| Название: | Daphne Greengrass and the Morbidly fascinating fate |
| Автор: | anorc |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/14552034/1/Daphne-Greengrass-and-the-Morbidly-fascinating-fate |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Каникулы закончились неприлично быстро. После лечения Тори несколько дней не вставала с постели, зато теперь была тревожно бодрой.
Дафна с подругами занималась в библиотеке Хогвартса, и… все могло быть гораздо хуже.
Правда, Тори успела получить взыскание за полет на метле вверх по главной лестнице. После этого с ней начали переговоры о месте ловца в слизеринской команде: Драко не являлся даже на тренировки, не говоря уже о матчах.
Дафна смотрела в учебник Нумерологии и старалась не обращать внимания на нетерпеливые звуки Грейнджер. Стоило ей почти справиться, как Трейси начала жевать жвачку.
Дафна посмотрела через стол. Трейси жевала совершенно без раскаяния, а затем, что еще хуже, надула пузырь. Тот громко лопнул.
— Пинс нас выгонит, — настойчиво прошептала Дафна.
— Не-а. Пинси — моя подруга.
Дафна нахмурилась.
— Я подарила ей редкую книгу, и она сейчас ее переплетает, — объяснила Трейси, задумчиво жуя.
— Редкую книгу?
— Взяла в бюро потерянных вещей, — небрежно ответила Трейси, подняв указательный палец.
Дафна с потрясенным отвращением наблюдала, как та намотала на палец жвачку и растянула.
— Можешь просто… пожалуйста? Грейнджер, поддержи меня.
— Нет, — ответила Грейнджер, не поднимая головы. — Я притворяюсь, что ничего не происходит, и пытаюсь заниматься.
— Притворяешься, что ничего не происходит!
— Гарри помогает.
— Но он же…
— Спортсмен, — мягко подсказала Грейнджер.
— Не такой уж он глупый, — возразила Дафна.
Когда Поттер интересовался предметом, он бывал весьма сообразителен.
— Я же говорила, она хочет с ним встречаться, — заметила Трейси, снова растягивая жвачку.
— Почему ты превращаешь любой разговор в обсуждение мальчиков?
— Видела такое в комиксе. Называется тест Бехдель. Он вообще был про фильмы.
— Что? — Грейнджер наконец подняла голову. — О чем ты говоришь?
— Три правила. В фильме должны быть хотя бы две женщины. Они должны поговорить друг с другом. И не о мужчинах. Вот я и подумала: наши разговоры иногда становятся слишком серьезными, так что надо следить, чтобы мы никогда не прошли этот ваш Бехдель.
Трейси сняла жвачку с пальца зубами и снова принялась жевать.
— Но это… звучит довольно прогрессивно, — сказала Грейнджер. — Что в нем плохого?
— Если я не буду постоянно донимать Дафну мальчиками, она заведет четырех котов и поселится на чердаке родительского дома. А там пыльно, и я начинаю чихать.
Гермиона дописала что-то на пергаменте. Дафна наклонилась: Грейнджер закончила огромное, сложнейшее уравнение.
— Икс надо возвести в степень две трети, — лениво сказала Трейси.
Гермиона посмотрела на уравнение и нахмурилась. Дафна напрягла зрение — очки ей, ради Морганы, не требовались — и взглянула на раскрытую страницу учебника. Уравнения там, конечно, не было: Грейнджер выводила его, а не переписывала.
— Откуда у тебя вообще может быть мнение о моем уравнении?! — пронзительно спросила Грейнджер.
— Четырьмя дюймами выше ты поменяла местами R и Q, — невозмутимо сказала Трейси, продолжая жевать.
Грейнджер провела пальцем по странице, испачкала его чернилами и что-то пробормотала.
— Но ты жевала жвачку и говорила о мальчиках!
— Она права? — спросила Дафна.
— Да, — тихо ответила Гермиона.
— Ага, — подтвердила Трейси, смачно произнеся согласную и тут же лопнув еще один пузырь. — Думаю, Нумерология у меня в кармане.
— Как? — спросила Грейнджер.
— Будто разговоры о несуществующей личной жизни Дафны требуют работы мозга. А уравнение я вчера решила на свидании с Корнером.
— Я думала… вы ходили в Хогсмид целоваться.
— Какая трата хорошего партнера по учебе. Ну, на обратном пути я его поцеловала. Не хотелось, чтобы он решил, будто я использовала его исключительно ради нумерологических задач.
— Но… ты постоянно флиртуешь с мальчиками.
— Будто для того, чтобы жевать жвачку и выглядеть глупой, надо напрягаться. К тому же во всем остальном я полный ноль.
— По Чарам у тебя «Выше ожидаемого».
— Всего лишь «Выше ожидаемого». — Трейси пожала плечами. — Я в них ужасна.
Грейнджер толкнула ее локтем.
— Она всегда была такой? — спросила Гермиона.
— Жевала жвачку? Тогда да. Но я… никогда не замечала, чтобы Трейси говорила об оценках.
— Я говорила о Марке из Дурмстранга, — напомнила Трейси. — И, честно, Дафна, если речь не идет о твоей таинственной ночи с Поттером и Грейнджер, ты… мало что замечаешь.
— Ничего не было, — сказала Дафна, чувствуя, как нагреваются щеки.
— Последнее время я начинаю тебе верить, — со вздохом ответила Трейси. — Хотя Поттер очень даже. Ведьма могла бы выбрать куда хуже. Например… Нотта.
— По крайней мере… он умный, — сквозь зубы сказала Гермиона.
Запыхавшийся Гарри Поттер подбежал к столу.
— Вы должны мне помочь.
— Что случилось? — спросила Трейси.
— Вейн. Она меня преследует! Крутилась возле раздевалки для квиддича.
— По крайней мере, вкус у нее есть.
— Не снаружи. Она… спряталась в шкафчике.
— С отверстием для подглядывания?
— Да, — ужасно покраснел Гарри.
— Ого. Это действительно жутко. Дафна, помоги мальчику. Несколько дней походи с ним под руку, сходи вместе в Хогсмид, родите зеленоглазых детей и зовите меня тетей Трейси.
Гарри вздохнул, едва улыбнувшись.
— Только начинаю думать, что она не настолько ужасна…
— Могло быть хуже, — сказала Грейнджер.
— Как?
— Ты мог бы изучать Нумерологию. Оказалось, Трейси случайно обладает природным даром.
— Питер тоже говорил, что у меня природный дар к… — начала Трейси.
Мимо прошла мадам Пинс и очень громко прошептала:
— Тише!
— Эти ужасные истории вообще правдивы? — спросил Гарри.
— Зато смешные, — ответила Трейси.
Грейнджер уронила голову на учебник и простонала.
— Если поможет, Гарри, я… притворюсь твоей девушкой, — нервно сказала Дафна.
— Спасибо, Даф.
Он похлопал Гермиону по спине.
— Не унывай, дружище. Могло быть хуже.
— У-у-у, — простонала Грейнджер в книгу, продолжая играть драму. — Я никогда не стану так хороша в Нумерологии, как Трейси, которая между делом замечает ошибку через весь стол.
— А в Защите никогда не станешь так хороша, как я. И тебя это не беспокоило, — сказал Гарри и снова похлопал ее по спине. Возможно, иронически.
— Это не значит, что я не рассчитывала получить на экзамене такую же оценку, как ты, — сказала Гермиона, выпрямилась и стянула волосы безнадежно слабой резинкой.
— Хм. Но не получила же, — заметил Поттер.
— Нумерология — это математика. Я должна иметь возможность просто учиться и становиться лучше.
— Не-а. После определенного уровня надо чувствовать, — сказала Трейси. — И вообще, это очень приличный вывод гипотезы Хазенблатт. А она пришла к нему только лет в девяносто.
Гермиона на мгновение всхлипнула; лицо пошло пятнами. Ей определенно стоило серьезнее относиться к косметике.
— Что теперь? — спросила Дафна, чувствуя боль в животе.
— Я ничего не подписала. Трейси просто узнала уравнение.
— Ой, да брось. Это величайший прорыв в упорядочении прошлого века. Ему посвящен целый выпуск «Нумерологии сегодня».
— И что оно делает? — спросил Гарри.
— Позволяет рассчитать правильное число помешиваний для зелий, содержащих до четырнадцати ингредиентов. И математика потрясающе изящная. Будь я ученицей Хазенблатт, меня бы от нее совершенно переклинило.
— Но… Хазенблатт была ведьмой? — покраснев, спросила Гермиона.
— Возбуждение от мозга, — пояснила Трейси. — Лишь слегка по-девчачьи.

|
Очень интересно, что будет дальше. Спасибо за перевод!
|
|
|
magicGES
Из выручай комнаты можно вынести вещи не созданные магией артефакта Ровены. Комната это артефакт созданный Ровеной Равенкло (Когтевран, если предпочитаете этот вариант, но мне нравится Равенкло там перевод без отсебятины). Этот артефакт многие использовали включая домовиков как склад куда выкидывали испорченные вещи или в ней прятали что то. |
|
|
Понравилось! Жду продолжения!
|
|
|
Йооу! Жду еще!
|
|
|
Очень интересно! Спасибо за перевод глав! Жду продолжения с нетерпением)))
1 |
|
|
Virjil
magicGES Выручай-комната — это коллективное творчество, а не единоличный проект Ровены.Из выручай комнаты можно вынести вещи не созданные магией артефакта Ровены. Комната это артефакт созданный Ровеной Равенкло (Когтевран, если предпочитаете этот вариант, но мне нравится Равенкло там перевод без отсебятины). Этот артефакт многие использовали включая домовиков как склад куда выкидывали испорченные вещи или в ней прятали что то. |
|
|
Эх, жаль, что как будто посередине автор историю оборвал (
Спасибо за перевод! 2 |
|
|
Эх, вкусновато, но маловато! :)
Отличный перевод неплохого рассказа, больше спасибо, тов. DLK! 1 |
|
|
Вкусноватенько, но маловатенько!
Цитата - Маша и Медведь |
|