↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ananke (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
tany2222 главы 1-3
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 408 715 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~32%
 
Проверено на грамотность
Девятнадцатилетняя Лили Эванс загадочным образом оказывается в будущем, встречая мир, который ей сложно узнать. Она встречает своего старого друга Северуса и намеревается изменить прошлое с его помощью. Что сделает Северус, когда любовь всей его жизни вернется к нему?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Герой, возлюбленный

Лили лежала на кровати Северуса, пока не восстановила дыхание. Она всё ещё чувствовала на губах его поцелуи, но ощущение уже начинало исчезать. Чем дольше его не было рядом, тем мрачнее становился мир вокруг.

Лили поднялась и краем глаза уловила своё отражение в зеркале. Она выглядела так же измученно и жалко, как себя ощущала: спутавшиеся волосы, красные глаза, лицо, которое, казалось, за одну ночь состарилось на десяток лет.

У неё возникло мимолётное желание привести себя в порядок ради Северуса, но она подумала, что, наверное, для него не важно, как она выглядит. А ещё — что, возможно, спать с ним было не лучшей идеей. И что она подвела всех и поэтому не заслуживает даже крупицы счастья. И что ей следует потратить то немногое время, которое у неё осталось, на что-нибудь поважнее разврата.

Она сомневалась, этично ли затаскивать Северуса в постель, но какой-то голос в её голове настаивал: просто отпусти всё. Пусть остальной мир исчезнет этой ночью. Отдайся этому танцу и забудь о последствиях. Планета будет вращаться, и она никак не может на это повлиять. Ей предстоит умереть, Гарри предстоит умереть, и всё катится прямиком в ад. Забудь об этом.

Её жизнь была в буквальном смысле слишком коротка, чтобы метаться в сомнениях. Если ей суждено умереть, то это — её последняя и единственная возможность делать то, что она хочет. Последний момент истинной свободы, прежде чем её жизнью начнёт управлять рок.

И она хотела Северуса. До последней частички.

Она до сих пор была слишком потрясена и расстроена, чтобы думать, чем будет заниматься до возвращения в прошлое, но знала, что ей хочется провести эти драгоценные несколько недель с Северусом. Она верила, что между ними больше не будет всей той ерунды, которая так долго их разделяла. Лили проклинала себя за то, что не рассказала ему о своих чувствах раньше. Ещё одно доказательство того, что она — одно сплошное разочарование.

— Папа ошибался, — сказала она своему отражению, которое уже возненавидела. — Я не спасаю людей и ничего не исправляю. Я всех подвела. Особенно Северуса.

Время шло. На секунду Лили перестала себя бичевать и задумалась, что задержало Северуса. Осознав, что сигнальные колокольчики так и не перестали звенеть, словно по замку бродили десятки людей, она поняла, что случившееся намного серьёзней обычных ночных стычек. Лили гадала, начали ли ученики восстание или, может быть, Кэрроу врывались во все комнаты в поисках бунтарей, и молилась, чтобы Северус вернулся невредимым. Просто на всякий случай она слегка оделась и начала готовиться к плохим новостям.

Но она никак не могла предположить того, что случилось дальше.

Раздался ужасный звон, и что-то большое и чёрное влетело в комнату через окно. Лили вскрикнула и попятилась к стене. На секунду она подумала, что к ней вторглась огромная хищная птица, но затем поняла, что смотрит на Северуса. Он выглядел потрёпанным, и осколки стекла поранили его лицо.

— Лили, — проревел он, поднимаясь на ноги и хватая её за плечи настолько крепко, что она почти потеряла равновесие. — Тебе нужно убираться из замка сейчас же!

— У тебя кровь идёт! Что происходит? — спросила она, но Северус не ответил. Он подбежал к столу и с такой силой рванул верхний ящик, что тот полетел на пол.

— На третьем этаже есть секретный проход около портрета Флоренс Хауэлл, — продолжил он, роясь в содержимом ящика. Там лежали пачки маггловских денег и золотые галлеоны, и он заталкивал всё это в сумку, параллельно инструктируя Лили. — Понюхай цветок в её волосах, и она тебя пропустит. Кажется, что проход завален, но это лишь иллюзия, я навёл её, чтобы отвлечь Кэрроу. Используй проход и убирайся отсюда подальше как можно скорее.

Лили открыла рот, но не произнесла ни слова. Всё происходило слишком быстро. Северус подхватил мантию и сунул ей в руки вместе с сумкой денег.

— Возьми это. Денег должно хватить на несколько месяцев. Я также подделал для тебя некоторые маггловские документы, это должно…

— Погоди! — прокричала Лили и уронила вещи на пол. — Сев, что там происходит?

Он коротко вздохнул, тяжело сглотнул и посмотрел на неё настораживающим мрачным взглядом.

— Поттер здесь, — произнёс он. — Тёмный Лорд знает. Он идёт сюда и призвал всех соратников на подмогу. Мне кажется, время пришло. Так или иначе, война закончится этой ночью. Поэтому тебе нужно уходить. Немедленно.

— Гарри здесь? — выдохнула Лили. — Как? Что?..

Поверь, нет времени объяснять, — лихорадочно продолжил Северус. — Мне нужно найти Поттера раньше Тёмного Лорда. Возьми деньги, покинь замок, спрячься. Пожалуйста. Возможно, после этой ночи меня больше не будет рядом с тобой. Хоть раз сделай, как я прошу.

Пока Северус говорил, он сжимал её руку, умоляя её своими тёмными, тёмными глазами, которые вновь напомнили Лили о мальчике, которым когда-то был Северус, — мальчике, которым он всегда оставался глубоко внутри. Затем он отпустил её, отвернулся и пошёл к окну.

Лили уставилась на его спину и на одну страшную секунду была не в силах ничего сделать — лишь стоять и смотреть, как он уходит от неё навстречу своей гибели. Но затем в её душе начал подниматься гнев, и она нашла силы, чтобы действовать.

— Подожди! — окликнула она. Слово словно пламенем прошло через неё. Она схватила Северуса за руку и заставила повернуться. — Ты не можешь просто оставить меня здесь, вот так, и… и… да блядь, Сев! Я не хочу, чтобы ты уходил!

Это определённо не было правильными словами. Ей одновременно хотелось и кричать, и плакать, и целовать его, но осознание, что у них нет на это времени, заставило все разумные мысли покинуть её. Её голова гудела от надежд, страхов и невысказанных признаний, и было невозможно выразить всё это словами.

Но каким-то образом Северус всё понял. Внезапно его охватило странное спокойствие, которое расслабило его мышцы и привнесло во взгляд поразительную нежность. Это было слишком. Лили начала плакать.

— Ты права. Нельзя оставить тебя вот так. Я хотел тебе сказать кое-что, — произнёс он и взял её руки в свои. — Ты — причина моих самых горьких печалей и самых великих радостей. Я сожалею об очень многом, но о моей любви к тебе я не сожалел никогда. Никогда. Благодаря тебе часть моей души остаётся чистой и неповреждённой, и я не могу выразить, как много это для меня значит. Хотя я знаю, что ты никогда меня не любила…

Неправда! — запротестовала Лили. Слёзы ручьями текли по её лицу. Она вырвала руку из мягкой хватки Северуса и так сильно ударила кулаком в его грудь, что наверняка оставила синяк. Он принял её удар, не шелохнувшись. Из её гортани вырвался рык злости и боли: у неё не получилось бы заставить его остаться, что бы она ни сказала, что бы ни сделала.

Она бессильно прижалась к нему и зарыдала. Лили почувствовала, как он невесомо коснулся её головы и погладил по волосам. Это было призрачное, едва ощутимое прикосновение, но его хватило, чтобы вытеснить всё её негодование. Она подняла взгляд и увидела: что-то изменилось в том, как он на неё смотрит. Какая-то искра в глазах. Надежда, радость? В такой момент?

— Это. Не. Правда, — проникновенно повторила она, и тогда он её поцеловал.

Это не было прощальным поцелуем. Это был такой поцелуй, который в любой другой ситуации привёл бы ко многим часам страстных занятий любовью. Она даже не догадывалась, что лишь от одного поцелуя может почувствовать, будто небо и земля поменялись местами, будто время и пространство растворились. Это было откровение, это был взрыв, объединённая сила всего, что они чувствовали друг к другу. Если внутри неё ещё оставалось что-то, что не принадлежало Северусу, то в эту секунду она сдалась ему окончательно.

Но, как это всегда происходило с ними, это было не то время и определённо не то место, и скоро — слишком скоро — Северус оторвался от Лили, погладил её лицо и, хуже всего, улыбнулся, как будто думал, что всё будет хорошо.

— Пожалуйста, не говори, что это последний раз, когда мы друг друга видим, — произнесла Лили, соприкасаясь с Северусом лбами. Она говорила едва ли громче шёпота.

Он на секунду задумался над её словами.

— Я к тебе вернусь, — решительно ответил он, и в его глазах загорелся такой огонь, что Лили почти ему поверила. — Но только если ты сейчас уйдёшь. Спаси себя, Лили.

С этими словами он повернулся и выпрыгнул из окна. Она смотрела, как он скользит по небу, словно ворон, и одно чудесное мгновение могла думать только о том, как он красив.

Реальность настигла её через несколько секунд. Внезапно она почувствовала ярость. За кого Северус её принимал? Она не собирается прятаться, пока он жертвует собой.

— Нет! — прокричала она в ночное небо. — Я этого не принимаю!

Не теряя больше ни секунды, чтобы взвесить все за и против, она схватила мантию, палочку и выбежала из комнаты.

Она сразу же почувствовала признаки бушующей вокруг битвы. В коридорах эхом раздавались шаги и отдалённые крики, двери были распахнуты, а воздух сгустился от напряжения и опасности. Хогвартс превратился в поле битвы, и коридор наводнили студенты и служители школы, которые быстро решали для себя, сражаться им или бежать.

Лили без проблем влилась в происходящий хаос. Толпа, охваченная паникой, отлично позволяла оставаться незамеченной. Никто не обратил на неё внимание, когда она сбегала по лестницам. Она была похожа на просто ещё одного ученика, спасающего свою жизнь. Большинство людей вокруг были слишком молоды и не знали её лица, а те, кто мог её опознать, не имели времени, чтобы взглянуть на неё дважды. Лили пробежала мимо профессора МакГонагалл, которая руководила обороной замка, но та была слишком занята, чтобы хотя бы бросить взгляд в её сторону.

Когда она достигла раздевалок, то вновь была одна. Лили поблагодарила свою удачу, потому что знала, что определённо привлекла бы к себе внимание, если бы кто-нибудь увидел, что она сделала дальше.

— Ну же, они должны быть где-то здесь, — пробормотала она себе под нос. Она открывала все двери, просто прожигая в них дыры, пока наконец не нашла кладовку с мётлами. Лили схватила первую попавшуюся метлу и направилась к выходу, прекрасно осознавая совершенное безумие своего неуклюжего плана.

Когда она вышла наружу, сражение уже было в полном разгаре. Оно ещё не достигло края квиддичного поля, откуда наблюдала Лили, но определённо не было похоже ни на что, что она видела до этого. Лили смотрела, как лучи заклятий, которые сражающиеся стороны выпускали друг в друга, освещали тёмное небо, словно фейерверки. Воздух гремел криками сотен ведьм и магов, наносящих и принимающих удары, и где-то в центре всего этого был Северус, который сражался на этой войне без единого союзника. Никто, кроме неё, ему не поможет.

— Ладно, ничего страшного, — произнесла Лили, пытаясь успокоиться. Она положила метлу на землю и вытянула над ней руку, заталкивая поглубже свои страхи и вспоминая уроки полётов первого курса.

— Вверх! — крикнула она с такой решимостью, что метла сразу же подчинилась и зависла на уровне её коленей. Лили победоносно рассмеялась и неуклюже взобралась на неё.

— Слепая удача, не подведи меня на этот раз! — воззвала она, оттолкнулась от земли и взлетела.

Было так же трудно и неудобно, как она и помнила. Она сжимала рукоятку обеими руками, отчаянно пытаясь не упасть и не разбиться. Она постоянно теряла равновесие и переворачивалась или летела не в том направлении, пока наконец не взяла метлу под контроль. Лили взлетела на вершину самой высокой башни замка и посмотрела на землю, пытаясь понять, где Северус.

— Это безумие! — сказала она себе спустя много минут бесполезных поисков. — Я не могу найти его в темноте и с такого расстояния!

Внезапно она поняла, что больше не одна. Прекрасный ворон появился рядом с ней на краю крыши. Он смотрел на неё своими маленькими чёрными глазами, как будто чувствовал, что Лили пытается сделать.

— Данте! — облегчённо позвала Лили, сразу же узнав почтового ворона Северуса. — Как раз то, что мне нужно! Подойди. Мне нужна твоя помощь.

Птица каркнула и подлетела к ней, опустившись на плечо.

— Данте, — начала она, взмахом палочки создавая из воздуха белую лилию. — Мне нужно, чтобы ты отнёс это Северусу. Будь хорошей птицей и сделай это ради меня, пожалуйста. Это важно.

Данте каркнул снова и схватил цветок клювом.

— Да! — радостно воскликнула она, когда ворон расправил крылья и взлетел. Лили быстро вернулась на метлу и последовала за ним. Как и совы, Данте всегда знал, где найти хозяина.

Метлу всё ещё трясло, но Лили смогла не потерять Данте из виду, пока они летели к Хогсмиду. Когда она достигла деревни, несколько заклинаний пролетели прямо рядом с ней и едва в неё не попали. Она поняла, что её заметили и кто-то пытался её подбить. Первые заклинания промахнулись, но последнее угодило в метлу. Лили потеряла управление, спиралями спланировала на землю и приземлилась в кустарник прямо около Визжащей Хижины.

Она выбралась из кустов, безбожно матерясь и одновременно благодаря своё везение за то, что отделалась лишь лёгкими ушибами. Когда она посмотрела наверх, то увидела, что Данте сидит на крыше Визжащей Хижины. Он бросил цветок на крыльцо.

— Северус здесь, да? — спросила она и сразу же пошла в заброшенное здание.

Внутри было тихо и темно, и на секунду Лили подумала, что поняла жест Данте неверно. Затем она заметила следы на пыльном полу и поняла, что совсем недавно здесь кто-то был. Если Северуса тут нет, она лишь едва его упустила.

А затем она увидела его на полу, в луже собственной крови, которая всё ещё вытекала из его шеи.

— Нет! — прокричала она и упала на колени рядом с его обмякшим телом. Лили дотронулась до его груди: она была ещё тёплой, но биения сердца не ощущалось. Она дотронулась до открытой раны на его шее и попыталась затянуть её лучшими лечащими заклинаниями, которые смогла вспомнить, но затем поняла, что его не спасти. Он уже покинул этот мир.

Горе пронзило её, словно копьём. Лили выла от боли, и эта боль эхом отражалась в каждой клеточке её тела. Обессилев, она свернулась калачиком рядом с его мёртвым телом и обняла за шею, надеясь вопреки здравому смыслу каким-то образом вернуть его к жизни.

— Я тебя любила, — произнесла она сквозь слёзы, и это прозвучало жалко, потому что было слишком поздно. Она не смогла спасти его в единственный раз, когда он по-настоящему нуждался в её помощи. Но это было правдой: она действительно любила его, больше, чем кого-либо когда-либо, и ей хотелось, чтобы он мог её услышать.

— Ты же обещал вернуться, сволочь, — всхлипнула она.

Ей казалось, что она лежала и плакала рядом с ним целую вечность, когда она услышала вдалеке пронзительный голос, возвещающий, что Гарри Поттер пал. Новость сокрушила её, но она едва ли могла как-то отреагировать. Она была слишком опустошена.

Всё было неправильно. Жертвы прошлого, Гарри, а теперь Северус — смерть потребовала себе всех, а Лили была слишком маленькой и ничтожной, чтобы как-то помешать.

Прошло ещё немного времени. Может быть, минуты, может быть, часы. Лили была слишком подавлена, чтобы считать. Затем она услышала ещё один громкий голос. Он сказал, что Лорд Волдеморт мёртв. Гарри Поттер выжил. Битва закончилась, и война закончилась. Они выиграли.

«Это может быть ловушкой, — подумала она. — Волдеморт просто пытается выманить врагов».

А может быть, и нет. Может быть, они действительно выиграли. В любом случае, это было сигналом, что ей пора уходить.

Она села и посмотрела на тело Северуса. Оно больше не было на него похоже. Но она не могла даже подумать о том, чтобы оставить его здесь. Она наклонилась и поцеловала его холодные губы.

— Пойдём, Северус. Я заберу тебя прочь из этого места.


* * *


В день после Битвы за Хогвартс — когда победители всё ещё отмечали победу, оплакивали потери, лечили раненых и хоронили погибших — группа добровольцев пришла в Визжащую Хижину в поисках тела Северуса Снейпа, который, по словам Гарри Поттера, был убит здесь. Они обнаружили лужу его крови, но само тело исчезло.

Неделями ходили слухи, что Снейп пережил смертельный укус змеи. Поговаривали, что неуловимый тройной агент сфальсифицировал свою смерть и улетел за моря. Некоторые утверждали, что у него был сообщник — тайная любовница, которая помогла ему исчезнуть, чтобы он избежал наказания за убийство Дамблдора.

Тем не менее, слухи прекратились, когда спустя несколько недель его мёртвое тело было найдено на поляне в глубине Запретного Леса. Но всё же обстоятельства его смерти остались покрыты тайной, и, когда его останки обнаружились, вопросов появилось лишь больше.

Его тело нашли на ложе из белых лилий. Его защищал тонкий слой магии, который не давал ему разлагаться, а лилиям увядать. Никто не знал, кто принёс его сюда, почистил его одежду и причесал волосы. И никто не понимал значения таинственной эпитафии на его временном надгробии.

здесь покоится

Северус Себастиан Снейп

1960-1998

мой герой

мой возлюбленный

Глава опубликована: 05.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 22
ух ты, подписываюсь! надеюсь проды будут регулярны (морда кота из Шрека)
natalia_tolokontseva
так магические детишки и не до такого доведут.
Очень интересная история, такого я ещё не видела!
А как часто будут выходить главы?
Давненько годных снэвансов не было. И этот обещает быть одним из лучших. Присоединяюсь к надеждам на скорую проду! Перевод отличнейший
Опечатка в 1 главе - Джеймс должен произвести внимание на тестя, а не на свекра
Лили чудесна - "последние 20-ть лет ты и все жили в неправильном мире, но я всё исправлю, не знаю правда что произошло, но это мелочи"
Ринн Сольвейг
Ивица
А новую работу Отиум вы не читали?
Rinn Solveig
У Отиум прочла всё до дыр( Всё-таки читается быстрее, чем пишется и переводиться, поэтому и голодна до качественных сневансов.
Спасибо, за скорое добавление глав! И вообще за вашу работу. Я в восторге! Очень хорошо раскрыты мотивы и эмоции героев. Ох уж эта бессердечная френдзона.
Было три англоязычных фф, об которые я убила свой мозг, пытаясь продраться сквозь гуглперевод (из безысходности) https://www.fanfiction.net/s/11706852/1/Beyond-84-Charing-Cross-Road (перевод замерз сто лет назад), https://www.fanfiction.net/s/7937889/1/A-Difference-in-the-Family-The-Snape-Chronicles (перевода нет или не нашла), и вот Ananke))) Прям не верится в такое счастье, боюсь сглазить, перевод отличный, шикарный, замечательный и еще куча синонимов - спасибо, короче, низкий вам поклон)))
Спасибо за прекрасный выбор фанфика и чудесный перевод. Единственно, имхо стоит добавить примечание к названию. Ананке - др/греч богиня предопределенности, неотвратимого рока. Тогда станет в дальнейшем понятнее конфликт с Дамблдором в трактовке предопределенности: внешней по Дамблдору и межличностной - по Лили.
Спасибо!
Не-е-е-е-т! Почему перевод заморожен? :(

Как сложно иногда находить подобные фанфики, где персонажи так хорошо живут на своих местах, а текст передает весь характер и эмоции этого произведения. Нет, серьезно, отличный перевод. Прекрасная работа проделана над текстом. Жалко, что уже полгода нет новых глав.

Переводчикам - отдельный поклон.
как же классно. Спасибо за перевод, я балдею!
Один из лучших снэвансов, которые я читала (заканчивала чтение уже на английском, но спойлерить не буду).
Лили выписана / вылеплена прекрасно: в каноне о ней мало что известно, но в _эту_ героиню веришь безоговорночно и понимаешь сразу, что в ней такого нашел Снейп.
Северус почти каноничен, ему искренне сочувствуешь, сопереживаешь.
Повествование психологично, мотивация каждого из персонажей раскрывается постепенно и с максимальной достоверностью. Нет ощущения искусственности.
И отдельное спасибо за замечательный русский в переводе!
Очень надеюсь, что этот прекрасный перевод прекрасного же текста продолжится.
Сил, времени и вдохновения переводчику!
О, какой прекрасный снэванс... Как бы я хотела его дочитать... И какой же качественный перевод. Жду. Буду ждать. Спасибо)
Какая история!
Товарищи! Если кто знает, подскажите пожалуйста подобные фанфики, где Лили или Джеймс или даже они оба попадают в будущее. И желательно без Снэванса) Буду премного благодарен.
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.
StrikS
Думаю инфа будет полезна: на фикбуке побольше переведено и перевод продолжается, хоть и не закончен.

Уже, кстати говоря, закончен. Сегодня на него там натыкалась, перевод уже готовый)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх