Название: | Mutual Respect Sends His Regrets |
Автор: | moor |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/3307241/chapters/7224062 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
* * *
— Ты уверена, что именно в этом вся загвоздка? — заметила Гермиона.
Джейн прикусила губу, просматривая свои записи, а затем перевела взгляд на ежедневникю
— Ну пока что да, но я продолжаю заниматься этим вопросом.
Гермиона кивнула.
— Я тоже задумываюсь над этой проблемой. Приятно поделиться идеями с кем-то, у кого больше, чем одна извилина.
Джейн усмехнулась.
— Именно поэтому я и получаю большие деньги. Ну или подаю заявки на гранты. Много-много грантов.
— Тогда сообщишь, кому ты отправила?
— Но я не могу… это будет неправильно, — широко распахнув глаза, сказала Джейн.
— Ты создаешь супер-оружие. И я много трудилась, чтобы стать той, кто я есть сейчас. Людей, которые хотят помочь, но не знают как, гораздо больше, чем ты можешь себе представить. Деньги — не проблема, — с мягкой улыбкой объяснила Гермиона.
— Но это не должно войти в привычку, — слезы уже были готовы политься из глаз Джейн. — Это же особый проект.
— Это так, — Гермиона кивнула, улыбка исчезла с её лица.
— Прости, — прикусив губу, пробормотала Джейн.
— Не переживай об этом, — натянуто улыбнувшись, сказала Гермиона. — А теперь, думаю, пришло время спасать Марию от Наташи и Пеппер. Они придумывают новую форму в стиле Ангелов Чарли, и нам нужно остановить их.
* * *
— Говорю же тебе, мы можем добавить немного брони в пластины и при этом сохранить их достаточную гибкость.
— Нужно чтобы защита оставалась легкой и пластичной.
— Кожа и кевлар! Нам просто останется немного побегать в ней, чтобы убедиться, что все правильно подогнано!
— Карбон для прикрытия спины, — нахмурившись, сказала Мария, рассматривая высокотехничные образцы и чертежи. — Отдельные пластины со скрепляющими зубьями, это даст нам необходимую гибкость и защиту.
— Говорила же тебе, что она толковая, — сказала Пеппер, а затем сделала большой глоток вина из своего бокала и снова наполнила его.
— Но она до сих пор не согласилась помогать, — Наташа наклонилась, нахмурившись, рассматривая изображение на экране, над которым работала Мария.
Мария расстроенно вздохнула и откинулась на диване, передав планшет с дизайном Наташе.
— Я же говорила уже, что я недостаточно подготовлена, чтобы ловить Локи. Защищаться от него — это одно дело. Гермиона единственная из всех, кого я когда-либо видела, была способна поймать его и удерживать столько, сколько нужно.
— Не переживай, в этот раз она послужит приманкой, — сказала Наташа, а затем склонилась к ноутбуку, который стоял на столике меж трех бутылок вина и нескольких бокалов, и набрала что-то в нем. — Теперь он точно никуда не денется.
— Дамы, я тронута тем, как вы защищаете меня, — сказала Гермиона. И она действительно так думала. Они были одними из самых опасных женщин на этой планете, ну и вполне возможно, что в других мирах тоже, и они так переживали за эту почти-разбившую-сердце-ситуацию, как будто планировалась карательная миссия на грани самоубийства. — Но я в порядке, просто ухожу с полевой работы. Двигаю вперед. И конечно же, буду присутствовать на всех девичниках, — Гермиона посмотрела на свой стакан с тыквенным соком. — Вернее, когда поправлюсь. И когда буду приезжать из Великобритании.
Мария, Пеппер и Наташа перестали обсуждать план и уставились на неё.
— Ты возвращаешься назад, в Англию? — спросила Джейн. Она посмотрела на Гермиону широко раскрытыми глазами, в которых плескалась боль.
Гермиона кивнула.
— Северус планирует вернуться на некоторое время, и он оставил вакансию открытой для меня, — ответила она, снова пожав плечами. — Это имеет смысл. И я всё ещё буду консультантом, — улыбнулась она им. — Просто о девичниках придется предупреждать немного заранее. Но с другой стороны, я снова смогу доставать эльфийское вино. Да и вамбудет удобнее навещать меня. Мы сможем осмотреть столько достопримечательностей… и в это же время не бегать за преступниками или уничтожать чью-либо собственность. Думаю, директор Фьюри вполне согласится на небольшие групповые каникулы, как только мы закончим с этой работой.
— Неплохой бонус, — слегка улыбнувшись, сказала Джейн.
Но тут же раздался негромкий скрип кожи дивана.
— Северус уезжает? — сухим и тихим голосом спросила Наташа.
Ой…
Гермиона прикусила губу и сглотнула.
— Ну это ещё как бы обсуждается. Ничего ещё точно не решено. — Уже решено...
Наташа повернулась и посмотрела на Марию и Пеппер, а затем на схемы и чертежи.
— Это же сможет удержать земных магических существ, а не только мидгардцев и ётунхеймцев?
— Теоретически, — сказала Пеппер. — Джейн?
— Теоретически… — начала Джейн, и её взгляд метался между Гермионой и Наташей.
— Отлично, — выдохнула Наташа, а затем взяла бокал и осушила его одним глотком. — Повтори, — сказала она, глядя на Пеппер. Та с удовольствием выполнила просьбу.
* * *
Несколько часов спустя.
— Не думаю, что мы должны делать это сегодня, — сказала Гермиона.
— Что ты имеешь в виду? — невнятно пробурчала Наташа, прислонившись к Пеппер.
— Ох, кажется, это называется женская интуиция, — бормотала Джейн, потирая озябшие от холодного ночного воздуха руки.
— Гермиона в такое не верит, — слегка пошатываясь, заключила Пеппер. — Кто-нибудь видел эту проклятую бутылку вина?
— Ты держишь её в руках, — скрестив руки на груди, сказала Мария.
— О, точно!
— Да ладно, девчонки. Пришло время поймать покемона. Я имею в виду Локи, — дернувшись вперед, произнесла Наташа.
— А Локи — покемон? — спросила Пеппер, оперевшись руками о колени. — Кто такой Локимон?
— О, Господи, — пробормотала Джейн. Мария кивнула.
Гермиона вздохнула и потерла глаза.
— Я вызываю вам обеим такси. Переночуешь у Пеппер, — сказала Гермиона, потянувшись к своему мобильному.
— Только ты не спишь с Тони. Он мой, — заявила Пеппер, уставившись Наташе прямо в глаза.
— Да оставь его себе, — фыркнула Наташа. — Я предпочитаю Северуса, у него больше…
— Ла-ла-ла, — с горящими щеками завопила Джейн, прикрыв ладошками уши.
— Спасибо, — вздохнула Гермиона. — Здравствуйте, да. Мне нужно две машинки на этот адрес. Чем быстрее, тем лучше.
* * *
Локи наблюдал за разворачивающейся сценой наполовину со смехом, наполовину с ужасом.
— Мы любим тебя, Гермиона!
— Спасибо, Пеппер, — сказала Гермиона, аккуратно обнимая её и целуя в щечку, и это показалась ему более интимным, чем было на самом деле.
— Мы будем ждать тебя, — слишком серьёзно пообещала Наташа, следуя за спотыкающейся Пеппер в такси. — Оставь мне немного вина, пьянчужка.
— Я тоже вас люблю, — вздохнула Гермиона, называя адрес Пеппер водителю.
— Я позвоню тебе утром, — пообещала Джейн, усаживаясь во вторую машину.
Гермиона обняла её одной рукой.
— Конечно. И спасибо, что помогла мне с ними сегодня, — сказала она, повернувшись к Марии. Та с печальной улыбкой покачала головой. — Прошло уже достаточно времени с тех пор, как у нас был такой девичник.
— Надеюсь, им понадобится день или два, чтобы прийти в себя. Мы уже не так молоды, как раньше, — покачала головой Гермиона и рассмеялась вместе с Марией.
Джейн уже успела назвать водителю оба адреса, и машины плавно тронулись с места.
Локи зашел обратно в квартиру Гермионы и принялся дожидаться объекта своего нетерпеливого и очень пристального внимания.
— Я знала, что ты здесь.
Локи посмотрел через плечо со своего места на диване и увидел, как Гермиона закрывает за собой дверь.
— Что тебе нужно? — приближаясь, спросила она, а затем облокотилась на стену вместо того, чтобы сесть. Это должно помочь ей продержаться.
— Сколько вина вы выпили за сегодня? — скривившись от количества разбросанных по квартире бутылок, спросил Локи. — Я думал, что ты ещё восстанавливаешься. Хочешь уничтожить свою печень?
— Не думала, что тебя это волнует, — сказала Гермиона, скрестив руки на груди.
— Не хочешь присесть? Ты же у себя дома, — осматривая её, произнес он.
— Что тебе нужно?
Он встал и посмотрел на неё.
— Я пришел, чтобы узнать, когда ты вернешься к работе. Через неделю, вроде так доктор сказал?
— Нет, я ухожу в отставку. И уже уведомила директора Фьюри. У тебя скоро будет новый соглядатай. Поздравляю, надеюсь, вы сработаетесь. Что-то ещё?
— Это не смешно, Гермиона, — процедил он сквозь зубы.
— Согласна.
— Ты передумаешь, — наклонившись вперед, настаивал он.
— Сомневаюсь. Если у тебя больше нет никаких вопросов, то… — она прошла и широко открыла дверь. Намек был достаточно прозрачен.
Взмахом посоха он захлопнул дверь, а Гермиона практически впечаталась в стену. Она зашипела от боли, которая была сильнее, чем она ожидала.
Гермиона инстинктивно закрыла глаза, а потому пропустила вспышку эмоций на лице Локи.
— Буду предельно откровенной, для взаимного понимания: я хочу, чтобы ты ушел, — прошипела Гермиона. Одной рукой она обняла себя за ноющий живот, а другой опиралась о стену, мысленно молясь, чтобы швы не разошлись. Вздрогнув, Гермиона медленно опустилась на пол.
— Нет, — плотно сжав челюсть, сказал Локи.
Она безмолвно призвала палочку.
— Я больше не охочусь за тобой. И больше не работаю на «Мстителей». Я не приглашала тебя к себе. Если ты не уйдешь прямо сейчас, я буду расценивать это как угрозу моей личной безопасности и засажу тебя настолько, что ты больше никогда не увидишь дневного света, — её тон был таким холодным, лишенным обычного поддразнивания и теплоты, и той привязанности, что она испытывала к нему раньше.
Он сделал шаг, а затем другой, подходя ближе к Гермионе, несмотря на то, что она подняла палочку.
Локи потянулся к ней.
— Проте…
И он поднял Гермиону на руки, прижимая к груди, как делал пару дней назад.
— Опусти меня вниз. Сейчас же.
— Тебе нужно отдыхать в постели, если ты хочешь, чтобы тебе стало лучше, — сказал Локи.
— Убирайся.
— Ты ела что-нибудь сегодня?
Она крепче сжала палочку и направила её прямо ему в горло.
Локи слегка замешкался, но всё же продолжил путь в спальню, там усадил Гермиону на кровать и сам снял тапочки с её ножек. Взмахом руки он свернул покрывало на кровати, а затем отодвинулся от конца её палочки.
— Я принесу тебе чашечку чая, — сказал он. А затем повернулся и пошел в сторону кухни. Гермиона услышала звон чашек, выставленных им на кухонный стол, и почувствовала, как грудь снова наполняется теплом — а глаза её уже были на мокром месте. Спустя пару минут Локи вернулся и присел на краешек кровати с чашкой чая, заваренного именно так, как ей нравилось. Гермиона, конечно, уже успела вытереть глаза, но она знала, что краснота никуда не исчезла.
Она тут же сделала глоток.
— Блин.
— Да, он без кофеина. Тебе лучше сегодня обойтись без него, — сказал он, поморщившись, когда сам сделал глоток.
Она проигнорировала его слова, уставившись в свою чашку.
Локи выпил столько чая, сколько смог, поставил чашку на ночной столик и осмотрел комнату.
— Можно узнать, а я первый мужчина, что побывал в этом королевстве? — спросил он, оглядывая корзину для белья, низкие полки для книг и рабочий стол, установленный под окном у дальней стены.
Она не ответила.
Локи снова взглянул на неё, но, стоило ему лишь отвернуться, как краем глаза он заметил, что она вздрогнула.
— Ты… тебе больно?
Она продолжала молчать, просто поставила свою чашку рядом с его на столик. Гермиона даже подумала, что они похожи на эти чашки. Так похожи, что не способны правильно взаимодействовать.
— Гермиона, тебе больно?
— В порядке. Я в порядке. Ты можешь идти.
Он положил руки на колени и посмотрел на нее из-под челки.
— Я не хочу, — тихо сказал Локи.
— Ну а тебя не хотят здесь.
Она снова не заметила, как сменилось его выражение лица.
— Почему нет? — напряженным голосом спросил Локи. Прочистив горло, он продолжил: — Мы всегда возвращались на битву, несмотря на наши разногласия.
— В этот раз всё немного по-другому, — возразила Гермиона.
— Никакая разница не может быть значимой для нас, — в его голосе можно было расслышать нотки горделивого хвастовства.
— Это не про нас. Потому что нет никаких «нас», Локи.
— Нет, есть. Не может не быть. Никто не может быть тобой или быть мной. Мы выше остальных, Гермиона, почему ты просто не примешь это? Разве ты не видишь? Я признаю, ты достойна меня. И я тот, кто нужен тебе. Я тот, кого ты хочешь, — Локи наклонился вперед, произнося все это мягким голосом, практически шепча, и приблизившись почти вплотную.
Он немного отодвинулся от девушки и заметил, как судорожно сжались мышцы на её руках.
— Белла, — произнес он вслух, и увидел, что костяшки её пальцев побелели от напряжения.
— Мне не волнует твое прошлое, Локи. Я понимаю, каково это: быть окруженным теми, кто тебя не понимает, кто осуждает тебя и впустую растрачивает свой дар и потенциал. Но я не хочу, чтобы воспоминания о Белле хоть как-то затрагивали меня или влияли на любые мои отношения. Она достаточно сделала со мной в моём прошлом. Так что я не хочу, чтобы она была частью моего будущего.
Наконец-то она посмотрела на его и не опустила взгляд.
— Это было весело, покуда длилось, но теперь всё закончилось. И я надеюсь, что ты найдешь нового… — она сглотнула, — закадычного врага.
— Только потому, что ты узнала о ней сейчас, не меняет того, кто я есть и кем я был, — сказал Локи, протянув руку, чтобы погладить её пальчики и расслабить их. — Только из того, что ты ненавидишь её, не следует, что ты должна ненавидеть меня, — добавил Локи, соединив свои и её ладони. — То, что у тебя есть шрамы, не означает, что ты стала менее прекрасна для меня, — он притянул её руки к лицу и поцеловал каждый пальчик.
— Я не обижаюсь на твоё прошлое, я не обижаюсь на твоих предыдущих любовников. Я не обижаюсь, что ты всегда останавливала меня, когда я делал всё возможное, чтобы оставить тебя ни с чем. С тех пор, как мы встретились, Гермиона, каждая слабость, что ты преодолела, каждый вызов, что ты приняла, каждый твой успех заставлял меня гордиться.
Локи сложил её руки на коленях, а затем прикоснулся к её щечке.
— Ты самое прекрасное создание для меня. Я не могу изменить своего прошлого, да и не хочу. Я не прошу и тебя меняться, становиться не той, кто ты есть.
С каждым словом он говорил всё мягче, осторожно наматывая несколько непослушных прядей волос Гермионы на палец, наслаждаясь тем, как после нескольких оборотов они забавно пружинили.
— Я не хочу приручать тебя, Гермиона, — Локи наклонился ближе, и его дыхание коснулось её губ. — И, в свою очередь, ты не хочешь приручать меня.
Их губы соединились, когда Гермиона задрожала, тщетно пытаясь сопротивляться ему.
— Скажи мне, что ты хочешь, — прошептал Локи ей на ушко. Его теплое дыхание скользнуло по щеке и горлу, оставляя пламя на своем пути.
— Не хочу, чтобы она была частью тебя, — прошептала Гермиона.
— Я не могу изменить прошлое, — повторил он.
— Я знаю. И я ненавижу это, — закрыв глаза, сказала она. — У меня не получается примирить прошлое с настоящим.
— Ты не можешь двигаться вперед, если постоянно оглядываешься назад. Поверь мне, я знаю, — хмыкнув, сказал он. — Ты смущена, потому что не знала о ней, и именно это заставило тебя быть настороже? И тебе не нравится то, что это вывело тебя из равновесия?
Он обнял её, аккуратно прижимая к своей груди.
— Я ненавижу то, что ты принадлежал ей раньше, — пробормотала Гермиона в его рубашку.
Против желания, смех вырвался из его груди, так, что вибрации передавались девушке. Покраснев, она ударила его по руке.
Локи отстранился, удивленный силой её шлепка, пока она продолжала прятать своё лицо.
Криво усмехнувшись, он дотронулся до её горла.
— Ничего не было.
— Что?
Гермиона уставилась широко раскрытыми заплаканными глазами на на его губы, растянувшиеся в довольной усмешке. Крепче обняв её, Локи покачал головой.
— Белла и я никогда не были вместе, Гермиона. У нас было деловое соглашение, если так можно выразиться. Она была замужем. С ума сойти, как ты могла подумать такое!
— Одного поля ягоды, — сказала она, её щечки всё ещё были красными.
Локи рассмеялся. Гермиона попыталась отстраниться, но он, вздохнув, притянул её ближе к себе.
— Не смущайся, — сказал Локи, проводя рукой по её спине. Внезапно она почувствовала, как от его прикосновения слегка покалывает, а затем боль проходит. Исцеляющая магия. Он действительно проходил курсы ЛМ… для неё.
— Но если ты всё ещё ревнуешь, то я с удовольствием буду тебя возбуждать, а затем нагло пользоваться своим преимуществом, — пробормотал Локи в её волосы. Его голос был низкий и глубокий, тут же пробуждая что-то глубоко внутри неё.
— Я тоже хочу получить выгоду, — сказала Гермиона, повернув голову и оставляя легкие укусы на его горле. Она начала извиваться в его объятиях, и Локи не смог сдержать стон.
— Ты получишь её целиком и полностью, — пообещал он, откинув голову назад и предоставляя ей больше доступа, переместив руки на её бедра, а затем слегка передвинулся, залезая глубже на кровать. — Столько, сколько я смогу тебе дать каждой ночью. И утром. И днем, — простонал он, когда она опустилась к яремной вене и провела по ней языком.
— Можем составить расписание, — сказала Гермиона, тяжело дыша и любуясь его невероятно идеальной кожей.
— Я рассчитываю на спонтанные привилегии так часто, как только возможно. И на пробуждение от твоих прекрасных, изрекающих умные вещи, полных губ.
— А я рассчитываю получить вознаграждение за такие привилегии, — сказала Гермиона. Наконец-то дело дошло до того, чтобы избавить его от мантии и отправить её на пол. — О Боги, у тебя ещё больше пуговиц, чем у Северуса, — пожаловалась она, прежде чем вытащить его рубашку из брюк.
— У меня больше в каждом «отделе», — хрипло произнес Локи. — Где мне нельзя прикасаться? У тебя всё ещё есть швы?
— С левого бока, до лопатки. И ты прав. У тебя определенно куда большее эго, — она расстегнула пряжку на ремне и встала на колени, чтобы получить полную власть над ним. Гермиона толкнула его за плечи, чтобы он упал на спину, что он с удовольствием и сделал, раскинув руки в стороны. А затем Локи ухмыльнулся.
— Я сама напросилась, — Гермиона закатила глаза. — Так что тебе не нужно заполнять пробелы.
— Ну уж нет, я намерен заполнить…
И она застонала, как Локи и обещал.
Её ногти оставляли глубокие шрамы на его спине, которыми он с удовольствием будет гордиться всю оставшуюся жизнь...
* * *
Джейн прикусила губу, чтобы не рассмеяться, наблюдая, как Наташа и Пеппер, имея по-прежнему бледный вид, жадно поглощают кофе — пару дней спустя. И они до сих пор не сняли солнцезащитные очки.
— Мы так ничего и не слышали от Гермионы. Ей все еще нужна наша помощь с планом? — спросила Пеппер. Сегодня её голос звучал спокойнее и тверже, чем это было вчера.
С улыбкой глядя в экран компьютера, с помощью которого она общалась с этой парочкой, Джейн покачала головой.
— Она прислала мне патронуса, с которым сообщила, что у неё все хорошо и ей нужно будет пару дней над чем-то поработать лично. И попросила не волноваться насчет Локи.
— Кстати, о Локи. Я что-то ничего не слышала о нём в последнее время, — сказала Наташа. — Чем он занимается? Не нравится мне это затишье.
— Пеппер? Пеппер, ты там что, вместе с Вдовой? Почему она еще не свалила?
— Захлопни пасть, Старк! — прокричала Наташа. Пеппер дрожащей рукой коснулась головы.
— Ты звонила Снейпу насчет зелий от головной боли, о которых говорила Гермиона? — слабым голосом спросила Пеппер.
— До него сейчас трудно достучаться, — пробормотала Наташа.
— Пронюхал о камере, в которую ты хотела поместить его? — невинно спросила Джейн.
— Это же не навсегда, только пока мы бы не пришли к соглашению в парочке вопросов, — объяснила Наташа.
— Так это значит, да?
— Я попробую связаться с Гермионой, чтобы она передала вашу просьбу. Они для таких целей используют сов. Может, смогу найти хотя бы одну в парке, — сказала Джейн.
— Господь благослови тебя, Джейн, — с чувством произнесла Пеппер.
Раздался стук в дверь, и Джейн помахала подружкам на прощание.
— Идите и отдохните. Я буду на связи.
Связь оборвалась. Она открыла дверь и получила большой букет восхитительных цветов, а затем с улыбкой зарылась в них лицом. Расписавшись за цветы, Джейн закрыла дверь, а затем положила букет на старый журнальный столик, чтобы найти карточку.
С признательностью
Л/Г
Прикусив губу, Джейн негромко взвизгнула и принялась танцевать на месте.
— Всё в порядке? — выглядывая из-за двери кухни, спросил Тор.
Сияющие глаза Джейн и покрасневшее лицо отражали ей волнение, и она, счастливая, прыгнула в объятия Тора.
— И чем это я заслужил? — спросил он, в принципе не сопротивляясь, когда она глубоко и с энтузиазмом поцеловала его. Он обхватил её руками и притянул ближе.
— Просто счастлива, когда другие люди становятся счастливыми. Особенно те, кто этого заслуживает.
Тор нахмурился в недоумении, а затем потерся своим бородатым подбородком об её мягкие волосы. — Если ты счастлива, то и я счастлив.
— Очень счастлива, — сказала она.
«Наверняка почти так же, как и те двое, спрятавшиеся в квартире Гермионы», — подумала Джейн и хихикнула. Хотя они до сих пор не подали никаких признаков изменения статуса отношений за эти дни.
Бедный директор Фьюри. Ему пришлось иметь дело с Гермионой, которая пыталась легализовать Локи, как полноценного члена «Мстителей». И они никогда больше не будут застрахованы. Но с другой стороны, с тех пор как последняя «миссия» Гермионы была так эффектно отменена (или выполнена, с какой стороны посмотреть), то у них все равно был небольшой профицит бюджета. Но у неё были исследования, которым требовались куда более внушительные вложения.
Тор хмыкнул напротив ушка Джейн, и это отозвалось стоном в её горле, пробуждающим очень сильное желание.
«Хм. Надеюсь, что моя страховка арендатора покрывает деяния богов, потому что я просто уверена, что дивану скоро придёт конец...»
slylyпереводчик
|
|
yellowrain
не то, чтобы я против критики, даже порой- за, но вы, кажется, не внимательно прочитали шапку. ^_^ 1 |
Восхитительная история:)
Я не фанат Мстителей, но пара мне очень и очень нравится. А хороших вещей про них мало:(, так что от этой я в восторге! Спасибо огромное! 1 |
Спасибо за поодолжение:) и за хитрую Гермиону:)
|
Бедная Гермиона, как же ей трудно:(
Спасибо за продолжение! |
slylyпереводчик
|
|
Solien
Ну я, кстати, и жду ответа автора. Поскольку, мне всё же больше оригинальное звучание нравится. А про мою "позицию", оно относилось не к той фразе, на которую внимание обратили вы |
Чудесная вещь! Очень милая и забавная, и трогательная временами:)
Спасибо! |
Книжник_
|
|
Мне перевод очень понравился, если бы не slyly, то никогда бы не прочла его. А читать через гуугл переводчик это жесть, да еще и попробуй найти такой фанфик что западет в душу.
Спасибо. 1 |
slylyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Книжник_ от 16.03.2019 в 22:50 Мне перевод очень понравился, если бы не slyly, то никогда бы не прочла его. А читать через гуугл переводчик это жесть, да еще и попробуй найти такой фанфик что западет в душу. Спасибо. вы знаете, это как раз одна из причин почему я в принципе занялась переводами, мне, конечно, не составляет труда в оригинале читать, но допустим здесь я глубже прониклась историей именно во время перевода. |
Совершенно чудеснейшая и крайне обаятельная история, читается на одном дыхании и по-настоящему увлекает. Огромное спасибо переводчику за труды!
1 |
slylyпереводчик
|
|
tiglatpalasar
И вам спасибо) |
Какая прелесть, чудесный кроссовер
|
хоть переводчик и настроен столь категорично против критики, но сдержаться не могу. полностью согласна с самым первым комментарием по поводу хаотичности текста и просто банального непонимания в некоторых моментах, о чем, собственно, идет речь. перевод нормальный, но вот адаптация плохая. чувствуется, что автор использовал сленг и исконно английские выражения, которые в прямом переводе на русский не будут понятны. тут нужно искать грамотную замену, наши метафоры для передачи смысла и т.д. Правда, иногда становилось элементарно сложно въехать в смысл.
Показать полностью
но сама история крутая. и оригинальная. и многоплановая. столько действующих лиц, столько оттенков характера и поведенческих паттернов... класс. особенно порадовал Снейп, Тор и Старк. ну, о Локки вообще и говорить не стоит - удивительно харизматичный вредный ребенок) за труд большое спасибо, но язык фика не на высшем уровне. возможно, это недоработка беты. в последнее время прочитала уже несколько десятков работ под редактурой "хочется жить", и везде чувствуется некая халатность. я понимаю, произведений масса, и это все на голом энтузиазме, но все таки раз фики выкладываются на всеобщее обозрение, качество не должно страдать из-за количества. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|