↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

О мифах и магии (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Макси | 416 793 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа, ООС
 
Проверено на грамотность
Разумеется, ей нисколько не на пользу стоять здесь в ожидании чего-то невероятного: чуда, могущего произойти между пронумерованными не по порядку домами. Какого-то доказательства, что магия существует.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Вторая жизнь Гермионы Грейнджер

Всё хорошее когда-нибудь кончается. Все счастливые жизни приходят к неизбежному завершению. Гермиона видела, как Северус Снейп соскользнул в объятья Смерти — теперь, во второй раз, уже стариком, готовым к этой встрече, готовым смириться и с жизнью, которую прожил, и с той, которую не дожил.

В конце концов наступит черёд Гермионы. В конце концов она поймёт, насколько устала от одиночества, от того, что ей не с кем разделить воспоминания. Дин, Снейп и даже Лили ушли. Не осталось никого, кто напоминал бы, кто не дал бы сойти с ума.

Однажды Смерть настигнет. Она появится в кухне дома в Тупике Прядильщика и протянет долгоперстую руку. И тогда Гермиона, ещё способная говорить, поднесёт кулон к губам, зажмёт ими шнурок, а зубами ощутит, как вибрирует камень.

— Я готова отправиться назад, — скажет она камню. В кухне будет тихо, лишь тиканье любимых часов Снейпа начнёт обратный отсчёт. — Я готова вернуться к жизни, которую покинула.

Целый день предчувствие не оставит её. Дом покажется зыбким видением: моргнёшь — и нет. Сердце начнёт сбоить, словно чихающий двигатель старого авто.

Но она будет спокойна. Настроена.

Без колебаний она скажет:

— Я готова умереть.

И мир, каким она его знала, сделается нечётким, будто тюлем занавешенным. Забрав Гермиону, Смерть быстро, бережно, невыразимо нежно перенесёт её на другую сторону.


* * *


Второе мая 1998 года

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Затем

Гермиона дышала, её сердце билось. Тело было крепким, гибким, юным, гудящим от суеты электронов, нейтронов и протонов — короче, всего того, о чём она узнать не успела. И теперь, пожалуй, уже не узнает. Не в этой жизни. Не с волшебной палочкой в одной руке и Воскрешающим камнем в другой.

Не в Визжащей хижине.

— Нет! — выкрикнула Гермиона.

Раскалённая добела Старшая палочка выпала из пальцев. Сползла с головы и плеч Мантия-невидимка и растеклась по полу расплавленным серебром. Камень отправился обратно в карман.

Гермиона выругалась.

— Ты чего? — встревоженно спросил Рон.

— Погоди, стой!.. — Она подобрала брошенную палочку в панике. Мысли неслись вскачь, чтобы остаться чистыми и не смешаться с теми, которые побуждали, принуждали сделать то, чего нельзя допустить в этом мире… — Разоружи меня! — велела она Гарри. — Забери её у меня!

— Гермиона? — по-прежнему недоумевал Рон, Гарри же наставил на неё свою волшебную палочку и произнёс:

— Экспеллиармус.

Старшая палочка устремилась к нему. Он поймал её, сжал в кулаке, потом сунул в рукав и, хмурясь, взглянул на Гермиону. Рон смотрел на неё со смесью восхищения и отвращения.

— Гермиона? — повторил он, точно сомневаясь, что она настоящая.

Сомневаясь в том же самом, она изо всех сил ущипнула себя за запястье.

Шагнув вперёд, она собралась ответить и уже открыла рот, но подошва вдруг заскользила по полу. Гермиона посмотрела вниз, и мир у ног разверзнулся.

Снейп.

Кровь брызнула из-под носка ботинка. Гермиона на мгновенье замерла. Окаменела. И взорвалась. Сознание разлетелось на миллион осколков, а память вспыхнула искрами фейерверка. Вспомнила! Она вспомнила.

Вспомнила…

— Гермиона? — снова сказал Рон, и ей показалось, она больше не сможет вынести звучания собственного имени.

— Северус, — прошептала она и опустилась на колени в лужу крови.

Пульс не прощупывался. Кожа показалась более плотной и упругой, более гладкой, чем была в той, прежней жизни, когда они впервые встретились, обнялись, поцеловались. Так хотелось сделать это снова.

— Гермиона? Гермиона… — твердил, будто заклинание, Рон, но она его едва слышала. Куда громче скрипели под коленями доски. Одной рукой она гладила безжизненное лицо, расслабленное после смерти. Другая рука нашла длинные холодные пальцы и сжала, желая совершить невозможное.

Вернуть его.

— Он мёртв, — сказал Рон осторожно, вкрадчиво, но получилось всё равно оглушительно.

— Знаю, — ответила Гермиона.

— То есть… Ты так к нему переменилась после того, что о нём рассказал Гарри, ага? — спросил он, но Гарри его остановил:

— Не надо, Рон.

В темноте что-то незаметно отступало, кралось прочь.

Если бы об этом дне написали сказку — другую сказку, не о мальчике, пожертвовавшем своей жизнью ради целого мира, — она была бы о том, кто лежит на полу. О том, чьи чёрные волосы смешались с запекающейся кровью. О том, на чьём белом лице тёмные распахнутые глаза уже ничего не видят. Он не был бы сказочным героем. И финал получился бы не сказочным: явился как обычно Жнец и забрал причитающуюся ему душу, не имея права покуситься на живых, на прошлое и настоящее. Такая вот поучительная история Принца-полукровки.

Никаких обещаний. Никакого торга. Смерть не отправилась бы, исполняя чужую волю, за тридевять земель и не смогла бы уничтожить всех прежде, чем они на свет появятся.

Упущен ли шанс? Или можно призвать Снейпа обратно, сделать тот же выбор, с самого начала? Прожить ту свою жизнь заново, чтобы оказаться на площади Гриммо, на тротуаре напротив несуществующего дома в миг, когда рядом появится фигура в чёрном и скажет:

— Тоже, значит?

В миг, когда они встретятся на вокзале Кингс-Кросс между девятой и десятой платформами.

В миг, когда, стоя у подножья лестницы, Гермиона спросит:

— Вы ведь не будете возражать, если эту ночь я проведу с вами?

Вернуться, чтобы заглянуть в усталые глаза, неотрывно смотрящие на неё в тусклом свете. Вернуться, чтобы услышать шершавый шёпот:

— Всегда.

Она вдруг призналась вслух:

— Я хочу детей.

Ладонь Снейпа была совсем не такой: слишком безвольной, чересчур неживой. Почему он не отвечает на пожатие, хоть в шутку? Пусть бы даже сдавил до боли, чтобы захотелось высвободиться. Чтобы опомниться, где она и зачем.

— Ну… — начал Рон и, вероятно, покраснел, но Гермиона на него и не взглянула. — Лады.

— С тобой всё нормально? — спросил её Гарри, хотя в такой день, как никогда, это — глупейший из вопросов.

— И возможности, — продолжала Гермиона. — Я хочу шанс на другую жизнь.

— Послушай… — Рона душили слёзы, и голос оттого звучал сдавленно. — Перестань…

Но она не слушала. Всё сделалось неподвижным. Безмятежным. Она собралась воедино; голова сложилась обратно из осколков, как старинная японская керамическая чаша с золотыми прожилками*. Кончились слёзы. Холод хижины больше не сковывал. Собственное тело больше не тревожило.

Она — снова молода.

Она — снова ведьма.

Она была права.

— Нам пора, — сказала Гермиона.

Она выпустила ладонь Снейпа, и та упала в лужу крови. И тогда Гарри уложил руку Снейпа ему на грудь — интересно, там, под сюртуком и сорочкой, есть знакомый шрам? — а Рон взмахнул палочкой и бережно поднял тело в воздух заклинанием, которому много лет назад учился у Гермионы.

— Он мёртв, — она заставила себя произнести это.

— Ага, — подтвердил Рон.

Его пальцы — такие крупные — нашли её ладонь, переплелись с её пальцами — такими молодыми! — и сжали. Сдавили до боли, как она и хотела, словно напоминая: «Ты всё ещё здесь».

— Бедняга Снейп, — вздохнул Рон, и Гермиона, несмотря на готовность смириться с утратой, несмотря на данное себе обещание не омрачать мгновенье торжества скорбью, поняла, что не сможет не заплакать.


* * *


Выжившие покидали Большой зал. Их манили пуховые перины, пышные подушки и светонепроницаемые пологи. В коридоре домовая эльфийка, чьё имя вспомнить не вышло, поздоровалась с Гермионой и сообщила, что для них троих готовы кровати и в Гриффиндорской башне найдётся всё, чего душа пожелает.

Зал почти опустел. Было очень непривычно стоять здесь плечом к плечу с мальчишками, которых Гермиона, пожалуй, больше не знала. Слишком неловким это казалось, слишком несправедливым. Точно переставшие общаться друзья вдруг соизволили сойтись заново, но поняли, что дружбу не склеить. Малейший шаг в неверном направлении мог выдать в Гермионе самозванку, чего она боялась и потому ощущала себя не в своей тарелке.

— А если я испугаюсь? — однажды спросила она Снейпа.

— Будь смелой, — ответил он.

Внезапно она увидела Дина. Тот листал потрёпанный экземпляр «Ежедневного Пророка». Она замерла в дверном проёме, через который вслед за парящим телом Снейпа уже ввалился Рон. Позади стола в ряд лежали мертвецы, и тело медленно опустилось там же, а Гермиона всё стояла, не в силах пошевелиться. Дин улыбнулся Гарри — слабая, грустная улыбка брата по оружию, — зато Гермиону признал не сразу.

— Я пойду, — сказала она. — Мне надо прилечь.

— Ага, теперь ей надо… — начал Рон, но дослушивать она не стала.

Оставив мальчишек, она побежала вверх по ступенькам, и каждая клеточка в ней пела, полная жизни. Звук собственных шагов казался громче этой жизни, звонким эхом отскакивал от камней. Переменчивая тень была гуще и темнее. Дыхание — сильнее и резче, и вообще воздуха было вдоволь. Пальцы покалывало.

А из головы не шёл Снейп.

Его здесь нет, напомнила себе Гермиона. Здесь — не он.

Они говорили об этом. Снейп не знал, что она решила — она никогда не озвучивала своего решения, — но наверняка прикидывал, как она поступит после его смерти, чтобы сделать жизнь сносной.

Например, Гермиона могла бы написать себе письмо обо всём, что забудет. Если она попросит, Гарри, конечно, не откажет. Он приставит к её виску Старшую палочку и шепнёт стирающее память заклинание. Прожитая жизнь исчезнет; Гермионе снова будет восемнадцать, она снова станет просто девчонкой, пусть и много повидавшей, но способной довольствоваться единственной жизнью, которую знает, с мужем и детьми, о которых мечтала. А когда та жизнь подойдёт к концу, прочитает письмо и вспомнит.

Но думать об этом сейчас нельзя. Не сегодня. Не здесь, где она совсем одна, где на стенах вместо портретов — пустые холсты, и даже тьма притихла.

Постель на прежней кровати Гермионы была гостеприимно расстелена, а полог — откинут в привычном месте. Она стянула грязную рубашку, забралась под покрывало, откинулась на подушку, опустила полог. Карман на брюках выпирал, и она достала оттуда камень. Тот самый, о котором обещала молчать, который обещала сохранить и поутру зарыть глубоко-глубоко в землю.

Несмотря на усталость, тело так переполняла энергия, что перед глазами всё плыло. Или зрение мутилось из-за привидений, затаившихся в углах кровати, под простынями, в складках походившего на дымовую завесу полога. В уши вполз шёпот. Ожидание скользнуло карамелькой по языку.

Гермиона облизала губы. На ладони камень налился теплом и тяжестью, излучая жизнь. У неё этой жизни не было, но она её помнила.

А он помнил? Вспомнил бы он Гермиону, если бы оказался тут? Если бы мог видеть, слышать, дышать, жить?..

Она подвинула камень на линию жизни. Трижды перекатила. Сжала ладонь. Уронила руку в ложбинку между скрещенных ног. Крепко стиснула камень.

И, смаргивая пелену слёз, прошептала:

— Здравствуй.

— Здравствуй, — ответил Северус Снейп, улыбаясь искреннейшей и самой мимолётной из улыбок.

 

*Подразумевается кинцуги — искусство реставрации керамических изделий с помощью специального древесного лака, смешанного с золотым порошком.

Глава опубликована: 16.08.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 161 (показать все)
Правильно ли я поняла из последних слов, что Гермиона воскресила Северуса? Или это только её воображение? И безмерная благодарность за перевод, очень интересная история!!!)))
Тоддипереводчик
Blumenkranz, спасибо! Да, автор большая молодчина, потому что поняла и сформулировала. Есть такой мультфильм о журавле, превращённом в колодец, так там в финале волк лисице говорит: "Может, и мы с тобой заколдованные? Может, и нас кто-нибудь расколдует?" Иногда мне кажется, что это такой сон о мечте, пригрезившиеся запахи и звуки, ощущение правильности, пойманное в последний и самый нужный момент... Иногда я - эта Гермиона перед невидимым домом. Я рада, что кто-то чувствует так же. Может, мы найдём выход. Или вход)
Карамелль, думаю, что воскресила. Это же история о чудесах. Огромное спасибо
Тодди, огромнейшая благодарность за то, что познакомили с этим произведением. Никак пока не отпускает)). Перечитала несколько раз последнюю главу, понимаю, что для полноты картины необходимо перечитать теперь все целиком, чтобы не упустить ни одной детали. В связи с этим,пожалуйста, поясните, если Гермиона возвращает Снейпа, то они возвращаются в параллельную реальность?
Ещё мне очень понравился ваш комментарий выше, вы очень точно, на мой взгляд, выразились.
Пока читала, мнение менялось как положение качелей: нравится-не нравится. Решила дочитать из чистого упрямства. Но уже на середине не могла оторваться. Это и грустно, и страшно, и светло... Даже конкретных слов не смогу подобрать. Словно нагромождение фантасмагоричных образов в калейдоскопе, внезапно складывающихся в завораживающий узор. Я очень рада, что решила дочитать до конца!
Спасибо автору и переводчику за прекрасную историю, за еще один узор в картине фандома.
А мне вот интересно, пока читала в оригинале, мне упорно казалось, что через воскрешающий камень она лишь увидела привидение Снейпа, как Гарри в момент битвы видел родителей, но стоит камню упасть, видения заканчивались, все таки здесь привидение или настоящий Снейп?)
Тоддипереводчик
вешняя, спасибо за отзыв.
Гермиона и Снейп возвращаются в мир магии. Потому что Гермиона была права)
Хелависа, благодарю. Да, история очень... Однажды утром собралась гроза. Солнце ещё не поднялось высоко и потому отражалось от нижнего края туч, из-за чего казалось, что это не рассвет, а закат. Или рассвет в зеркальном отражении. Вот на что для меня похожа эта история: всё как бы обыкновенно, но не на месте, и ли на новом месте, в новом свете, под иным углом.
Sharmelka, мнения читателей разделились) А автор вот что пишет в комментариях: "One might assume, due to their short interaction, that he, though dead, is in the same situation as Hermione--back in the magical world but remembering their Muggle lives.
Though, of course, it is very much up to interpretation".
Маленький принц тоже ведь не умер, так что переводчик голосует за ХЭ. Спасибо за внимание, комменты и рекомендацию!
Перевод для заинтересовавшихся: "Из их короткого диалога можно предположить, что он, хоть и умер, но при тех же обстоятельствах, что и Гермиона, а потом – возвращение в волшебный мир, помня об их маггловской жизни. Но, конечно, тут как посмотреть"


Как я могла пропустить окончание этой замечательной истории. Спасибо огромное Тодди за эту сказку. Как любитель счастливых концов буду думать, что все окончилось хорошо. Но вне зависимости от финала, история очень хорошая. Необычная, тяжелая и трепетная.
Спасибо!
Очень колоритный фик!И тяжёлый и, в то же время, дающий надежду. Прекрасно переведен!
Спасибо вам, дорогой переводчик, за эту работу!
Очень сильный фик, очень хороший перевод. Даже отличный. Прочитала на одном дыханиии. И согласна с комментариями выше, что в начале это вязкое повествование, серое и до ужаса просто показывающее разницу между миром магии и миром магглов, таким, какой он есть. Честно говоря, удивили причины потери памяти героев, до конца не понимала, что произошло. Но было очевидно, что магии тупо нет, ибо встречались Гермионе только маглорожденные, или типа Снейпа - полукровка. Конец оставил странное впечатление - грусть вперемежку с надеждой. И ещё очень захотелось обнять мужа. Жизнь и правда коротка и ее длина измеряется в том количестве любви, которую мы получили. Я рада, что Гермиона дала Северскую шанс на длинную жизнь, где была любовь.
Тоддипереводчик
loa81, спасибо! Автор уверяет, что всё закончилось хорошо. Точнее - всё только начинается: после войны, после работы над ошибками определились приоритеты и настало время жить.
Mari_Ku, и Вам благодарность за отзыв и рекомендацию огромнейшая!
Mary128500, спасибо! Думаю, теперь Северус ещё и вторую жизнь с любовью проживёт. Он у автора спокойный, авось, не испортит всё))) А память изменилась, потому что Гермиона изменила целый мир


Очень сильная вещь, перетряхнула мне всю душу и кое-как назад затолкала, как-то такого воздействия не ожидаешь от предположительно легкого чтива типа "фанфик") Такое послевкусие... мне грустно и легко; печаль моя светла (с), как-то так.
Приобщилась к комментам, удивилась что можно было предположить что Гермиона оживила Снейпа так что вот прям совсем оживила; это противоречит канону, камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке. Но интерпретировать финал конечно можно как угодно, и так как я в душе своей всегда за хеппи-энд, то почему бы и нет... все-таки чудеса, все такое... для чего вообще еще нужна эта магия)
Тоддипереводчик
feyasterv, спасибо! Чудный комментарий!

Цитата сообщения feyasterv от 07.05.2018 в 14:03
камень это смертельный дар и этакая ловушка для слабых, позволяет только разговаривать с бестелесными умершими, и в результате все может кончится очень плохо... помните что случилось со вторым братом? Как бы Гермиона не оказалась в результате такой же лишней в магическом мире как и в маггловском и не ушла за край. Вслед за. Согласно сказке.

Может, второй брат был ближе к смерти. Или его возлюбленная. Вот и не вышло перетянуть её обратно. Или вообще с этим артефактом раз на раз не приходится, потому как чудеса и всё такое)
Я хочу верить в хэппи-энд не только из шиперства. Пусть бы герои заслужили раз не свет, то покой: цветущий сад за забором из белого штакетника, книги, свечи, гусиные перья, реторты...
Это супер Фик! Большое спасибо за перевод. Полное погружение в новый мир...
Тоддипереводчик
msatanarg, спасибо!
Начало было сложным. Ближе к середине начало приходить понимание. А вместе с этим и печаль. А конец оставил такое приятное послевкусие, хоть принесло много слёз. Спасибо!
Сначала шло очень туго, потом же - я выплакала все глаза(
Уф
Перечитала. С трудом заставила себя, потому что помнила, как ранил финал. И снова до слез. Спасибо, это было чудесное путешествие.
Настасья83
Вот и я перечитала.
Думаю, не воскресила она его, этот камень того не делает. Посмотрела на бледную тень и да, конец хороший - она жива, молода, может найти ещё своё счастье
(Хотя после такого я хз как)
yellowrain
Есть ощущение, что ей, как и ему, дали побыть в посмертии. Ну и как жить после этого заново, даже представить не могу. Если только и впрямь просить стереть себе память.
Непонятно, как можно всерьез воспринимать 18 летнего Рона Уизли, прожив 20+ лет со Снейпом. И так сомнительная пара была - уровень умственного развития очень сильно не совпадал. А после такого опыта...ну не знаю. Мне кажется, никак.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх