| Название: | Harry Potter and the Nightmares of Futures Past |
| Автор: | Matthew Schocke |
| Ссылка: | https://www.royalroad.com/fiction/32542/harry-potter-and-the-nightmares-of-futures-past |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
…А потом мы с Роном и Невиллом сходили после обеда к Хагриду. Он, пожалуй, самый огромный человек из всех, кого я когда-либо видел, но при этом — добряк каких мало. Злиться я его видел всего один раз, и то на моего дядю, который тогда вел себя просто отвратительно. Хагрид — смотритель охотничьих угодий в Хогвартсе, и зверей он любит всей душой. Он только глянул на Тревора, жабу Невилла, и сразу сказал, почему тот вечно пропадает: голодный. Похоже, что сушёные кормовые гранулы, которые Невиллу продали в «Волшебном зверинце», вовсе не содержат всего, что нужно жабе, и Тревор постоянно удирал в поисках какого-нибудь жучка. Хагрид дал Невиллу пузырёк с рыбьим жиром и сказал добавлять каплю-другую в миску — мол, станет лучше.
Профессор Макгонагалл сказала вчера вечером, что ответы от тех, кому она написала, придут не раньше чем через пару дней, так что пока я приторможу с делом о Снегге. И я отказываюсь называть его «профессором» — он сам ведёт себя так, будто этого звания недостоин… так что, пожалуйста, не показывай эту часть письма твоей маме!
В общем, если найдётся кто-то, кто может заменить его, — я подам жалобу. Судя по “Хогвартсу: истории”, разразится грандиозная буря… но, может быть, тебе тогда не придётся сталкиваться с ним, когда придёшь учиться в следующем году. Зато я открыл, что профессор Макгонагалл на самом деле очень даже милая — если пробиться сквозь суровую оболочку, под которой она это прячет. Она была по-настоящему шокирована тем, что Снегг творил, и устроила разнос ему и директору. Она не делает различий между учениками, но — приятно знать, что ей можно доверять. Таких людей у меня немного. Мне, знаешь, даже немного повезло познакомиться с тобой и твоей семьёй, прежде чем на Кингс-Кроссе узнали, кто я такой. По крайней мере, я точно знаю, что ты была добра к «просто Гарри», а не к “Мальчику-Который-Выжил”. Шучу!
Теперь вопрос недели о волшебной жизни касается… стирки. Как колдуны чистят одежду? В Хогвартсе мы просто бросаем грязные вещи в корзину, и к обеду на кровати лежат чистые и аккуратно сложенные. Не знаю, это заклинания или что-то ещё. Фред (или Джордж?) упомянул о каких-то «домовых эльфах», но не знаю, подшутили они или нет. Я знаю, что есть чистящие заклинания, но работают ли они на одежду? Или они только для поверхностей — вроде разделочной доски? У Дурслей мне приходилось быть очень осторожным: не каждую ткань можно сунуть в стиральную машину. (Тётя Петунья устроила мне грандиозную взбучку, когда я испортил одну из её блузок — хоть я и сделал это случайно.) А у вас есть подобные ограничения? Или одно заклинание подходит для всего?
В общем, мне лучше заканчивать, пока письмо не стало слишком тяжёлым для Хедвиги. Я сказал ей подождать твоего ответа, и уверен, что парочки мышей ты особо не заметишь. Всё равно мне вряд ли внезапно захочется написать Дурслям!
Надеюсь, скоро получить от тебя письмо!
Твой друг,
Гарри
P.S. — Хедвига обожает, когда её чешут по бокам головы и по макушке.
Гарри аккуратно сложил несколько листков пергамента в три сгиба, перевязал бечёвкой и подписал. Он договорился с Роном и Невиллом встретиться на ужине и отправился в совятню. Рон поглядывал на письмо в его руке, но ничего не сказал.
Получилась внушительная пачка. Гарри плохо спал — через три-четыре часа каждую ночь его будили кошмары. После урока заклинаний он задержался и попросил профессора Флитвика показать ему заклинание тишины. Сказал, что не привык спать в комнате с четырьмя мальчиками, позволив крохотному профессору решить, что дело в храпе.
По крайней мере, теперь Гарри больше никого не будил, и никто не спрашивал, откуда он знает такое заклинание.
После одного из таких кошмаров он всё равно уже не мог уснуть. Бессмысленно было притворяться, что это просто сны — почти все они были напрямую взяты из его воспоминаний о будущем. Поэтому Гарри тихонько спускался в гостиную и сидел там в предрассветные часы, при свете камина дописывая письмо. Письмо успокаивало — даже слишком. Иногда казалось, что он не пишет, а разговаривает с Джинни — и это тревожило его по-другому.
Гарри очень надеялся, что письмо ей понравится. Он старался быть дружелюбным, но не чересчур, поддерживающим, но не лезущим в душу. Он надеялся, что рассказы о Хогвартсе немного сгладят её разочарование из-за того, что она осталась дома, и уменьшат страх перед школой, когда она придёт сюда в следующем году. Он слишком хорошо помнил, насколько пугающим может быть замок, особенно в самом начале. Вопросы о бытовых мелочах давали ему удобный повод продолжать переписку весь год. А сказать ей хотелось так много — и из всего этого приходилось вычеркивать девяносто процентов, чтобы не напугать её.
Он был так погружён в мысли, что не услышал тихих шагов за спиной до последней секунды.
— Accio parchment!
Гарри резко развернулся. Он вцепился в письмо обеими руками, чувствуя, как заклинание тянет и пытается разжать ему пальцы. Он зарычал, увидев Малфоя — разумеется, с Крэббом и Гойлом по бокам. Когда сила заклятия иссякла, он медленно разжал пальцы. В другой руке уже была его палочка — словно появилась сама собой.
— Думаешь, ты сегодня был такой умный, Поттер? — прошипел Драко. — Вечно тебе надо блистать, да?
— Нет, Драко, — устало ответил Гарри. — Снегг задавал вопросы — я отвечал. Не моя вина, что ты не знал ни одного.
Драко кивнул на письмо:
— А это что? У тебя ведь нет семьи. Ну… настоящей. Кому ты вообще пишешь?
— Друзьям, Драко. Знаешь, что это? Это такие люди, которым всё равно, сколько у тебя денег и что у тебя за фамилия. А теперь — отвали, если не хочешь провести неделю в больничном крыле.
Малфой зло сверкнул глазами, сделал резкий знак:
— Stupefy!
— Protego!
Щит вырвался сам собой. Заклинания Крэбба и Гойла, не попавшие даже рядом, ударились в стены. А вот луч Драко попал прямо в центр щита и отразился — точно обратно в грудь Малфою.
Драко осел на пол.
— ПОТТЕР! — проревел голос за спиной.
Гарри развернулся, но палочку опустил вдоль бедра — направлять её на Снегга было бы самоубийством.
— Да, профессор? — холодно спросил он.
— Дуэли в коридорах запрещены! Я добьюсь твоего исключения!
— Вряд ли, профессор. Проверка моей палочки покажет единственное заклинание — «Протего». А вот ваш подопечный начал первым. И оглушил сам себя.
Гарри выдержал чёрный взгляд Снегга, не моргнув.
Неожиданно Снегг не стал лезть ему в голову.
— Ладно, — процедил он. — Проверим, когда мистер Малфой придёт в себя. Крэбб, Гойл — оттащите его в лазарет.
Когда они ушли, сердце у Гарри всё ещё колотилось. Он почти бегом взлетел в совятню и дрожащими пальцами привязал письмо к лапке Хедвиги.
— Подожди ответа от Джинни, девочка, — прошептал он.
Он смотрел, как она уносится в сгущающиеся сумерки — и медленно, очень медленно тревога отпускала. Если бы Малфой завладел этим письмом… это было бы катастрофой.
Он несколько раз глубоко вдохнул и попытался унять дрожь. Только что он был в шаге от того, чтобы разрядить что-нибудь жуткое прямо в Снегга — а это бы всё разрушило.
Почему же его так бесит, что он не может проникнуть мне в голову?
Он ведь был шпионом… Может, он подозревает каждого, чьи мысли не может читать?
Или…
Гарри похолодел.
Сильный легилимент может не только читать — но и внедрять внушения. Он испытал это сам, когда видел «видение» Сириуса в Министерстве магии.
Что же он сделал со мной в тот первый год?
Гермиона не раз отчитывала его за его «комплекс спасителя» в пятом году. Рон упрекал его в том, что он постоянно хмурый и подавленный — хотя после пророчества у Гарри были все основания. Джинни ругала его за то, что он всё время стремился её защитить и отталкивал от себя людей «ради их же безопасности».
Так сколько из этого было по-настоящему им?
Сколько — результат жизни у Дурслей?
Сколько — того, что никак невозможно объяснить?
А всё остальное… не было ли это последствием внушений, которые Снегг мог закладывать годами?
Гарри заметил, что вокруг кружат соринки и перья. В воздухе пахло озоном — как после сильной молнии. Он закрыл глаза и силой загнал чувства обратно — глубоко. Он давно не совершал случайной магии, по его личной хронологии — много лет, — но всплеск он узнал сразу.
Гнев и ужас чуть не прорвались — и Гарри знал: он не имеет права терять контроль.
Он всё ещё шёл как в тумане, спускаясь к Большому залу. А затем его осенило: зачем вообще?
Вольдеморт в первый год едва существовал как тень.
Значит, зачем Снегг старался тогда воздействовать на него? Он не шпионил до самого конца Турнира Трёх Волшебников.
И тут Гарри вспомнил строку из детективного романа:
«Сначала ищи самое простое объяснение».
Северус Снегг был злобным, мстительным человеком.
Травить сына Джеймса Поттера — для него так же естественно, как дышать.
А значит, незаметно внушить что-то наподобие аналогичного поведения, когда его самого рядом нет, — вполне в его духе.
Гарри понял, что, возможно, никогда не узнает, где в его прежней жизни заканчивалось естественное взросление и начинался эффект каких-то старых внушений, что постепенно рассосались.
Он даже думать себе не позволял о том, насколько решение оставить Джинни в Хогвартсе «ради её безопасности» могло быть навеяно извне.
По той дорожке легко дойти либо до безумия, либо до убийства.
Он вошёл в Большой зал, не обращая внимания на гул голосов тех, кто пришёл пораньше.
Повернул в коридор к комнатам преподавателей — и облегчённо выдохнул, увидев профессора Макгонагалл. Она прищурилась, заметив его вид.
— Профессор, можно с вами поговорить? — выдохнул Гарри.
Она открыла дверь ближайшего класса и жестом пригласила его войти.
— Что-то случилось, мистер Поттер?
— Да, профессор. На меня напали по пути в совятню.
— Вы, кажется, невредимы. Кто это был?
— Малфой, Крэбб и Гойл. Профессор Снегг появился после первого же их залпа и заявил, что меня исключат.
Профессор Макгонагалл резко втянула воздух.
— Запрещение на дуэли в школе, конечно, существует… но столь строго его почти никогда не применяют.
Гарри нахмурился:
— Драко оглушил самого себя, но профессор Снегг отнёс его в больничное крыло, вместо того чтобы тут же привести в чувство. Думаю, он хотел дать им время согласовать версию. Я прочитал, что есть заклинание, показывающее последние чары, выпущенные палочкой. Вы не могли бы применить его на моей? Чтобы подтвердить, что я наложил только щит.
Она смотрела на него странно, но кивнула:
— Давайте вашу палочку, мистер Поттер.
Без палочки Гарри ощутил себя голым.
— Priori Incantato!
Из кончика выскользнул призрачный купол защиты, затем — заклинание трансфигурации из вчерашнего домашнего задания.
— Это подтверждает вашу историю. И должна заметить: весьма неплохая защита для первокурсника. — Она чуть улыбнулась и вернула палочку.
Гарри пожал плечами, изображая смущение:
— Летом мне было нечего делать. Дядя неделями не выпускал меня из комнаты. Хорошо хоть удалось посылать Хедвигу в «Флориш и Блоттс» за книгами. Хоть чем-то себя занимал.
Макгонагалл долго смотрела на него.
Гарри почувствовал неприятный укол: ложь… но ведь она была бы правдой, если бы не слияние с будущим. Дурсли действительно запирали его в чулане на недели, и никакая «случайная магия» ими не воспринималась.
— Что ж, мистер Поттер, — наконец сказала она, — пять очков Гриффиндору — за сдержанность и за то, что обратились ко мне. А теперь идите, ужин уже начался.
Когда Гарри сел за стол, руки у него всё ещё заметно дрожали.
В те выходные Гарри почти не выходил из башни Гриффиндора, разве что на обеды в Большом зале. Он хорошенько продвинулся в домашней работе и ещё дальше — в чтении. Гермиона была в восторге от того, что у неё наконец появился напарник по учёбе, готовый работать так же усердно, как она сама. Рон и Невилл тоже провели большую часть выходных вместе с ними, наверстывая упущенное по всем предметам.
Однако его прилежность испарилась в воскресенье утром, когда перед ним приземлилась Хедвига с письмом на лапе. Гарри угостил её сосиской, аккуратно развязывая шнурочек. Рон посмотрел на Гарри с любопытством, но промолчал. Гарри просто убрал письмо за пазуху и вернулся к завтраку, а Хедвига взмыла к совятне.
Гарри сумел проработать эссе по трансфигурации вместе с Гермионой до самого обеда. Но к тому моменту он уже не мог думать ни о чём, кроме письма в кармане. После обеда он поднялся в свою спальню, чтобы немного прилечь. Он развернул пергамент и стал читать.
Дорогой Гарри,
Я очень удивилась, когда получила твою сову в пятницу вечером, хотя мама — ещё сильнее! Она сначала подумала, что письмо ей, и Хедвига щёлкнула клювом, когда она попыталась снять конверт. Кстати, она — самая прекрасная сова, какую я когда-либо видела — и умная! Она не стала есть угощения, которые оставили близнецы. И правильно!
Мне очень понравилось твоё описание Хогвартса и уроков. Рон обещал писать мне, но ещё ни разу не написал, болван такой. Не могу поверить, какой злой у вас преподаватель по зельям. Ты должен хорошенько его отhexить! Я могу научить тебя одному заклинанию, которым пользуюсь на братьях — это «слизне-батогей». Оно жуткое — правда-правда! Даже Фред и Джордж впечатлились, когда я впервые его применила. (Они окрасили мои волосы в синий цвет в шутку, а краска не смывалась целую неделю! Мама была в бешенстве!)
Боюсь, моё письмо будет не таким длинным, как твоё — у нас дома почти ничего не происходит. Мама немного грустит без мальчишек. Ей нравится проводить время со мной, но она всё время печёт. Как я люблю печенье, но если так пойдёт дальше, меня на поезд придётся закатывать!
Хотя… кое-что всё же было. Мама попыталась научить меня вязать — полный провал. И ещё я узнала, что разминировать сад без братьев занимает целую вечность. Теперь я хотя бы знаю, что от Рона есть толк! (Передай ему это, может, вспомнит, что должен мне написать!) Ходить в деревню за покупками — ничего, если не слишком жарко.
Чуть не забыла — я спросила у мамы про чистящие и стиральные заклинания, и она сперва хотела знать, зачем это тебе. Когда я сказала, что ты написал мне об этом, у неё было такое странное выражение лица. Ни один из моих братьев не станет стирать, если мама не стоит рядом с волшебной палочкой, так что ей это показалось чудным. Но когда я объяснила, что ты вырос у магглов, она всё поняла — надеюсь, ты не против. Так вот, она сказала, что для одежды одно заклинание, а для всего остального — другое…
Гарри улыбался, скользя глазами вниз по странице. Письмо было написано будто потоком сознания — это живо напомнило ему, как она сидела рядом с ним после смерти Сириуса и Альбуса, когда он мрачно молчал. Она не спрашивала, что он чувствует, не давила. Просто сидела рядом, болтая о пустяках. Её голос отвлекал, её близость — успокаивала.
Сам он и не заметил, как задремал — впервые за всё время без кошмаров. Проснулся он только ранним утром понедельника.
На занятиях Гарри был особенно осторожен. Ситуация со Снейпом и Малфоем развивалась куда быстрее и хуже, чем в прошлой жизни. После истории в поезде он надеялся, что Драко задумается о своём поведении. Вместо этого тот, очевидно, был унижен поражением, а не вразумлён. Снейпа же, казалось, сводило с ума то, что проникнуть в разум Гарри он никак не мог.
По крайней мере, угрозы Снейпа после оглушения Драко так и не materialизовались — благодаря вмешательству МакГонагалл, как предположил Гарри.
Рон уже неделю приставал к нему, прося научить каким-нибудь маггловским приёмам. В понедельник после занятий у них был только один урок, так что Гарри отвёл Рона на открытое поле возле стадиона. Невилл увязался за ними. Гарри показал пару захватов, провёл несколько упражнений — и оба его друга быстро покраснели и начали задыхаться. Гарри задумчиво нахмурился.
— Ладно, хватит, — сказал Гарри.
— Но мы же только начали! — возмутился Рон. Невилл был слишком запыхавшимся, чтобы говорить.
— Да, а ты уже еле стоишь на ногах, Уизли.
Лицо Рона стало ещё краснее, но спорить он не стал — и Гарри счёл это маленьким чудом.
— Нам нужно завтра поставить будильники на час раньше, — твёрдо сказал он.
— Влипли… И зачем же нам это? — простонал Рон.
— Потому что мы будем приходить сюда каждое утро и бегать вокруг поля пару кругов. Если хочешь научиться драться — надо сначала прийти в форму. Или тебе нравится, когда Гойл использует тебя как боксёрскую грушу? — честно говоря, Гарри и сам нуждался в тренировках. Он был худее Рона, но физически ненамного крепче.
— Наверное, не нравится… — признал Рон мрачно.
— И вообще, ты всё время болтаешь о квиддиче. Бьюсь об заклад, будешь играть лучше, если подтянешь форму. Гораздо быстрее двигаться сможешь.
Это сработало. Рон выпрямился и посмотрел Гарри прямо в глаза.
— Как думаешь, часа нам хватит? — спросил он с неожиданной решимостью.
Невилл только покачал головой, пытаясь отдышаться.
Гермиона, однако, была совершенно другого мнения… и она дала им это понять, когда Рон упомянул тренировку за ужином.
— Гарри, я не думаю, что тебе стоит учить их драться, — заявила она.
— Да ты видел размеры этих младших троллей, которые таскаются за Малфоем?! — выдал Рон.
— Вот именно, Рон. Вам вообще не следует с ним драться, — строго сказала Гермиона.
— Но он же постоянно лезет к нам! — возмутился Рон.
Гарри тяжело вздохнул. После катастрофического первого урока зельеварения было настоящим чудом, если хоть один гриффиндорец успевал сварить зелье до проверки. Если Драко и его громилы не подбрасывали что-нибудь в котлы, чтобы испортить варку, то Снейп просто сдувал содержимое котлов, объявляя, что они всё сделали неправильно. Гарри игнорировал поток нулей и просто записывал каждую мелочь — ради будущей подготовки к СОВам. Они были куда важнее, чем любая оценка профессора.
— Вы должны обращаться к преподавателю, если у вас неприятности, Рональд! — заявила Гермиона. Гарри поморщился. Она использовала полные имена только когда начинала закипать.
— Гермиона, — тихо сказал Гарри, — а что если проблема в самом преподавателе?
Его слова лишили её всех аргументов, и она только сердито фыркнула.
Во вторник утром Гарри проснулся ещё до будильника. Кошмары вроде бы не вернулись полностью, но сон оставался беспокойным. Он натянул огромную футболку и спортивные шорты, из которых Дадли вырос. На его худой фигуре они смотрелись комично, но других у него не было. В шесть он разбудил Рона и Невилла; оба ворчали, копаясь в сундуках в поисках летней одежды, в которой можно бегать.
Гарри задумался и взял оборванный шнурок. Он привязал его к концу палочки, надел петлю на шею и сунул палочку за вырез футболки. Он не собирался идти куда-либо безоружным, если мог этого избежать.
Солнце только начинало подниматься над Запретным лесом, когда они выбежали к полю для квиддича.
Гарри задал темп лёгкой пробежки вдоль кромки поля. Американские боевые маги, с которыми он и Рон работали в той жизни, уделяли физподготовке огромное внимание. Они постоянно делали какие-то упражнения — будто не могли усидеть на месте. Гарри не был таким же фанатиком, но отрицать пользу этого было невозможно: на поле боя они двигались как безумные обезьяны — уклонялись, ныряли, перепрыгивали, катились по земле, не переставая бросать заклятия одно за другим. Они также не боялись вступать в ближний бой. Многие носили короткие клинки, и все владели каким-нибудь видом боевых искусств.
Главным преимуществом Пожирателей Смерти была готовность использовать Непростительные заклятия и брать заложников из числа мирных жителей. Но стоило американцам изменить свои тактические правила — генерал Хейстингс называл их «Правила ведения боя» — как Пожиратели быстро начали отступать.
Работа с людьми генерала Хейстингса навсегда внушила Гарри уважение к их тренировкам, и теперь он собирался воспроизвести их насколько возможно. Он хотел, чтобы его друзья умели защищать себя лучше всех. Если ему снова придётся создавать Армию Дамблдора в этой временной линии — то армией она будет не только по названию.
Оглянувшись на своих друзей, Гарри увидел, что силы у них на исходе. Оба тяжело дышали, но лицо Невилла начало приобретать тревожный пурпурный оттенок — он отчаянно пытался поймать ртом воздух. Тем не менее, полный мальчик упрямо бежал за Роном по пятам. Гарри с облегчением сбавил темп, и последний круг они прошли быстрым шагом, охлаждая тело. Друзья выглядели удручёнными, пока брели обратно к замку, но Гарри уверял их, что это пройдёт — нужно лишь каждый день проходить чуть-чуть дальше.
Они помылись и переоделись как раз вовремя, чтобы успеть к завтраку в Большой зал. Гермиона уже сидела за столом, и Гарри заметил, что другие ученики первого курса оставили вокруг неё пустые места. С её властностью у неё всё ещё проблемы, — подумал Гарри. Девочка подняла глаза и с облегчением улыбнулась, когда они подошли. У Рона и Невилла лицо было по-спортивному красным — даже после душа. Если Гермиона и заметила, то ничего не сказала.
К четвергу, когда должен был пройти их первый урок полётов, Гарри сидел за завтраком и всё ещё обдумывал, как поступить. В прошлой жизни попытка вернуть Невиллу его «памятозвон» привела к тому, что профессор Макгонагалл заметила Гарри и сделала его ловцом команды по квиддичу. С другой стороны, для этого Невилл должен был свалиться с метлы и сломать себе руку. Гарри опасался слишком рано менять события, но стоило ли попадание в команду такой цены? Он обожал квиддич, хотя не играл с того самого товарищеского матча в «Норе» после свадьбы Билла и Флёр. Он моргнул и с усилием сглотнул — в горле встал комок. Лишь после половины кубка тыквенного сока он смог снова есть. Та свадьба была последним по-настоящему счастливым событием его прежней жизни — перед тем, как всё рухнуло.
Гарри стиснул челюсти. К чёрту судьбу! Сначала — правильно поступить с друзьями. Если я что-то изменю слишком сильно… ну что ж, вряд ли станет хуже, чем было. Пока не сорвусь и не выдам себя — буду менять то, что смогу. И пусть Мерлин помогает тому, кто посмеет угрожать моим друзьям или семье в этот раз.
— Всё в порядке, Гарри?
Гарри моргнул и поднял глаза — прямо в взволнованные голубые глаза Рона.
— Да, просто задумался, — ответил он.
Рон нахмурился.
— Ты не переживай насчёт полётов, — сказал он мягко. — Это куда легче, чем выглядит. — Он кинул взгляд на Гермиону, которая лихорадочно перелистывала «Квиддич сквозь века». — Билл и Чарли говорили, что их друзья-маги, выросшие среди маглов, вначале всегда нервничают, но потом отлично справляются.
Гарри поднял брови и посмотрел на Невилла, но тот уставился в тарелку. Что, Рон пытается успокоить «ужасно командующую» Гермиону? — удивился Гарри. И в очередной раз задумался: как долго Рон отрицал очевидное в той, прошлой, жизни?
Невилл же, погружённый в собственные тревоги, ничего не замечал.
— Бабушка никогда не разрешала мне садиться на метлу, — уныло признался он. — Говорила, шею себе сломаю.
Любые сомнения Гарри насчёт вмешательства исчезли, стоило ему увидеть этот безнадёжный взгляд.
— Я тоже никогда не летал, — признался Гарри. — Так что Рону придётся нам всё показывать.
Невилл вздохнул и снова принялся за еду. Уши Рона порозовели от похвалы, но он, в отличие от той временной линии, не рвался хвастаться. Возможно, в этот раз удастся избежать истории с дельтапланом.
Настроение Гарри заметно поднялось, когда Хедвиг опустилась к их столу с письмом, привязанным к лапе.
Тем же днём Гарри не мог скрыть улыбку, когда они вышли на школьный двор. Он любил полёты, даже если это была старая скрипучая школьная метла. На подходе к кучке слизеринцев, толпившихся вокруг инвентаря, он поймал взгляд Рона. В кармане у него лежало письмо от Джинни — он собирался прочитать его после ужина.
— Присматривай за Гермионой, — шепнул он Рону.
Тот нахмурился. Видимо, одно дело — самому проявить заботу, и совсем другое — когда это предлагает кто-то ещё.
Гарри закатил глаза.
— Она всё-таки гриффиндорка, — прошептал он. — А своих мы защищаем. К тому же… я не доверяю слизеринам.
Глаза Рона сузились, он коротко кивнул. Гарри чуть ускорился, чтобы идти рядом с Невиллом, когда они подошли к площадке.
Вступление мадам Трюк прошло точно так, как он помнил, но теперь, когда все сказали «Вверх!», метлы Гермионы и Невилла неторопливо поднялись вместе с остальными.
Когда пришло время оттолкнуться, Гарри наклонился к Невиллу и схватил его за плечо.
— Только не отталкивайся слишком сильно, — тихо предупредил он.
На этот раз Невилл удержал равновесие и поднялся всего на пару футов. Мадам Трюк велела всем несколько раз повторить упражнение, пока класс не почувствовал себя увереннее. Затем она начала объяснять повороты, и Гарри вместе с Невиллом повернули метлы плавно и правильно.
Гарри улыбнулся облегчённому Невиллу — и только успел заметить испуг в глазах друга, прежде чем что-то тяжёлое ударило его в затылок, сбивая с метлы.
Мгновенная тьма, а затем Гарри обнаружил себя стоящим на четвереньках, уставившимся в траву. Он моргнул и сел, тихо стонув.
— Ты как, приятель? — услышал он голос Рона.
Гарри поднял на него глаза.
— Кажется… да. Что произошло?
Он увидел мадам Трюк, склонившуюся над Невиллом, который лежал неподвижно на земле. Малфой стоял рядом, громко жалуясь на «ужасное состояние школьных метёл».
— Крэбб и Гойл «вдруг» потеряли управление и врезались в тебя и Невилла, — раздражённо объяснил Рон. — Делают вид, будто это всё несчастный случай. И каким-то чудом умудрились упасть именно на вас обоих. Да, школьные метлы не лучшие… но уж точно не настолько плохие. Это всего лишь очередная грязная ложь этих скользких змей.
— Невилл не шевелится, — встревоженно сказала Гермиона. — Кажется, он без сознания.
Мадам Трюк резко отмахнулась от болтовни Драко. Вынув палочку, она бережно подняла Невилла в воздух.
— Мистер Поттер, вы в порядке? — спросила она. — Можете идти? — её голос донёсся уже на ходу, когда она понесла Невилла к замку.
— Всё хорошо, — ответил Гарри.
— Это решит мадам Помфри, — отрезала Трюк. — Проследуйте в больничное крыло, но не спешите. Мистер Уизли?
Рон дёрнулся.
— Да, мадам?
— Сопроводите мистера Поттера. Он сильно ударился головой. Если заметите что-то странное — немедленно позовите ближайшего преподавателя. А я отведу мистера Лонгботтома в лазарет. Остальные… — её голос стал резким, — метлы на землю немедленно, иначе вылетите из школы быстрее, чем успеете сказать «квиддич»!
Гарри, моргая, поднялся. Рон поддержал его, но ноги у него уже почти не дрожали.
— Я в порядке, — тихо сказал Гарри. — Меня просто оглушило ненадолго.
По пути в замок ноги становились всё увереннее. Зато Гарри почувствовал, как на спине ноют синяки, а на затылке распухает шишка.
— Отдай назад, Малфой!
Оба мальчика остановились. Гарри развернулся, игнорируя вспыхнувшую боль.
Гермиона тщетно пыталась обойти хохочущих Крэбба и Гойла, а Драко держал что-то высоко над головой — сияя как на Рождество.
— Я не принимаю приказы от грязнокровок, — ядовито произнёс он. — О, а что это у нас? Адресовано Гарри Поттеру! Наверняка одно из его писем от поклонников!
Кровь у Гарри похолодела. Он судорожно похлопал себя по мантии. Письма от Джинни не было.
На Гарри словно надели перчатки молнии — мантия взметнулась вокруг него, когда он рванул вниз по склону, к группе Слизерина. Он видел, как глаза Драко вспыхнули злорадством.
— О, Поттер, послание от одной из твоих обожательниц… — мечтательно издевнулся Малфой. — У тебя их, должно быть, сотни. Не такое уж важное письмо, верно? Наверняка не возражаешь поделиться им со всеми?
— Отдай сюда, ты ворюга… жалкий низкопробный ублюдок! — прорычал Гарри.
— Не думаю, Поттер! — крикнул Драко, вскакивая на метлу и взмывая в воздух. — Хочешь — забери! Попробуй!
Гарри схватил ближайшую метлу и рванул вверх так резко, будто его выстрелили из пушки. На удивление, Гермиона даже не закричала ему вслед, не стала ругаться о правилах и неприятностях — возможно, её всё ещё трясло после оскорбления «грязнокровка». Гарри же был слишком зол, чтобы наслаждаться своим первым полётом так же, как в первый раз, — но выражение ошеломления на лице Малфоя доставило ему тёмное удовлетворение. Драко резко развернул метлу и пустился наутёк, но Гарри преследовал его гораздо энергичнее, чем в прошлой жизни. Он ловко обогнул его со стороны и отрезал путь ещё до того, как Малфой прошёл и четверти круга над школьными полями.
Слизеринец резко затормозил, когда Гарри перегородил ему дорогу.
— Здесь наверху у тебя нет телохранителей, Драко. Точно хочешь, чтобы я заставил тебя? — бросил Гарри.
Лицо Малфоя стало сливового цвета. Он взмахнул рукой — и смятый клочок письма полетел вниз.
— Поймай, если сможешь! — выкрикнул он, разворачиваясь и улепётывая прочь.
Гарри рванулся вниз, даже не подумав о палочке. Доставать её было уже поздно. Видимо, Драко успел хорошенько смять письмо в кулак — оно падало почти вертикально, как камень… прямо к Бьющему Иве.
Гарри выругался и выжал из старой школьной метлы всё, на что она была способна. Если письмо попадёт в это дерево, его разорвёт в клочья и разбросает по территории. Позже Гарри, возможно, спросил бы себя, почему он был настолько отчаянно настроен его спасти — но сейчас он думал только о падении.
Он ловко проскользнул между двумя толстыми ветвями — одна уже летела, чтобы сбить его. Ещё одна едва не задела его ногу, когда скомканный пергамент отскочил от ствола на высоте примерно в тридцать футов.
Ива отреагировала так, как всегда — стремительно и бешено. Все ветви разом метнулись к месту касания. Гарри едва успел проскользнуть между ними. Он потянулся и схватил письмо — меньше чем в ярде от земли.
Затем изо всех сил рванул метлу вверх. Ему удалось уйти от ствола, не впечатавшись в землю, и описать крутой вираж, выскочив из зоны досягаемости смертоносных ветвей.
Он выровнял полёт, дрожащими пальцами разглаживая смятый пергамент — держась за метлу коленями. Вернувшись к ошеломлённым ученикам, он сунул письмо обратно в мантию и приземлился.
Гарри был так потрясён, что даже не вздрогнул, когда профессор Макгонагалл выкрикнула его имя пронзительным голосом.
Он смотрел, почти не соображая, как Рон и Гермиона пытаются уговорить их разгневанную главу факультета… а мысли у него метались одна пугающая другую.
Он пытался сознательно изменить ход событий — но мир словно вытолкнул всё обратно на прежние рельсы. Значит ли это, что судьбу невозможно переписать? Что всё неизбежно повторится? Да, он помог Невиллу… но было ли это чем-то реальным? Или, несмотря на его помощь, Невилл всё равно погибнет в седьмом году, защищая школу?
Гарри действовал на автопилоте, когда Макгонагалл отвела его к Оливеру Вуду. На этот раз страх сидел в нём глубже — дело было вовсе не в возможном отчислении. Он боялся совсем другого.
Формально он избежал падения Невилла — но Невилл всё равно оказался в больничном крыле, причём пострадал даже сильнее, чем в прошлый раз. И вот теперь Гарри снова становился самым юным ловцом за сто лет.
Снова.
Гарри и представить себе не мог, что квиддич может вызвать у него такой холодный ужас.
Неужели судьба действительно неизменна?

|
Текст раза 3-4 повторяется, так и надо?
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
|
Сергей Сергеевич Зарубин
Спасибо за вашу внимательность. Отредактировано. |
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
|
Djarf
Я тут не причём. Это всего лишь перевод иностранного фанфика. |
|
|
А Вы планируете перевод дополнений ("G for Ginevra" и "A Night at The Burrow: A Fan Short")?
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
|
Эузебиус
Добрый день. На данный момент планируется перевод фанфика по биографии Северуса Снегга. |
|
|
Жду продолжения
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
|
Melees
Автор оригинала забросил работу. |
|
|
Polinaluk
Melees То есть, все померло и продолжения не будет. Я правильно понимаю?Автор оригинала забросил работу. |
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
|
Shtorm
Если автор продолжит работу, то будет и перевод. |
|