквуд пальнул, стена рухнула и Фред погиб, а Анджелина пальнула, стена рухнула и Фред погиб? Ужос..
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.
Какая потрясающая история. Дополняет всю эту ужасную битву, ужасный день. История людей, побежденных и победивших, живых и мертвых... Спасибо за перевод!
Ceramicsпереводчик
lonely_dragon, спасибо за отзыв)
, честно говоря, не помню)) По-моему, в фике ничего не говорится о первой жертве, но можно предполагать, что Гойл, настроенный убивать, уже мог успеть кого-то убить раньше.

Да занятно что то. Просто там почти детальное описание всех его действий и никаких жертв, кроме Криви. А будучи с Драко и Крэббом он точно никого убивать не мог.. Не успели еще)
Нет, это не была Анжелина. Сам автор фанфика говорит, что это не так. По времени не совпадает. Анжелина раньше разрушила свою стену, чем погиб Фред.

Ок, Значит это другая стена. А то уж.. было бы жестко)
Ceramics, спасибо за труд! Отличное и сильное произведение! Редко можно встретить такие эмоционально полные и чётко прописанные тексты!
Удачи и успеха!
Перевод качественный, но читается все равно тяжело. Пропущенные сцены не слишком интересны, да и персонажи выбраны даже не второстепенные, а те, о которых известны лишь имена.
Хороший перевод и хороший фик, спасибо!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх