Название: | Hate is a powerful word |
Автор: | Coconut Girl |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3217840/1/Hate-Is-A-Powerful-Word |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Твою мать! — простонал он, хватая Гарри за руку.
— Что? Что такое?
— Там будет Парвати, — прошептал Рон в ужасе.
Глаза Гарри понимающе расширились, он издал медленный нервный вздох:
— Твою мать!
Теперь они были единственными, кто остался в гостиной Норы.
— Твою мать! Дерьмо! Черт! — ругался Рон.
— Рон, все не так уж страшно, — попытался успокоить его Гарри.
— Не так уж страшно? Гарри, ты же видел, как Миона отреагировала на мое предложение притвориться, что наших обжиманий не было. Как ты думаешь, что она сделает, когда узнает обо мне и Парвати?
— Рон, прошел минимум год с тех пор, как вы расстались.
— Я знаю.
— Парвати теперь с Дином.
— Я знаю. Знаю. Как думаешь, Джинни могла рассказать ей о Парвати? — спросил с надеждой Рон.
— Я более чем уверен, что Джин ничего ей не говорила, так как Гермиона ясно дала понять, что ничего не хочет знать.
Рон вздохнул и оглянулся, будто в поисках какого-то спасения.
— Рон, она же не может ожидать, что ты останешься одиноким до конца своих дней. Тем более она сама встречается с Роберто больше двух лет.
— Не напоминай, — помрачнел Рон.
Гарри сочувствовал Рону. Он не был уверен, что Гермиона нормально отреагирует на информацию о Парвати. Обычно она была благоразумным, рациональным человеком, но когда дело доходило до Рона... на ум приходили слова «неразумный» и «сумасшедший».
— Пойдем, пока нас не начали искать, — Гарри стиснул плечо Рона.
Рон кивнул в ответ так, словно отправлялся на эшафот.
* * *
Они были шумной компанией молодых людей, и ужин проходил в приятной атмосфере веселья, воспоминаний, болтовни и тостов за здоровье.
Гермиона поднялась из-за стола и потянулась, пытаясь вздохнуть, несмотря на полный желудок. Повернувшись к Роберто, она сказала:
— Я иду за напитком. Тебе что-нибудь принести?
— Спасибо, пока не надо.
Он повернулся к Фреду и Джорджу и продолжил рассказ о розыгрыше, который проделал над своим другом. О том, как он заколдовал половые органы парня, сделав их невидимыми.
Гермиона слышала эту историю десятки раз, поэтому знала, что на самом деле речь шла о бывшем бойфренде Роберто — Антонио, с которым он расстался из-за жестокой измены. Близнецы между тем были полностью увлечены. Все, что было связано с шалостями такого рода, привлекало их внимание.
Она лениво подошла к бару и села на один из высоких стульев. Бармен быстро принял ее заказ. Ожидая напиток, Гермиона почувствовала, что кто-то подошел, и оглянулась.
— О, привет, Парвати. Сколько лет, сколько зим. Как поживаешь? — тепло улыбнулась Гермиона.
— Привет, Гермиона. Спасибо, все хорошо, — робко ответила красивая индианка. Она выглядела взволнованной, но все же улыбнулась в ответ и села на соседний стул.
Бармен как раз принес Гермионе мартини.
— Ты хотела что-то заказать? — поинтересовалась она.
Бармен выжидающе посмотрел на Парвати, но она отмахнулась от него:
— Нет-нет, спасибо, ничего не надо.
На этом бармен их покинул, отвлекшись на другого клиента.
Не зная, куда деть руки, Парвати продолжила:
— Слушай, Гермиона, я хочу извиниться за ситуацию с Лавандой. Она хорошая, но иногда ее заносит. Она просто хотела отомстить.
— О чем ты? Какая ситуация с Лавандой? — Гермиона в замешательстве изогнула бровь.
— Разве они с Роном не притворились парой, чтобы насолить тебе?
— Да, но...
— Она хотела отплатить тебе за меня, — объяснила Парвати.
— За тебя? — Гермиона потрясла головой. Она была сбита с толку. — Я могу понять, почему Лаванда хотела отомстить мне, но при чем тут ты?
Парвати как-то странно на нее посмотрела:
— Гермиона, ты же знаешь обо мне и Роне, правда?
— Ты и Рон? — медленно переспросила Гермиона. В груди у нее что-то сжалось и внутри все похолодело. О чем говорит эта девушка?
Глаза Парвати понимающе округлились:
— Рон никогда не говорил тебе?
— Не говорил что? Мы не общались три года до этой недели.
— И Джинни ничего не рассказывала? Никто не говорил? — удивление в голосе Парвати продолжало расти.
— Не рассказывали что? — Гермиона начала раздражаться.
— Что мы с Роном встречались.
— Что? — Гермиона замерла.
Парвати стало очень неловко из-за выражения полнейшего опустошения, появившегося на лице Гермионы.
— Мы больше не пара. Мы расстались около года назад. Я думала, ты знаешь, — она попыталась оправдаться.
Гермиона лишь кивнула. Ей казалось, что внутри что-то раскалывается пополам. Наконец она обрела способность говорить и спросила как можно более невозмутимо:
— Как... Как долго? Что вообще произошло?
Парвати заерзала на стуле:
— Ты же не хочешь на самом деле это знать?
— Хочу, — моментально выпалила Гермиона.
— Ладно, — Парвати глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. — Ну, Рон совершенно расклеился, когда ты ушла. Он месяцами не покидал свою квартиру и не общался с людьми. Я сама не знаю этого точно, но слышала такие сплетни. Все изменилось, когда он прошел отбор и был приглашен вратарем в «Пушки». Все были шокированы. Мы даже не знали, что он тренировался. В любом случае, после этого он стал немного открываться. Ну, знаешь, выходить из дому и проводить время с друзьями. Так мы однажды и наткнулись друг на друга в «Трех метлах» и разговорились. Шутили по поводу нашего ужасного свидания на Святочном балу и все такое.
Парвати запнулась и сильно покраснела, вспоминая. Это выбило Гермиону из колеи, поэтому она схватила свой мартини и залпом осушила бокал.
— Извините, — позвала она бармена. — Можно мне еще один?
Парвати посмотрела на ссутулившуюся Гермиону и снова глубоко вздохнула, чтобы успокоиться. Она очень не хотела в очередной раз пересказывать эту историю, тем более Гермионе, но ошеломленная женщина, сидящая перед ней, заслуживала знать правду.
— Сначала мы просто общались, весело проводили время, ужинали, тусовались в пабе. Не знаю, когда конкретно это произошло, но я влюбилась в него... Сильно. Он был таким веселым, и теплым, и совершенно потрясающим, и... И таким Роном, ты знаешь. Через некоторое время я подумала, что нам пора перейти на новый уровень. Я хотела, чтобы все было серьезно. Думала, он готов.
Парвати опустила глаза, и выражение боли исказило ее нежные черты. У Гермионы внутри все кричало. Это было в десять раз хуже, чем с Лавандой, так как было правдой. Они действительно были парой. У них были отношения.
— Как долго вы встречались? — Гермиона была обязана спросить. Ей нужны были эти временные рамки.
— Шесть месяцев.
У нее все внутри оборвалось. Как раз в этот момент бармен вернулся с напитком, так что она немедля схватила бокал и осушила его одним глотком. Вытерев губы, он выдохнула:
— Повторите, пожалуйста. Спасибо.
И Парвати, и бармен глянули на нее с ужасом.
— Продолжай. Я слушаю, — поторопила Гермиона.
Парвати нерешительно посмотрела на нее и продолжила:
— Я была влюблена и хотела большего. Думала, что он тоже. Но он не хотел. Сначала он попытался, но его сердце было не со мной. Тогда все и начало рушиться. Я продолжала давить. И чем больше я давила, тем больше он отдалялся. В конце концов я дошла до такого отчаяния, что была готова сказать и сделать что угодно, лишь бы получить ответные чувства. Тогда-то он и сломался, признавшись, что не готов к таким обязательствам. Это не было полной правдой. Рон был готов, но не со мной, — она бросила на Гермиону недвусмысленный взгляд, а потом сфокусировалась на своих сложенных руках. — Я была безутешна, и Лаванда рассердилась. Она была готова три шкуры спустить с Рона. И хотя тебя не было в стране и ты не была причастна к нашему разрыву, она полностью винила во всем тебя.
В воздухе повисла тяжелая тишина. Гермиона была потрясена. Она не знала, что чувствовать.
— И как долго это все тянулось? — тихим дрожащим голосом поинтересовалась она.
— Около года.
Обе женщины поерзали на своих местах, снедаемые своими беспокойными мыслями.
— Как я и сказала, это было очень давно. Мы расстались чуть больше года назад, и сейчас я с Дином, — Парвати безуспешно попыталась сделать вид, что это все ничего не значит. Но Гермиона понимала, что эта девушка все еще испытывает к Рону сильные чувства. — В любом случае, — продолжила Парвати, — я уже собираюсь уходить и хочу извиниться за выходку Лаванды. Когда я навещала ее в больнице, она сказала, что сделала это для меня, но мы обе знаем, что она не такая уж бескорыстная и благородная.
Парвати усмехнулась, и Гермиона попыталась присоединиться, но у нее не хватило энтузиазма. Они обе повернулись к столу и заметили, что Рон сосредоточенно смотрит на них. Он опирался локтями о стол и зажимал ладонями рот. Заметив, что его засекли, он быстро отвел глаза и потер шею.
— Гермиона, послушай. Я знаю, что ты теперь с этим итальянцем, и он кажется милым парнем. Но Рон... — она запнулась, пытаясь собраться с духом. — Рон все еще любит тебя, это очевидно, и ты, кажется... Я не знаю... Похоже, ты и сама что-то к нему чувствуешь, — Парвати встала, собираясь уходить. — В конце концов вы двое должны сесть и обсудить все ваши проблемы, — она шагнула вперед и обняла Гермиону. — Было приятно увидеться, Гермиона. Береги себя.
Это вывело Гермиону из оцепенения:
— Ты уходишь?
— Да, я устала. И, честно говоря, — она посмотрела на Рона, а потом обратно, — я не хочу знать, чем закончится этот вечер.
Она дружелюбно сжала руку Гермионы, прежде чем отойти к Дину.
Спустя какое-то время Гермиона повернулась к бару, поставила локти на стойку и обхватила голову руками. Бармен подал ей третий мартини. Поставив бокал перед ней, он сказал:
— Это твой последний, дорогая, так что наслаждайся.
Она буркнула в ответ что-то невразумительное, схватила ножку бокала и мгновенно опустошила его содержимое. Не очень аккуратно поставив бокал на стойку, она снова опустила голову на руки. Бармен лишь покачал головой и убрал бокал.
В это невозможно было поверить. Гермионе казалось, что она тонет. Как она могла быть такой глупой, думая, что Рон не будет двигаться дальше? Ей даже в голову это не приходило. Но почему бы и нет? Он заслуживает счастья. Заслуживает быть любимым, иметь семью. Прошло уже три года. Неужели она и правда ожидала, что он будет просто сидеть и ждать, не пытаясь строить свою собственную жизнь?
Внезапно она почувствовала руку на своей спине. Оглянувшись, она увидела Роберто, в темно-шоколадных глазах которого плескалось беспокойство.
— Ты в порядке, Bella? Выглядишь ужасно. Что тебе сказала та девушка?
— Я такая идиотка, Берти. Я была такой недальновидной дурой... Это бывшая девушка Рона.
— Но я думал Лаванда...
— Это настоящая бывшая девушка Рона. Та, с кем он провел целый год, пока я была в Италии. Та, о которой я не знала, потому что была настолько глупой, чтобы сказать Джинни, будто не хочу знать. Она была влюблена в него. Она хотела строить с ним жизнь.
— Ох, Гермиона, мне так жаль, — он шагнул вперед и обнял ее. — Но сейчас же они не вместе, правда?
— Нет, — с облегчением пробормотала она.
Гермиона отстранилась от Роберто, и он побледнел, увидев слезы в ее глазах.
— Ребята начинают собираться, чтобы переместиться в следующий клуб. Сходи в туалетную комнату и поплачь. Когда закончишь, мы уйдем.
Гермиона кивнула и слезла со стула, но когда ее ноги коснулись земли, колени задрожали и она слегка покачнулась.
Роберто хихикнул:
— Это все мартини, дорогая, в него добавляют алкоголь. Не стоило глотать его, как конфеты.
— Заткнись! — угрожающе зарычала Гермиона и неуверенной походкой отправилась в туалет.
Покачав головой, Роберто рассмеялся. Он обернулся к компании и решил вернуться к ним. Или, если быть честным, к одному очень интересному и привлекательному человеку, с которым только что познакомился.
* * *
Рон сидел, уставившись в одну точку и чувствуя себя абсолютно поверженным. Он в буквальном смысле видел, как его мир летит к чертям. И он не знал, что с этим делать.
Рон думал, что он в безопасности. Ужин заканчивался, все прошло довольно гладко. Парвати и Дин, казалось, собирались уходить.
Он на минутку повернулся сказать что-то Гарри... А когда посмотрел назад, перед его глазами разворачивался худший в жизни кошмар. В тридцати футах от него возле бара Гермиона накидывалась мартини, одержимо внимая монологу Парвати.
Он на ощупь потянулся к руке Гарри и после нескольких неудачных попыток наконец схватил ее. Гарри обернулся и заметил, куда смотрит Рон.
— Вот дерьмо, — проворчал он.
Повернувшись обратно к Рону, Гарри увидел уныние на лице своего шафера.
— Рон, она не Лаванда. Парвати хорошая девушка. Я уверен, она не говорит ничего ужасного.
Рон тяжело опустился на локти и закрыл лицо руками:
— Друг, без обид, но не мог бы ты просто свалить?
Гарри все понимал. Ничего не могло улучшить сложившуюся ситуацию. Судя по выражению лиц Гермионы и Парвати, вмешиваться было уже поздно. Он похлопал Рона по спине и удалился на поиски своей невесты.
Рон провел руками по волосам, снова положил локти на стол и стал наблюдать за беседой двух женщин. Они не кричали и не плакали, но Гермиона пила все, к чему могла дотянуться. Плохой знак.
* * *
Выплакав свою боль и тревогу и решив быть честной с Роном, Гермиона вышла из туалета с ясными глазами и свежим макияжем. Когда она подошла к столу, помещение было пустым, за исключением одинокой фигуры, закрывающей лицо руками.
— А где все? — нерешительно спросила она.
Рон поднял глаза и быстро встал.
— Они уже отчалили, — он нервно засунул руки в карманы.
— Ты ждал меня? — прошептала она.
Рон пожал плечами и покраснел:
— Роберто спешил в следующий клуб. Сказал что-то о резерве на его имя. Я не хотел, чтобы ты шла одна.
Будь благословен Роберто за то, что сделал так, чтобы именно Рон ждал ее.
— Ты готова? — еле слышно спросил Рон, прочистив горло.
Гермиона застенчиво кивнула и протянула ему свою накидку. Подойдя сзади, Рон разгладил мягкую ткань и накинул ее на плечи Гермионе. Он задержал руки, вспоминая, как это — стоять к ней так близко.
Опомнившись, он неохотно отступил назад. Гермиона обернулась, мгновение разглядывая его.
— Мне нужно поговорить с тобой, — наконец выдохнула она.
Рон кивнул и опустил глаза:
— Я знаю.
Она несмело шагнула к нему, взяла его под руку и тепло улыбнулась. Рон криво улыбнулся в ответ и почувствовал, как в его груди впервые за вечер теплеет надежда.
Bukafka
А сколько вам лет,и какое у вас образование? Если это конечно не секрет. И сколько языков знаете или хотели бы знать(Какие?) |
Bukafka
И кстати когда уже выйдет новая глава? Я тут уже умираю от нетерпения |
Азат Шайхутдинов
Да подождите немного, переводчик и так нас порадовал отличным фанфиком и регулярным обновлением. |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Ой, я аж сама взгрустнула от того, что рассказ закончился(( но я уже знаю, что буду дальше переводить, нашла несколько прикольных произведений по гудшипу;) Спасибо тебе за комментарии! |
Bukafka
С нетерпением будем ждать новых переводов. А я как раз вспомнила, что в марте начала писать миди фанфик по Рона и до сих пор не закончила. ((( |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Про Рона? Ух ты! Желаю тебе вдохновения дописать рассказ:) |
Bukafka
Спасибо, очень надеюсь, что вот вот Финишная прямая, последняя глава. Хоть бы не затянуть. |
"— Прошу, скажи, что ты гей, — пробормотал он." - чуть не упала с этой фразы, конечно) Рон - ты гениален :)))))
Показать полностью
А Гермиона-то оказалась очень жестокой женщиной - заклинание кастрации - это же надо, да тут бы любой сбежал))) А вообще окончание получилось достаточно милым и нежным, а самое главное, что Рон и Гермиона наконец-таки помирились (и никаких Дракусиков, гы))) - Ура товарищи, ведь мы этого ждали несколько месяцев!!!! Вот только теперь даже и не знаю радоваться или наоборот??? Пы. Сы. Спасибо тебе за фанфик - редко кто берётся за написание гудшиппа или перевод и тем ценнее и дороже новый такой фик))) Эммм... Вроде бы и ждать теперь нечего, но... Помни, что мы в ответе за тех, кого приручили и наркоманам нужна новая доза ;);););) Пошла почитаю другие комменты, а то решила свой на чистую писать сразу же после прочтения))) Катя там поди чего-нибудь умного и хорошего уже настрочила - она это умеет)))) Добавлено 04.07.2018 - 00:24: Kcapriz Про бородатого Рона и про гусей? Кстати да, давненько обещала закончить и где он, наш фик, а????? Быстрей пиши, а то у меня же есть одна теория, но не подтвердить, не опровергнуть пока не могу её))) |
Руана Арссве-Геро
Ну вот спойлеры))) |
Bukafkaпереводчик
|
|
Руана Арссве-Геро
Ахаха, тоже поржала с этой фразы)) Вообще Гермиона не только с закляьием кастрации жестока. Ведь Рон реально оставил все ради нее. Где справедливость? Мнне аж самой немного грустно, что фанфик закончился. И ты придумала классное определение - наркоманы))) я постоянно ищу фанфики, которые можно перевести , это уже и правда, как наркотик))) так что новые переводы обязательно будут, было бы время :) |
Bukafka
Хи-хи, справедливость - вещь мифическая))) Буду ждать, надеяться и свято верить, что новый фик не за горами))) Kcapriz Где???? Разве этого не было в названии??? |
Отличная история! Душевная, наполненная эмоциями и забавными ситуациями)
|
Bukafkaпереводчик
|
|
AleriaSt
Я рада, что Вам понравилось :) |
Bukafkaпереводчик
|
|
coxie
Ооооо, спасибище))) но ещё огромная благодарность моей бете - без нее перевод был бы намного хуже))) Согласна, что сюжет стандартный, но я посчитала его добрым и незамысловатым - то, что надо, если хочется расслабиться и ни о чем не думать :) По поводу громких уходов согласна. У меня вообще было впечатление, что автор то ли затянула, то ли слила концовку, а то как-то так все.... 1 |
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Спасибо за комментарий :) на счёт драматизма согласна, уже писала выше, что мне показалось, автор уже не знала, как закончить, поэтому напихала в конец типичных страдашек. Но в общем считаю эту историю ненапряжной, а слэш - ненавязчивым, но, наверно, у каждого свои критерии :) |
Потрясающий перевод, прекрасный фанфик, давно не читала таких хороших, спасибо большое! Очень жду новых работ!
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Оксана Г
Большое спасибо, очень приятно читать такие комментарии :) я рада, что Вам понравилось. Новые переводы обязательно будут, один даже сейчас в процессе :) |