UNSONG (джен)

(отрывок)

И я начал говорить на арамейском языке.

Около 200 г. до н.э. арамейский язык начал преобладать в Израиле, и большинство людей перешло с библейского иврита на новый язык. Некоторые люди начали молиться на арамейском языке или пытались перевести Тору. Раввины, желающие защитить святой язык любой ценой, вели страстную кампанию против арамейского проникновения в литургию, и в разгар их рвения они сказали массам, что они должны молиться на иврите, потому что ангелы не понимают по арамейски. Кто-то это записал, одно другое третье, и так это стало частью Талмуда. Я уже говорил, что Талмуд слегка безумный?

Пару столетий спустя римляне разрушили Иерусалим, евреи оказались разбросаны по семидесяти народам мира, и теперь они уже говорят на всех этих иностранных языках, таких как идиш, арабский и сефардский. Они не знают ни слова на иврите, но они все еще хотят молиться. Раввины хотят им разрешить, но тут мешает старое правило, что вы должны молиться на иврите, потому что ангелы не понимают арамейского.

В конце концов раввины объявляют, что на самом деле ангелы понимают все языки, кроме арамейского. Это всё произошло на самом деле.

И все подумали, что это смешная шутка, но тогда треснули небеса, и мы встретили ангелов, и ей-богу, они говорили на всех языках от албанского до японского, и только арамейский был непонятен для них. Они не могли его выучить, как бы не пытались. Это было какое-то ментальное слепое пятно. Почему столь случайно подогнанное решение раввинов так идеально совпало с реальностью? Не знаю. Случайных совпадений не бывает.

Возможно, есть вещи, о которых люди не должны быть знать. Когда люди стали спрашивать ангелов — правда ли что Иисус Сын Божий? Был ли он Мессией? — ангелы отвечали, — да будь мы прокляты, если знаем. Мы не понимали ни единого слова, что он говорил.

(отрывок)