Держава / Dominion (Materia-Blade) (джен)

Альтернативная концовка Dominion, Эпилог часть 2 от T_of_A

(прим. пер.: T_of_A попросил явно указать, что он не является переводчиком, а автор, а переводчик я, bagog, исполняю его желание)

* * *

Интерлюдия — Мистер Эберт

Голова Дэнни Эберта упала в ладони, когда он медленно выдохнул и откинулся на свой диван. По утренним новостям снова говорили о Тейлор. Прошло уже больше пяти месяцев с тех пор, как она сбежала из тюрьмы, но даже сейчас она время от времени попадала в новости. Даже сейчас это всё ещё было больно. Когда лицо телеведущей снова появилось на экране, он собрался с силами, чтобы сделать звук погромче.

— «Поскольку сенатор Маккензи объявил о своём желании баллотироваться на следующих выборах, он, кажется, поднял довольно неожиданный вопрос в президентских дебатах и кампаниях: вопрос о заключении паралюдей. Ссылаясь на успех Дракон в сдерживании заключённых Птичьей Клетки, которых бросила Держава и которые были пойманы, он высказался в пользу планов Дракон по созданию второй тюрьмы, сделанной Тинкером, в которой содержались бы заключённые с меньшей вероятностью побега или пожизненного заключения, но чьи силы требовали бы особых мер сдерживания. Действительно, он использовал некоторые образы из открытого письма Канарейки в прошлом месяце — похоже, что, хотя она всё ещё утверждает, что потеряла все воспоминания о своих последних нескольких месяцах там, Пейдж МакКейби продолжает влиять на дебаты о Птичьей Клетке из своей нынешней камеры среднего режима в Ванкувере. Сенатор Киллиган, конечно, осудил "трусливое и безответственное поведение" Маккензи, позволившего преступнику на сексуальной почве с силами Властелина влиять на влиятельного политика, и заявляет, что "эти дебаты замедляют строительство новой Птичьей Клетки и опасно продлевают нынешние довольно шаткие условия содержания некоторых заключённых". По мере того, как пересмотр дела Канарейки продолжается, многие с нетерпением ждут возможности для Дракон снова занять публичную позицию по вопросу Птичьей Клетки и предсказывают, что её показания как свидетеля защиты будут ещё одной речью о Законах Баумана. Уничтожение Птичьей Клетки Державой...»

Дэнни Эберт перестал слушать на несколько мгновений, вспоминая, как это было несколько месяцев назад. В лишь частично отстроенном Броктон-Бей не было никого, кто мог бы помешать репортёрам почти осадить его дом в первые несколько дней после побега Тейлор. Это было... неприятно. Неужели Суинки разбиралась с ними за кулисами, когда всё это началось? Скрежеща зубами, он заставил себя думать о другом и снова обратить внимание на телевизор. Они могли знать что-то о Тейлор.

— «...и недавно рассекреченное видео окончательно опровергает теории о том, что убийство Губителя Хонсу было совершено печально известной беглянкой из Птичьей Клетки Державой. Запись дала мало информации аналитикам и экспертам, но Умники СКП подтверждают, что, хотя это сделала загадочная женская фигура, её тип телосложения, поведение и способ действий подтверждают, что это был неизвестный парачеловек. Слухи о том, что это могла быть замаскировавшаяся Держава, всё ещё не подтверждены, и, хотя сегодняшнее официальное заявление по этому вопросу действительно подтвердило смерть Хонсу, информации о фактической личности убийцы по-прежнему мало. Профессор Джорджесон из Университета Вирджинии, доктор наук в области изучения паралюдей, расскажет подробнее.

— «Спасибо, Хизер. Как показало видео, опубликованное ранее, неизвестный парачеловек физически довольно сильно отличался от двух других известных существ, убивавших Губителей — Эйдолона и Державы. Несмотря на то, что силы паралюдей могут затруднять идентификацию, используемый способ действий, кажется, указывает на другого парачеловека. Действительно, тот факт, что Хонсу был дезинтегрирован тем, что выглядело как Тинкер-технология, делает маловероятным, что это был известный кейп, так как и у Эйдолона, и у Державы есть наборы сил, которые делают зависимость от технологии маловероятной, и никакие другие паралюди в прошлом не демонстрировали способность совершить подобный подвиг. Однако я считаю, что этот новый кейп — не парачеловек уровня Эйдолона, а скорее член более крупной группы. Действительно, использованная технология, казалось, имела много характеристик работы других относительно известных Тинкеров, и сама женщина не проявляла никаких признаков сил, кроме способности приблизиться к защищённой временем форме Хонсу, не будучи остановленной местными властями. Это мнение разделяют многие из тех, кто до сих пор отказывается праздновать смерть трёх Губителей за три месяца, и эта теория была признана несколькими крупными правительствами. Как обычно, официальные заявления дают понять, что появление новых Губителей возможно, но что Протекторат и его союзники будут действовать против них по мере их появления. В наши дни это начинает звучать не так уж и пусто, не так ли?

— Спасибо, профессор, — сказала женщина, её певучий голос был единственным звуком в доме Дэнни.

— Ну и загадка! Действительно, вопросы, которые поднимают запись и официальные анализы, вызвали просто невероятный интерес к самому видео, которое стало вирусным на несколько часов и уже имеет больше просмотров на YouTube, чем неиспорченная запись того, как Эйдолон отправляется уничтожать Симург в прошлом месяце, или как Триумвират и Держава уничтожают Левиафана в Стамбуле. Я избавлю вас от теорий заговора и панических заявлений, а Протекторат напомнил, что это неопознанное лицо не враждебно и не имеет известной криминальной истории. Действительно, она, вероятно, не является резидентом Соединённых Штатов Америки, и официальные инструкции, данные Протекторату в случае встречи, по-видимому, включают приглашение на церемонию благодарности и последующий опрос.

Женщина исчезла с экрана, но её голос продолжал доноситься из динамиков старого телевизора Дэнни на фоне изображения, которое Дэнни возненавидел: карты с красными значками "Держава замечена", казалось, повсюду, кроме Броктон-Бей. — «Однако Седьмой канал хотел бы напомнить нашим зрителям, что инструкции Протектората относительно Державы были обновлены. Помните, у неё довольно обширное криминальное прошлое, и что бы вы ни думали о её усилиях против Хонсу и Левиафана, она всё ещё является угрозой класса А. Герои рекомендуют всем, кто считает, что находится в присутствии Державы, незаметно эвакуироваться из района и позвонить в Протекторат, который расследует и уладит ситуацию. Последние неподтверждённые сообщения, по-видимому, предполагают, что она нарушила свой обычный шаблон и снова вошла в крупный город — Умники пока предположительно указывают на Броктон-Бей, но прошло две недели, и подтверждённых наблюдений всё ещё не было. Мы призываем жителей Броктон-Бей зайти на трекер Державы на сайте Седьмого канала для получения дополнительной информации о её местонахождении и возможных объяснениях странных исчезновений на её пути — включая Мясника, Королеву Фей и нескольких членов Бойни №9.

Карта исчезла, и ведущая снова заняла экран. Дэнни не слышал её слов — Тейлор была здесь? Две недели? Он подавил желание закричать или встать и сделать что-то, что угодно. Он понимал, почему она не пришла домой сначала. Она была в бегах, избегала больших городов и, вероятно, была в отчаянии... Но потом начались исчезновения: у неё была какая-то цель. Он надеялся, что она в конце концов придёт сюда, и обманывал себя, думая, что путешествие на самом деле было таким долгим, если учесть все препятствия, которые могли встать на пути разыскиваемой беглянки. Может быть, одно из этих препятствий каким-то образом мешало ей даже просто отправить ему письмо.

Губители стали шоком. Осознание того, что она сражается с этими тварями, но также и то, что она может оказаться на другом конце света достаточно быстро, чтобы противостоять им...

А теперь она была у его порога две недели, а он не знал?

Иногда он задавался вопросом, ненавидит ли она его. Согласиться на охрану СКП казалось каким-то предательством, но...

Затем зазвонил телефон. На четвёртом звонке он заставил себя встать, выключить звук телевизора и ответить на звонок прямо перед тем, как он прекратился бы и переключился на автоответчик.

Молодой, металлический голос раздался из динамика его старого домашнего телефона.

— «Дэнни Эберт?»

Это была не Тейлор. Почему он каждый раз обнадёживается?

— «Мистер Эберт? Вы здесь?»

— «Да, это я. По какому вопросу? Я ничего не буду покупать и больше не буду разговаривать с журналистами.»

— «У меня сообщение от вашей дочери. Это неподходящее время?»

Голос Дэнни перехватило, внезапная и неожиданная надежда была почти болезненной в своей интенсивности.