Гарри Поттер и внутренний голос (джен)

то

Когда-то тётя Петунья жаловалась тёте Мадж на моё упрямство. Зря. Я не был упрямым, во всяком случае, не пытался переть напролом, если результат был очевидно провальным. Скорее научился приспосабливаться, отступать и обходить препятствия.

А ещё умел терпеть. О, в этом я был специалист! Умел бездумно жить, плывя по течению. Гордость, стыд, унижение я прятал глубоко внутри сердца и существовал как бы без них.

А потом просто шёл дальше.

* * *

На одной из квитанций значилось: Коукворт, Паучий тупик, Северусу Снейпу.

Я и не подозревал, что у Снейпа есть маггловский адрес. Я отчего-то был уверен, что он постоянно жил в школе.

Второй адрес был совсем мне незнаком и находился в Румынии. Адресатом был какой-то Петтигрю.

Оставив квитанции на столе в гостиной, пошёл умыться. Долго поливал ссадины ранозаживляющим, попытался вывести кровоподтёки с помощью магии (безуспешно), бросил это дело, вымылся, переоделся и выполз, мечтая о большой и сочной котлете, а лучше — двух котлетах с густым горячим соусом, горой картофеля и хрустящими луковыми колечками...

— Квиринус? Мистер Квиррелл?

Тишина.

Живот утробно взвыл; пришлось срочно заказать ужин самому. На двоих.

Оказалось, есть мне придется в одиночестве. Квиррелл спустился в ресторан, доложил официант, когда принёс заказ в номер.

Ну что ж… Я объелся и едва дополз до кровати. Ничто не помешает мне есть и спать.

Проснувшись, застал опекуна перед телевизором и в пижаме.

— Доброе утро! Как вы себя чувствуете?

Квиррелл поднял глаза, отшатнулся, прищурился, будто не узнавая. Что за?..

— Квиринус!

Молчание. Он что, снова потерял память? Нет, нет… Только не это, пожалуйста…

— Вы знаете, кто я? Помните, где мы?

— Разумеется, помню, — будто нехотя выплюнул он. — Считаете меня слабоумным?

Такого жёсткого ответа я не ожидал.

— Как прошел вчерашний день? — попытался я снова.

— А вам что за дело?

Обида вспыхнула и погасла. Что-то не так. Я знал профессора Квиррелла не то, чтобы очень хорошо, но в течение года наблюдал его трижды в неделю на уроках, да и опекунство наше, опять же… И даже после потери памяти он никогда не вёл себя так грубо.

Словно это другой человек.

Возможно, и другой. Мы это уже проходили.

Ругая себя — идиот, идиот, идиот! — я присел рядом и сообщил:

— Я вчера впервые аппарировал. Сам.

Квиррелл широко распахнул глаза. Изумление на его лице я читал с облегчением. Это был знакомый мне Квиринус. Отлично! Продолжаю!

— Я пошел гулять в саванну, заблудился. Стемнело, в зарослях кто-то шуршал. Говорят, гиены и койоты поодиночке не нападают, но вдруг их была целая стая? Я очень испугался и… У меня получилось.

— Гарри… Нельзя же так рисковать. А если бы… Да и замерз, наверное. Ты и сейчас говоришь в нос.

Отлично! Он помнит, что мы на «ты»!

«Безответственно так рисковать собственным телом. К тому же не думаешь ни о себе, ни обо мне. Я разочарован», — услышал я в моей голове мысли недовольного Тома и невольно поморщился. Вот кому слова не давали!

— Безответственно так рисковать собственным телом, — вдруг сказал Квиррелл с брезгливой гримасой. — К тому же не думаешь ни о себе, ни обо мне. Я разочарован.

Я выскочил из номера и в растерянности замер посреди холла. Что делать? Том напрямую транслирует свои мысли ему в голову. Квиринус выглядит взрослым, и если Том внутри него начнёт сопротивляться, то как быть мне? Мы далеко от Англии. Я несовершеннолетний. В мире магглов слушать меня не станут.

Нужно срочно валить домой. А если он не захочет? Хватит ли у меня сил принудительно портировать его? Я и аппарировал-то единственный раз в жизни!

Может, избавиться от Квиррелла? Потерять его. Но легально выбраться подростку будет затруднительно, придется опять-таки пользоваться портключом. Получается, я официально въехал в страну и не выехал? Срок визы истечёт. Рано или поздно меня начнут искать, может, и в Англии станет известно. Мне по-прежнему не хотелось рубить концы в немагическом мире.

Я представил, как на порог к Дурслям придёт полиция, и содрогнулся.

Да и нельзя бросать человека — он-то отдал мне всё, что только возможно. Денег у него нет. О прошлом ничего не помнит. Таким неблагодарным я не стану. Но если Том начнет вредить мне через Квиррелла…

Том — станет.

«Гарри Поттер… Даже не сомневайся. Кстати, лично тебе я не мешаю, так что Непреложный обет нарушен не будет».

Я впечатал в стену кулак.

Если не могу справиться с Томом в своей голове, хотя бы тело опекуна необходимо нейтрализовать! И быть от него как можно дальше! Я вернулся к стойке и заказал в номер две бутылки виски и крекеры. От имени Квиррелла, естественно. Бутылки попросил предварительно открыть и подать к ним один бокал. Пусть мой опекун отдохнёт как мужчина. На секунду засомневался, но затем махнул рукой.

Надеюсь, пьяным мужиком управлять Том не сможет.

Пить Квиррелл не планировал, для первого бокала пришлось применить лёгкий Конфундус. Дальше он действовал по собственному желанию.

Когда хмельной опекун сладко засопел в своей комнате, я взял такси до заброшенного прииска Большой Дыры. Отпустил машину, прошёлся туда-сюда, вынул раздобытый в саванне камень — с пшеничное зёрнышко, мутный, необработанный, — и палочку. В детстве бриллианты я видел в серьгах тети Петуньи, а впервые держал их в руках, когда получил доступ к наследству Поттеров, но вряд ли отличу от обычных стекляшек. Оставалось надеяться, что в почве бывшего прииска натуральные драгоценные камни остались, а стеклянной крошке взяться неоткуда.

Итак. Будем искать алмазы прицельно. Умный такой я, видно, был не один; ко мне прилетело всего два мелких камешка. Бесформенные, полупрозрачные, совсем не сверкающие, выглядели они невзрачно. Хотя, возможно, неогранённые алмазы все такие?

Пришлось перемещаться в другое место, на действующий прииск, благо я помнил, где это. Сосредоточился, чётко представил место — в отдалении, на вершине холма, — отогнал страх, что меня расщепит, или не хватит сил, или я врежусь в препятствие...

— Аппарейт! Ох, б... Буэ...

Мир кувыркнулся, желудок — сжался, и меня стошнило. Прямо в полёте. Надеюсь, никому не прилетело на голову подарочком?

Когда дрожь в пальцах наконец прошла, удалось сотворить вполне сносное Тергео на испачканные ботинки. Притаился за кустами, чтоб меня не было видно, огляделся и принялся колдовать. Здесь дело пошло веселее, хотя, подозреваю, камни ко мне летели не только из-под земли, а из-под рук старателей тоже, однако никто вроде ничего не замечал. Полчаса спустя я отбыл, довольно поглаживая потяжелевший карман.

Удача придала уверенности. Перемещаться больше не боялся, поэтому вполне удачно вернулся обратно к Большой Дыре и вот уже оттуда, прошагав пару миль до служебных зданий бывшего прииска, вызвал такси.

Аппарировать к гостинице не стал. И так повезло в прошлый раз, что никого не оказалось рядом.

* * *

Свой первый магический выброс я не помнил. В книгах писали, как он происходит, но ничего похожего в моём детстве не было: ни воздушных вихрей, ни разрушенных домов, ни дикой ярости. Лишь впервые аппарировав, удалось почувствовать, что такое стихийная магия: бескрайняя, неуправляемая, могучая.

Самостоятельно перемещаться в пространстве разрешалось с семнадцати лет. Мне нет и четырнадцати. В Британии меня тут же нашли и наказали бы.

В Африке никто даже не почесался.

Желудок возмущённо забурчал. Все проблемы мгновенно отошли на второй план: я ощутил усталость, болезненное опустошение, слабость — и зверский голод.

Мир подождёт.

Голова кружилась, сосало под ложечкой. Много магии потратил. Не зря аппарируют только взрослые волшебники!

«Только бы доехать до отеля», — шептал я, чувствуя, как сознание уплывает.

* * *

— Мистер Поттер? С вами все в порядке? — менеджер отеля вскочил, уронив стул. Беспокоится. Ещё бы. Таксист меня в двери едва не на руках втащил.

— Спасибо… Нормально… Просто устал.

Паршиво-то как. Словно подцепил грипп и отравился одновременно. А ещё — тревожно. Неужели началось? Оно, то самое... Когда болезнь всё-таки принялась за меня всерьёз.

Начало конца Гарри Поттера.

Шатало. Хорошо, что магглы придумали лифты.

Квиррелл, оказалось, проспался и снова ушел в ресторан. По-хорошему, следовало срочно отдалить его от Тома, сидящего в моей голове. Нужно вернуться в Англию, сдать опекуна Боунсам и появляться у них как можно реже.

В номер принесли еду, а выпив флакон Укрепляющего, я почувствовал себя значительно лучше и был готов действовать.

Быстро-быстро собрал свои вещи — саквояж Квиррелла не тронул, — попутно выяснил, что портмоне с карманом расширения у него при себе, призвал личное барахло в свой мешочек и спустился к стойке администратора.

— Можно заказать билеты на самолет из отеля?

— Мистер Квиррелл уже заказал. Курьер должен принести их в течение часа.

Вот как, значит.

— И когда мы вылетаем?

— Завтра утренним рейсом. Сказал, номер освободится до десяти.

Как я удачно успел с камнями!

— Он оплатил счета? Нет? Не возражаете, если я посмотрю?

— Думаю, мистер Поттер, не следует этого делать. Мистер Квиррелл был недоволен, что мы передали квитанции через вас. Поэтому и счетами он занимается сам.

Да чтоб вас всех и его в придачу!

— У него нет денег, — почти с отчаянием выкрикнул я. — Он только взрослый сопровождающий. На всех чеках моё имя. Позвоните в банк прямо сейчас, уточните, кто платит.

Воровато оглянулся. Коридор пуст. Если не послушается, заколдую. И начхать на Статут!

Менеджер вынул мой чек, позвонил в банк, кивнул мне и даже бровью не повёл. Вот это профессионализм.

Через пару минут бумаги легли на полированную поверхность стойки.

Счет в отеле оказался весьма жирным. Помимо проживания и питания, некий заказ из ювелирной конторы. Квиррелл-Том, похоже, приобрел немного алмазов на память.

— Отмените этот заказ. Камни ещё не доставлены, верно?

— Мистер Поттер, вы не можете…

— Могу. Я не буду за это платить. Прямо сейчас возьму такси и поеду в банк, заблокирую счета. Отменяйте!

Квиррелла-прежнего я знал как человека исключительно порядочного. Теперешняя версия планировала меня обокрасть.

Не иначе как Том влияет. Больше некому.

— Мистер Поттер... Надеюсь, мне не придётся раскаиваться за доверчивость?

— Не придётся. Я не знал, что счета за покупки можно оплачивать через отель.

— Иногда, если клиенту так удобнее, отель оказывает подобные услуги за определённый бонус.

— Ясно. Тогда банк не увидит, что куплены камни, лишь увеличится счёт в отеле?

— Верно.

Жульё. Но вроде всё законно? Или нет? Решив, что пора здесь заканчивать, вместо возмущения я расплылся в улыбке:

— Мы ценим лояльность отеля. Поверьте, ваши чаевые вас приятно удивят. Мистер Квиррелл заказал билеты на самолет? Отлично.

— Только не говорите, что и билеты я должен сдать!

— Ни в коем случае.

На самом деле от облегчения подгибались колени. Квиррелл почуял неладное и собирался домой! Со мной, ведь он купил два билета! Неужели над пьяным магия Тома не властна?

Радовался я недолго. Похоже, Том решил вмешаться очередной раз: Квиррелл уже спешил из ресторана, всё ещё с салфеткой в руке.

— Что ты тут делаешь?

Мы поднялись в номер. Я тут же закрылся в ванной и вынул палочку. Том всё понял и попытался воспротивиться, но я был очень зол в эту минуту.

Мой Ступефай в Тома едва не прилетел мне самому. Как маги умудряются и лихо колдовать, и в руках себя держать к тому же? Поймал отголосок эмоции: Реддл хохотал надо мной. Сука.

Квиррелл растерянно озирался посреди пустой гостиной.

— Гарри? Что происходит? Где все вещи?

— Я уложил свои. Соберитесь тоже. Я хочу домой, в Англию.

— Домой? — нахмурился опекун.

Опять провалы в памяти? Он же сам билеты заказал, от номера отказался. Бедный мой…

— Леди Боунс наверняка соскучилась, да и Сьюзен тоже. Помните, какой там красивый сад? Розы...

Квиррелл потянулся было к внутреннему карману, за палочкой, но в последний миг мучительно что-то вспомнил и остановился:

— Если надо уезжать, поедем.

Раздался стук в дверь.

* * *

Я вынул один билет и вытаращил глаза. Вынул второй…

— Что это? — помахал я длинными конвертами. — Квиринус? Ты ошибся.

Сказал и прикусил язык. Так не ошибаются.

Квиррелл смотрел в упор тяжело и упрямо. Лицо неподвижно, будто окаменело, а взгляд темнел на глазах — зрачок стремительно рос и пару секунд спустя уже затопил радужку. Жуть какая.

— Зачем тебе туда? Это вообще где?

— В Румынии.

— Нафига?

Молчание.

Приплыли.

Всё, что угодно, но лететь вместо Лондона в Бухарест…

— Никакой ошибки. Так надо.

— Кому надо? Мне — нет. И тебе не надо, нас ждут в Англии!

— Нас ждут не там.

Вот теперь стало страшно по-настоящему. Не человек — кукла. Живая статуя, команды которой подаёт кто-то другой…

— Квиринус… Объясни, что мы будем делать в этой Румынии?

— Там назначена встреча.

— С кем, Мерлина ради? Все, кто мог бы…

И снова пришлось прикусить язык. Иначе как я объясню, что тот, кто хочет встретиться со мной, и так ближе некуда! Прямо внутри башки!

Вдруг меня осенило. Телеграммы. Снейп в Англии, значит, он ни при чём. А в Румынии…

— Петтигрю? С ним назначена встреча, Квиринус?

Молчание.

— Да кто это такой, к свиньям собачьим? Отвечай!

Квиррелл безмолвно разглядывал моё лицо.

Так. Надо успокоиться. Убедить его, что угрозы нет и я на всё согласен…

Вдруг он ожил:

— Гарри Поттер… Ты боишься, злишься. Это нормально, бояться. Не стоит спорить и сопротивляться, потому что не поможет. Слушайся и делай, что велят, и не пострадаешь.

Меня трясло, но даже в таком состоянии удалось расслышать знакомые интонации.

Том. Со мной говорит не Квиррелл — Том Реддл.

«Да, глупый ребёнок. Ты будешь слушаться, иначе я вынужден буду причинить этому убогому вред. Я знаю его мозги лучше, чем ты свой карман. Он беззащитен перед моими приказами. Ты же не хочешь, чтобы он шагнул под машину или выпал из окна. Или, что ещё хуже, нарушил закон и оказался в маггловской тюрьме. Только представь, как там издеваются над такими, как он… День за днём, месяц за месяцем. Пока отчаяние не заставит несчастного свести счеты с его никчемной жизнью… И во всём этом будет только твоя вина…»

Осунувшийся, с двухдневной щетиной, опекун походил на бездомного бродягу.

— Прими душ, Квиринус, — напомнил я ему, — и побрейся.

Я не позволю этому уроду издеваться над больным человеком, ещё и так унижая его.

Вечер и ночь я почти не спал, караулил. Квиррелл безмятежно дрых.

Утром, с саквояжами в руках, мы спустились к стойке, я сдал ключи и расплатился. Сам. Квиррелл напрягся, но промолчал. Человек за стойкой — сегодня была другая смена — поднял бровь и вопросительно уставился на него, но тот лишь кивнул, все нормально, мол.

— Вызовите нам такси до аэропорта, — велел Квиррелл менеджеру.

Пока тот звонил, я уронил свой саквояж. Дорожная сумка тяжело шмякнулась об пол. Я немедленно подхватил её, но неловко, так что она раскрылась и лежащие сверху вещи выпали на паркет перед стойкой.

— Бл&! — я подхватил один свёрток и прижал к груди.

Квиррелл вытаращился. При нем я никогда не позволял себе грязно ругаться. Менеджер вытаращился тоже, а я зыркнул в его сторону и принялся подбирать вещи, застегивать саквояж, на этот раз тщательно затянув верхний ремень. Впрочем, менеджер был хорошо вышколен и не стал делать замечания наглому юнцу, потратившему в их отеле кучу денег. Я же мысленно матерился изо всех сил.

Удивительно, но стало легче. В такси я даже смог расслабиться и прикрыл глаза, намереваясь вздремнуть, но нет-нет да и отпускал про себя крепкое словцо.

Отчего-то совершенно не хотелось показывать Тому, что я чувствую на самом деле.

* * *

Грэйнджер похвалилась однажды, что отлично разбирается в людях. «Стоит лишь раз увидеть, как человек работает, как все становится ясно. Лень и легкомыслие являются главными пороками общества, а трудолюбие — двигателем прогресса». Она явно намекала на себя, но Лаванда вдруг заявила:

— По-твоему выходит, лучший человек в Хогвартсе — Снейп.

И никто не нашёлся, что возразить, потому что Снейп действительно много работал и отменно делал своё дело.

Я старательно притворялся спящим и напряженно думал, разбираюсь ли в людях я сам? Точнее, верно ли я оценил одного конкретного маггла и чего в нём окажется больше — чувства долга или банальной жадности?

В любом случае, это выяснится очень скоро.

Ещё через несколько минут мы прибыли. Квиррелл вылез, и мне пришлось напомнить, чтобы он заплатил таксисту. Здесь мы играли во взрослого и ребенка. Я вынул из багажника наши вещи и сунул саквояж опекуну. Тот машинально взял, и мы двинулись к зданию аэропорта.

Зимой туристов в Кимберли не особенно много, к стойке регистрации вела довольно короткая очередь.

— Мистер Квиррелл? — остановились рядом два джентльмена в строгих полупальто.

— Допустим.

Мужчины синхронно вынули удостоверения и предъявили их опекуну — тот прищурился, читая.

— На две минуты, сэр. В офис шерифа на пару слов.

— У нас самолёт.

— Тем более не стоит мешкать.

Квиррелл мучительно соображал, что делать, и посмотрел на меня. Я пожал плечами, сделав самую недоумевающую физиономию, на какую был способен. Вот тут мой малый рост и субтильная внешность пригодились как нельзя лучше. Наконец полицейскому надоело ждать, и он прикоснулся к предплечью опекуна. Тот дёрнулся и оттолкнул руку. Его крепко схватили уже оба. Я и не думал убегать, послушно шагая следом.

Тёмный автомобиль действительно доставил нас очень быстро. Мне было велено остаться в приёмной, а опекуна с двумя саквояжами повели куда-то по длинному коридору. Я сидел на стуле, вертел головой и тщательно болтал ногами. На меня не обращали внимания.

«Что происходит?» — послал вопрос Том.

— Фиг его знает, — раздраженно отмахнулся я. — Может, у него в багаже контрабанда? Я слышал, что в некоторых станах можно сесть в тюрьму за кражу попугая или ракушки.

«Он везет контрабанду?»

— Тебе виднее. Это не я хожу в чужие головы как к себе домой! И мысли читать не умею! Поэтому сам скажи, что у него есть. До рейса сорок минут, между прочим.

Самолёт улетел без нас.

Вдалеке хлопнула дверь, послышался возмущённый голос: Квиррелл терял терпение.

— Молодой человек! — пожилая дама улыбнулась мне и поманила за собой. — Снимите куртку. Пожалуйста. Вот в этой комнате вам будет удобно.

Обыск. Ну наконец-то!

У Квиррела в саквояже кучка нелегальных камней! Из тех самых, что я раздобыл вчера. Не разбираясь в местном законодательстве, тем не менее, подозреваю, что самовольная добыча и вывоз алмазов незаконны. И специально высыпал на пол гостиницы несколько штук, надеясь, что их вовремя найдут и менеджер сообразит, кто и когда их обронил. Такси вызывал тот же менеджер отеля, поэтому обнаружить нас было делом времени.

Единственно, я боялся, что тот присвоит камни и ничего никому не скажет. Как же приятно встретить порядочного человека.

Мою куртку и свитер унесли, как и ботинки, а брюки и рубашку тщательно прощупали. Мешочек мой под чарами Отвлечения внимания висел на груди, и чтобы к рубашке на груди не притрагивались, я сам расстегнул её донизу. Не заметили. Алмазы не найдут, если у них в полиции не работают маги-менталисты.

Стало скучно. Я решил, что имею право проявить любопытство, поднялся и в одних носках бесшумно двинулся по коридору… Охранник проводил меня внимательным взглядом. У заветной двери никого не было.

— Камни куплены законно, — послышался раздражённый голос опекуна.

— Возможно. Дайте нам немного времени, мы проверим, так ли это. За последние несколько дней дважды пропадали партии драгоценных камней, поэтому вы должны понять наше беспокойство.

Я закусил кулак. Но ведь первая партия была обнаружена и возвращена? Так мне сказал банкир Нгамба. А если не была обнаружена? Если камни вынули из номера, но не вернули? И что за кража номер два? На прииске обнаружить пропажу не могли. Наверное, постарался кто-то ещё. Если на нас захотят спихнуть обе кражи, Квиррелла реально придется спасать от электрического стула. Или что тут положено за грабёж?

Пришлось вернуться и ждать. Уйти я не мог — охрана не позволила бы.

А потом вопросы стали задавать мне.

Где я был позавчера? Ездил на экскурсию к Большой Дыре.

На чём ездил? На такси. Туда и обратно. Вызывал из отеля, а обратно — из служебного помещения при музее. Один. Вернулся, поел, лёг спать. Можете проверить.

Проверим, пообещали мне.

Зачем ездил? Хотел найти алмаз. Нет, мне не повезло. Но прииск впечатляет. Такой огромный, а камней нет. Как искал? Внимательно смотрел под ноги.

Что я знаю об алмазах? Они состоят из углерода. Я студент Вонингс в Лондоне, знаю. Мы покупали тур в местном агентстве. Там много чего рассказали. Нет, Мистер Квиррелл не говорил мне, что хотел купить камни. (Знаю ли я о его заказе, не спросили. Я не врал. Если не смогут задать правильные вопросы, их проблемы.)

И так далее. Каким-то чудом о моей роли никто, похоже, не узнал, менеджер отеля не упомянул об отменённом заказе. Но Квиррелл вляпался по самое не хочу — особенно когда всплыло, что по документам он давно мёртв.

Я прикинулся, что не в курсе.

Опекуна задержали. Я мог быть свободен. Как несовершеннолетнего, меня хотели поместить куда-то то ли в приют, то ли ещё куда, но я заявил, что поеду в отель и буду ждать новостей там.

* * *

Ночевать пришлось в настоящей камере. Открытой, потому что я не был арестован, но сам факт! Где спал опекун, не сказали, а я не спрашивал. Наутро оказалось, что полиция выяснила имя и номер моего соцработника в Англии. Амбридж ожидали вечером или завтра утром.

Только её не хватало.

— Вы иностранец, мистер Поттер, к тому же несовершеннолетний, попавший в беду, и разбираться будут власти Великобритании. Вам могут предоставить завтрак и душ, позволят взять свои вещи. Но отпустить — нет.

— А будь я взрослым?

— Однозначно да.

Колдовать в присутствии магглов не рискнул, вдруг тут всё же подействует Статут? До Нгамбы мысленно докричаться не получилось. А вечером появилась она.

— Мистер Поттер. Как вы себя чувствуете?

Амбридж подписала несколько бумаг, получила под расписку мои личные вещи.

— Надо оставить ему денег, — попросил я. — Можно? Он путешествовал как мой сопровождающий. Я чувствую ответственность. Несмотря ни на что.

— Назад эти деньги вряд ли получите, но дело ваше.

Некоторое время они выясняли, а после всё-таки разрешили передать Квирреллу наличные. Деньги, разумеется, будут храниться у полиции и расходоваться под её контролем, но так лучше, чем ничего.

— Вы не могли бы вернуть ему его пустой кошелек? — попросил я. — Опечатывать его проще, чем конверт. Вдруг конверт порвётся? Придется доказывать, что деньги все целы. А я по-быстрому доеду до банка, миссис Амбридж меня проводит. В какой валюте посоветуете?

Стопка банкнот удобно легла в отделение для денег. Квиррелл принял своё портмоне, раскрыл, вынул две купюры и вернул портмоне полицейскому, который тут же его опечатал. Опекун расписался, вскинул на меня глаза, кивнул. Я едва сдержал порыв кинуться ему на шею.

Квиррелла увели. Оказалось, история с камнями не особенно всех удивила, поскольку каждый второй пытался провезти алмазы нелегально, процедура была отработана. Дело было в документах.

Вот когда я оценил предусмотрительность, с которой в своё время озаботился сохранить легальную личность маггла. Метрика у меня подлинная.

* * *

Миссис Амбридж, в дорожном костюме и тёплом плаще, подтолкнула меня к стойке регистрации и вручила операционисту билеты и наши паспорта. Затем мы прошли к летному полю, я вскарабкался по трапу. Нам указали наши места, и я сел к иллюминатору. Всё, что было часом ранее, в том числе возвращение в аэропорт, помнилось смутно. Перенервничал, наверное, и начал приходить в себя только сейчас.

Подтянутая стюардесса ловко скользила по салону, проверяя корешки билетов и возвращая обратно. Соцработник с удовольствием вытянула ноги и откинулась в удобном кресте.

— Можно посмотреть билет? — попросил я её.

Амбридж протянула длинный конверт.

Перелёт был с пересадкой. Конечным пунктом значился Бухарест.

Первым движением было вскочить и уйти, но самолет дрогнул. Поздно.

Оставалось завершить полёт и попытаться свалить оттуда. Всё же ближе, чем из Африки. Эх, получается, не нужно было подставлять опекуна, а просто лететь с ним. Том снова победил.

Я попросил у миловидной стюардессы плед, завернулся в него и закрыл глаза.

* * *

Бухарест мне не понравился. Я нервничал, вокруг все говорили на незнакомом языке, все надписи вокруг, соответственно, не читались. Амбридж озадаченно остановилась посреди зала, оглядываясь растерянно, словно только что пробудившийся ото сна ребёнок.

— Почему мы в Румынии, мэм? Разве вы не должны были отвезти меня в Лондон?

Амбридж потёрла виски. Ясно.

— Гарри, — услышал я совсем рядом, — Гарри Поттер!

Мужчина самой заурядной внешности, невысокий, полный, с заметной лысиной, оказался рядом и подобострастно мне улыбнулся.

— Ты так похож на своего отца!

— Вы Петтигрю, — осенило меня.

Человек оскалился, дунул в лицо Амбридж — она заморгала, точно просыпаясь, — схватил меня за руку и аппарировал. Прямо из толпы магглов.

Мы очутились на пустыре, продуваемом всеми ветрами. Он потянул меня куда-то прочь, к смутно виднеющимся строениям, и через пару минут втолкнул в покосившийся деревянный сарай. Я пытался драться, но тот пёр, как носорог, не обращая внимания на щипки, пинки и укусы.

Он выхватил палочку, взмахнул — в запястья врезались магические путы, я охнул от боли. Руки оказались связаны за спиной.

А потом он бухнулся передо мной на колени.

Я выпучил глаза. Человечек смотрел на меня умильно и подобострастно, а затем склонился чуть не до земли и прошептал:

— Мой Лорд… После стольких лет…