Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Конкурсы
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему| Название: | Harry Potter and the Nightmares of Futures Past |
| Автор: | Matthew Schocke |
| Ссылка: | https://www.royalroad.com/fiction/32542/harry-potter-and-the-nightmares-of-futures-past |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Не проверялось на грамотность 
 |
|
|
Текст раза 3-4 повторяется, так и надо?
|
|
 |
Polinalukпереводчик
|
|
Сергей Сергеевич Зарубин
Спасибо за вашу внимательность. Отредактировано. |
|
 |
|
|
Вздохнув, Гарри взял палочку с прикроватного столика и наколдовал простой завтрак — чай и тост. Некоторое время можно прожить и на наколдованной пище, если не быть слишком привередливым к питательной ценности. Или вкусу. Со временем воспоминания о том, каким еда была на самом деле, тускнеют, и создаваемые по памяти образцы становятся ещё безвкуснее. Ну хотя бы над исключениями из закона Гэмпа не издевайтесь! 😣 |
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
Djarf
Я тут не причём. Это всего лишь перевод иностранного фанфика. |
|
 |
|
|
А Вы планируете перевод дополнений ("G for Ginevra" и "A Night at The Burrow: A Fan Short")?
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
Эузебиус
Добрый день. На данный момент планируется перевод фанфика по биографии Северуса Снегга. |
|
|
|
|
Жду продолжения
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
Melees
Автор оригинала забросил работу. |
|
|
Shtorm Онлайн
|
|
Polinaluk
Melees То есть, все померло и продолжения не будет. Я правильно понимаю?Автор оригинала забросил работу. |
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
Shtorm
Если автор продолжит работу, то будет и перевод. |
|
 |
|
|
Перевод достойный, Вы хорошо потрудились. Но вот конечно задумка самого автора произведения хромает, Поттер вроде должен держать свои знания при себе, но встретив Уизли, Невила, Гермиону и Драко тут же бросается во все тяжкие. Не смог осилить больше 5и глав. Просто совсем не моё.
|
|
|
Polinalukпереводчик
|
|
Otto696
Спасибо за ваше мнение:). Меня захватила история, поэтому решилась поделиться. Но согласна с вами, что это не для всех. |
|
 |
|
|
Автоперевод ужасен. Вот например, из вашего перевода:
Показать полностью
Невилл поднял голову, вырванный из созерцания чёрной воды. — Твои родители ведь Ауры, да? — Э… ну… были… — пробормотал Невилл, затем ещё тише добавил: — Сейчас я живу с бабушкой. Гарри ненавидел напоминать ему о больничных стенах «Святого Мунго», но им нужно было наладить связь сейчас, пока ещё можно. — Прости, Невилл… Я просто… кажется, кто-то говорил, что твои родители дружили с моими. Я зашёл на оригинал, узнать, кто такие ауры - и яндекс браузер мне автоматически страницу показал на русском, вот это: Невилл оторвался от своего испуганного созерцания черных вод озера. "Ваши родители — авроры, верно?" "Э-э, да, ну, они были…" — пробормотал Невилл, и его голос затих. "Сейчас я живу с бабушкой." Гарри не хотелось напоминать Невиллу о его родителях в больнице Святого Мунго, но ему нужно было наладить контакт. «Извини, Невилл, кто-то… Кажется, кто-то упомянул, что твои родители дружили с моими». - Как по мне, версия в браузере лучше. Во-первых - никаких аур. Во-вторых - есть эпитеты - Невилл смотрел испуганно, "frightened contemplation" в оригинале, это важно. А то чего это Невилл вдруг медитировать на чёрное озеро начал? Да и не Чёрная Вода - вода не чёрная, а чёрные воды Озера, это тоже важно. |
|
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram
