↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Год, какого ещё не бывало (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
AU, Общий, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 1 334 556 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~25%
Предупреждения:
AU, Насилие, ООС, Пытки
 
Проверено на грамотность
Письмо из дома? Письмо от семьи? Что ж, Гарри Поттер знает, что у него нет ни того, ни другого, но все равно всё начинается с письма из Суррея. Что бы ни написали Дурсли, в этом письме не может быть ничего хорошего, поэтому Гарри решил проигнорировать его. Но когда Мастер зелий заставляет его прочитать письмо, Гарри отправляется по пути, по которому он никогда бы не пошёл сам.

Это будет год больших перемен, год сильной боли и год, когда Гарри столкнется со своими худшими страхами.
Но из самых неожиданных источников Гарри Поттер наконец получит шанс обрести то, чего он никогда не знал: семью.

Предупреждение от автора:

Начиная читать эту работу, пожалуйста, имейте в виду, что я начала писать альтернативную шестую книгу задолго до выхода шестой книги о Гарри Поттере. Таким образом, моя маленькая сага серьёзно расходится с каноном. Поэтому, пожалуйста, представьте, что с первого по пятый курс всё действительно происходило так, как мы знаем из официальных книг, но дальше всё пошло совсем по-другому.

Наиболее важные расхождения таковы:
- в этой Вселенной Снейп - чистокровный волшебник, а его отца звали Хостилиан (что само по себе о многом говорит).
- Дамблдор никогда не умирал - и уж точно не от руки Снейпа!

Эта история полностью закончена и состоит примерно из 760 000 слов.

Серия начинается фанфиком "Год, какого ещё не бывало" (завершён), продолжается "Лето, какого ещё не бывало" (также завершён) и завершается романом "Семья, какой ещё не бывало" (не окончен)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 68. Последствия

Не было и речи о том, чтобы есть или спать, как велел отец; Гарри был слишком расстроен, чтобы отвлечься от попыток найти ответы на вопросы, занимающие все его мысли, взрывающие ему мозг.

«Что происходит там, на огромной территории Хогвартса? Всё ли в порядке с Драко?» — терзался он. — «Успел ли Драко пересечь границу защитных чар и спрятаться, а если да, то долго ли ему удастся скрываться от Волдеморта? Испытывает ли Драко хоть малейшее раскаяние за ужасный поступок, который совершил?»

«Должно быть, он что-то чувствует, если убегает», — рассуждал Гарри... — «Конечно, может это просто чувство самосохранения… Хитрая, но не такая уж действенная стратегия».

Драко наверняка должен понимать, что они с Северусом никогда не позволят бросить его в Азкабан. Гарри не мог не содрогнуться, вспоминая о том, что сделало с Сириусом пребывание в этом страшном месте.

Так почему же Драко убегал от единственных людей, которые могли помочь ему разобраться с этой катастрофой? Зачем ему стремиться навстречу неминуемым пыткам и смерти от рук Люциуса? В этом не было никакого смысла. В этом не было вообще никакого смысла!

От этих мыслей в сознании Гарри снова начал прокручиваться вещий сон. Рон и Гермиона беспокоились, что Снейп может никого не пропустить к Гарри... Но не потому, что они узнали, что Драко погиб от рук мстительных слизеринцев. Должно быть, они решили, что Драко опасен, и когда тот сбежал, Снейп запечатал свои покои, чтобы защитить Гарри...

Может быть, Драко пришёл к аналогичному выводу? И подумал, что пути назад нет?

«Нет», — подумал Гарри. — «Это определённо глупо. Драко гораздо больше доверяет Северусу».

Доверие... доверие... Сквозь беспокойство о Драко пробился коварный тихий голосок в голове: «А что, если Рон прав, и Драко уходит, потому что действительно пошёл в совятню, чтобы предать меня? Что, если письмо Панси было всего лишь уловкой...».

Гарри сжал кулаки, стиснул зубы и строго приказал голоску заткнуться к чёртовой матери. Он доверял Драко, доверял по-настоящему. Он не собирался обвинять своего брата, что бы ни говорил Рон о том ударе в глаз или о том, что произошло в совятне.

Но что же всё-таки произошло-то? И почему Драко бежал от людей, которые могли дать ему защиту? Убегал от Гарри, чьи тёмные силы, скорее всего, могли бы разогнать даже авроров, если вдруг понадобится?

«Imperio», — внезапно решил Гарри. — «Точно. Это единственное, что можно предположить. Кто-то заставляет Драко выйти за границу Хогвартса. Северус сказал, что Драко не мог снять защиту на совятне, находясь под Империусом, но что, если кто-то другой, злой гений волшебства, такой, например, как Люциус, снял их заранее? А потом на расстоянии Люциус заставил Драко совершить убийство... Хотя это немного странно. Почему это вдруг Люциус Малфой хотел смерти Панси? Что ж, возможно, у него были на то свои причины. И теперь он приказывает Драко прийти к нему...»

Конечно, в этом сценарии имелись нестыковки. Люциус был членом Попечительского совета; он мог приходить в замок в любое удобное для него время. Как только Драко покинул комнаты Снейпа, всё, что Люциусу нужно было сделать, чтобы забрать его из школы, — это коснуться сына одним пальцем и использовать портключ. Заставлять Драко пересекать всю территорию Хогвартса было довольно нерационально...

Но всё же в варианте с Империусом было больше смысла, чем в том, что Драко мог упустить свой единственный шанс на безопасную жизнь всего лишь поддавшись импульсу.

Смертельно обеспокоенный, Гарри начал расхаживать по комнатам. Взад и вперёд по гостиной, а когда это надоело, он начал ходить кругами по своей спальне. Умом он понимал всю мудрость решения Снейпа, который оставил Гарри дома, но беспомощность жутко раздражала. Что, если на улице поджидал Люциус? Северусу могла понадобиться помощь Гарри! И даже если Люциус был вообще ни при чём, Гарри мог отвлечь посторонних, пока Северус убеждал Драко вернуться.

Убеждал? Гарри чуть не засмеялся. Северус вряд ли стал бы уговаривать Драко. Что он собирался сказать? Что он мог сказать Драко? С другой стороны, Снейп знал, что значит чувствовать вину за ужасные поступки, не так ли? Что много лет назад сказал ему самому директор? Наверное, что-то вроде: «Ты совершил ошибку, но до тех пор, пока ты совершаешь достаточно добрых дел, чтобы загладить вину, Свет будет смотреть сквозь пальцы на твои преступления...».

Преступления. О боже. У Гарри скрутило живот. Если Драко не был под властью Imperio, значит, он был убийцей. Несколько месяцев назад это не удивило бы Гарри, но сейчас? Если не считать сцены с Дабби, это совсем не было похоже на того Драко, которого он знал.

«Может быть, ты никогда по-настоящему не знал его», — снова прошептал этот ужасный тоненький голосок.

Гарри потряс головой, чтобы упорядочить мысли. «Конечно, я знаю Драко! Он мой брат!.. Но я знаю и Северуса. Северуса, который способен помнить обиду целую вечность... Наша семья уже не будет прежней…».

Его драгоценная новая семья может разрушиться всего за один день.

«Как Драко мог так поступить с нами?» — возмутился Гарри. — «Нам всем нужна эта семья!».

Чувствуя, как в душе нарастает разочарование, он пнул свой школьный сундук, потом ещё и ещё раз, пока не заболела нога.

С усталым вздохом он снова принялся расхаживать по комнате, боль в пальцах ноги почему-то несла удовлетворение — по крайней мере, она отвлекала от пульсирующего болью глаза. Почему же они так долго? Неужели Северус попал в беду по дороге? Если бы только у Гарри была карта, он мог бы это выяснить!

Когда Гарри в очередной раз проходил мимо заколдованной рамки для картины, ему пришло в голову, что всё же есть один способ кое-что выяснить. Возможно, это реально был выход из положения. В конце концов, рамка должна была подчиняться приказам. Приказам Драко... Но Гарри никогда не пытался управлять ей. Конечно, рамка не должна была показывать людей, но Северус-то заставил её показать тот матч по квиддичу, так что она явно могла это делать... Это был просто вопрос снятия наложенных на неё ограничений, использования правильной магии.

Змея. Гарри нужна была змея. Впрочем, на поиски Сэл времени не было; сойдёт и герб. Гарри пошёл и надел мантию, чтобы изображение было под рукой, а затем, нахмурив брови, подошёл к рамке и коснулся её пальцами, пытаясь призвать свою магию.

— Покажи мне Драко, — прошипел он, сосредоточив взгляд на гербе и думая о брате.

Один взгляд на рамку показал, что ничего не получилось. На картине всё ещё была изображена дорожка к теплицам.

Подумав получше, Гарри попробовал снова:

— Покажи мне моего брата-змея, — поскольку в змееязе не нашлось лучшего аналога слову «Слизерин», а когда так тоже не получилось, — покажи мне моего товарища по гнезду!

Раздражённый упрямством рамки, Гарри стиснул зубы, размышляя, как бы ещё перефразировать заклинание. Было бы легче, если бы он знал, что именно Снейп сказал рамке в тот раз... Может быть, нужно приказывать более решительно?

А может, и нет, поскольку приказ показать Драко не сработал. Как и другие варианты.

Наконец, в последней отчаянной попытке — глупее не придумаешь, но вдруг — Гарри прошипел:

— Покажи Дракона!

Ничего.

Абсолютно ничего.

Ну, зачаровывал рамку Снейп, а он был сильным волшебником, так что само собой разумелось, что Гарри не мог влёгкую отменить наложенные отцом заклинания. Скорее всего, у него просто не хватало сил, чтобы преодолеть защиту, наложенную Северусом Снейпом…

Мысли Гарри резко оборвались. Сила, понял он. Всё дело в силе. «Если я хочу иметь хоть какой-то шанс пробиться сквозь защиту, наложенную на рамку Снейпом, мне нужно вложить в заклинание больше силы. Но у меня же есть намного больше сил, чем я когда-либо мог мечтать, не так ли? Мне просто нужна моя палочка», — и тут же вспомнил: — «Со стороны Драко было действительно низко унести мою палочку!»

На мгновение Гарри охватила ярость, но тут же пришло решение. Он просто призовёт свою палочку. В конце концов, он достаточно хорошо владел заклинанием призыва, чтобы заставить свою Молнию пролететь из замка до стадиона во время Турнира. А теперь, когда он научился беспалочковой магии, Гарри наверняка сможет призвать палочку к себе, где бы она не находилась.

«Но что, если Драко понадобится моя палочка?» — внезапно пришло ему в голову. — «Что, если он каким-то образом потерял свою? Может быть, поэтому он и взял её с собой, поэтому сказал: «На всякий случай»... Драко хотел увидеть Панси, но у него было смутное подозрение, что она может навлечь на него опасность. Он думал, что запасная палочка поможет ему перехитрить врагов...».

Гарри не знал, было ли его предположение хотя бы отдалённо похоже на правду, но идея отобрать у Драко свою палочку в момент, когда тот остро нуждался в ней, восторга не вызывала. Так что... Он просто будет осторожен с энергией, вкладываемой в заклинание. Змееяз оказался весьма удобен в этом отношении. Гарри уже придумал несколько беспалочковых заглушающих заклинаний, некоторые слабее, некоторые сильнее. Он просто тщательно сформулирует свой приказ... Так, чтобы действие распространялось только на подземелья, но не на двор замка, где находился Драко.

На всякий случай. Как сказал Драко.

Гарри изготовился. Если палочка полетит к нему, то, вероятно, упадёт возле входной двери Снейпа, если только защитные чары не достаточно сложны, чтобы распознать именно его палочку... Гарри не был уверен в этом. На всякий случай он вышел в гостиную, чтобы услышать, если что-то ударится в дверь снаружи, и, протянув руку, прошипел очень мягкое заклинание вызова:

— Если ты рядом, иди сюда, палочка Гарри!

Что-то действительно прилетело, но не извне.

Его палочка пролетела через комнату и так сильно ударила его по ладони, что стало больно.

Вздрогнув, Гарри огляделся и увидел лёгкое облачко пыли, поднимающееся с книжного шкафа. От удивления он на мгновение застыл. Драко положил его палочку на шкаф так, чтобы её не было видно, если не забраться на ступеньку и не увидеть самый верх футляра. Он вообще не брал её с собой.

Даже несмотря на боль в глазу, Гарри охватило тёплое чувство. Преданность Драко не вызывала сомнений... Не то чтобы он всерьёз сомневался в брате. Но это... Это было неожиданно.

Будучи чрезмерно импульсивным или нет, но Драко не захотел подвергать палочку Гарри опасности.

А это означало, что теперь Драко мог пострадать!

«Что, если в совятне произошла драка, и Панси каким-то образом заполучила палочку Драко? Что, если она выбросила палочку в окно? И тогда Драко вышел из себя и толкнул Панси? Что, если он выбежал на территорию просто чтобы забрать свою палочку... Она же была уликой, указывающей на то, что он присутствовал на месте преступления?».

Конечно, сюда не укладывались вероятный Империус и павшие защитные чары, но к тому времени в голове Гарри уже пронеслось так много версий, что он, честно говоря, не знал, что и думать о внезапном пристрастии Драко к убийствам.

«Не внезапном», — пискнул гадкий голосок, когда Гарри зашагал обратно в спальню. — «Драко ужасно обращался с Дабби. Будь у него хоть полшанса, он убил бы эльфа. Северус сказал, что для этого нужно использовать Тёмные Искусства, но Драко — Малфой, так что наверняка он знал, как это делается. Конечно, он считал, что имеет право убить Дабби... Счёты, которые нужно свести. Может быть, он чувствовал то же самое по отношению к Панси. Может быть, Драко понял, что она солгала и больше не любила его...».

Гарри снова подошёл к заколдованной рамке для картин. Какая-то часть его разума смутно осознавала, что он не должен даже пытаться, что отец строго приказал не использовать непроверенные заклинания без присмотра, но Гарри был слишком обеспокоен судьбой Драко, чтобы обращать на это внимание.

Опираясь на рамку одной рукой, Гарри другой прикоснулся палочкой к позолоченной поверхности и посмотрел вниз на свой герб. В изящной вышивке сочеталось всё, чем он дорожил — Гриффиндор и Слизерин, равные, стоящие рядом как друзья. Как братья. Гарри позволил беспокойству за Драко заполнить себя и затолкал поглубже ужас от свершившегося убийства. Он любил Драко несмотря ни на что, и он должен был узнать, что с Драко всё в порядке, он просто был обязан узнать.

— Покажи мне Драко! — прошипел Гарри, вкладывая всю свою решимость, всё своё желание в одно короткое заклинание.

Рамка под его рукой внезапно растаяла, и ладонь упёрлась в холодную каменную стену. А потом и стена начала растворяться, так внезапно, что он чуть не провалился в отцовскую лабораторию. Споткнувшись, Гарри с трудом удержал равновесие и сделал шаг назад от стены — или того, что раньше было стеной.

Теперь от одного конца его спальни до другого открывался вид на зелёную траву, слегка колышащуюся на ветру.

В первое мгновение Гарри мог только смотреть. Было похоже, что стена превратилась в экран, подобный экрану кинотеатра. Только этот экран был нематериальным, как пар. Гарри мог бы просунуть руку прямо сквозь него и схватить любую вещь из лаборатории, если бы захотел... Если бы он сильно прищурился, то мог бы даже разглядеть лабораторию сквозь заросли колышущейся травы.

Но где же Драко? Гарри сказал: «Покажи мне Драко», чёрт возьми, так где же он? На экране не было ничего, кроме лужайки, кроме...

— О боже! — Гарри увидел пару сапог.

Чёрные сапоги из драконьей кожи — всё, что осталось от Драко. Подошвы обращены к замку, который Гарри мог разглядеть на расстоянии, если бы пригляделся, носки смотрят в небо... Что произошло? Где Драко, и почему он оставил свои сапоги?

Тут до Гарри дошло, что он идиот. Естественно, рамка показывала Драко, но тот был под мантией-невидимкой. Но если Драко пытался спрятаться, почему он оставил ноги торчать наружу?

Ответ пришёл сразу: Драко бы так не поступил. Драко не свернулся под мантией, пытаясь спрятаться; он почему-то упал на бегу.

«Возможно, он потерял сознание», — предположил Гарри. — «Могло ли слишком долгое пребывание под властью Imperio послужить причиной этого? Нет, Дарсуэйт был под проклятием в течение всей поездки в Хогвартс-экспрессе и ничего, выжил. С другой стороны, может быть, министерские работники привыкли ходить под Imperio... Могло ли случиться, что, несмотря на то, что показывала карта, Панси заколдовала Драко в совятне, ослабив его? Неудивительно, что Драко так медленно покидал совятню, так долго спускался по лестнице, если он всё это время боролся за контроль над собственным разумом...»

— Вставай, Драко, вставай! — взмолился Гарри, но сапоги оставались неподвижными.

Расстроенный, Гарри попытался протянуть руку и встряхнуть брата, но всё, что смог сделать — это пройти в лабораторию. Он вернулся на место, отчаянно желая сделать что-нибудь, а не просто смотреть и ждать.

Смотреть и ждать... Теперь он коснулся самого краешка того, что в Самайн пришлось пережить Северусу. Как тот смог вынести это?

К счастью, Гарри не пришлось долго ждать. Снейп внезапно появился в поле зрения, как будто последняя мысль Гарри каким-то образом призвала его, чёрная мантия отца развевалась на ветру, шаг был широким и размеренным. Он не паниковал, не торопился.

Если бы кто-нибудь наблюдал за происходящим из замка, то увидел бы всего лишь Снейпа, совершавшего вечерний моцион.

Карта была у него в руке, плотно свёрнутая, чтобы не бросалась в глаза. Снейп время от времени украдкой поглядывал на неё, идя по лужайке.

Он направлялся прямо к Драко.

Гарри на всякий случай указал на Драко и крикнул:

— Здесь, вот здесь! — но Снейп очевидно, ничего не услышал.

«Она позволяет только наблюдать», — вспомнил Гарри объяснения Мастера зелий.

Ограничение действовало в обоих направлениях; он также не мог слышать Снейпа, даже когда тот добрался до Драко и упал на колени, частично скрыв от Гарри сапоги из драконьей кожи. Гарри увидел, как Снейп вынул палочку и легонько ткнул один из сапогов, но Драко не отреагировал. Его сапоги ни разу не пошевелились за всё то время, что Гарри наблюдал за ними.

Тогда Снейп заговорил, но пока его губы двигались, пальцы перебирали траву, словно он собирал какие-то ингредиенты. Несмотря на то, что замок оставался за его спиной, Снейп делал всё возможное для конспирации, чтобы никакой случайный или неслучайный наблюдатель не заметил, что он вышел на улицу за Драко... Сейчас Гарри был безумно благодарен судьбе за параноидальные наклонности своего отца. То, что тот делал сейчас, было слишком важно. Они не могли позволить Драко закончить свои дни в Азкабане, только не теперь. Гарри не знал, действовал ли Драко в целях самообороны, или кто-то контролировал его разум, но самым важным было то, что Драко был невиновен. Невиновен.

Он вовсе не толкал Панси! Гарри сглотнул, когда до него дошло, что он слишком легко поверил, что Драко сделал это. Он посчитал своего собственного брата хладнокровным убийцей, причем практически без каких-либо улик! Конечно, была карта, но она не отражала, находится человек под властью Imperio или нет. И не показывала подробностей... То есть, показывала недостаточно подробностей, чтобы Гарри имел веские основания увериться, что произошедшее не могло быть самообороной.

Однако нынешнее состояние Драко, не говоря уже о его странном бегстве из замка было убедительным доказательством того, что произошло нечто большее, чем могло показаться на первый взгляд.

«Господи, а что если Драко действительно окажется в Азкабане, — схватился за голову Гарри. — за преступление, которого он даже не совершал! Это стало бы повторением судьбы Сириуса. Ужасно, абсолютно ужасно... И, в отличие от Сириуса, Драко не мог прибегнуть к анимагической форме, чтобы сохранить рассудок!».

На лице Гарри застыла решимость, внезапно он задумался о том, на что сейчас был бы похож его Патронус, если бы он использовал свою палочку.

«Сможет ли Патронус уничтожить дементоров вместо того, чтобы просто отпугнуть?», — гадал он. Чтобы освободить Драко, Гарри стёр бы дементоров с лица земли вместе с Азкабаном... Но не имел права. Свету необходимо место, куда можно заточить Пожирателей Смерти.

Огромным усилием воли Гарри прервал поток мыслей и заставил себя просто наблюдать за своим отцом на волшебной стене. Что, чёрт возьми, Снейп говорил Драко? Выражение лица Мастера зелий было жёстким и безэмоциональным. Неужели он разговаривал с Драко, хотя тот ничего не слышал? Нет, Снейп не стал бы тратить время впустую. Так что он, должно быть, произносил заклинания, пытаясь снять заклятие... Палочки не было видно, но это ничего не значило: Гарри и раньше видел, как отец колдовал без палочки... Хотя и нечасто, но случалось...

Безумное искушение внезапно заполнило Гарри. Почему бы ему просто не взмахнуть палочкой и не потребовать, чтобы стена начала передавать звук? Тогда он узнал бы, что происходит на самом деле...

Однако он чувствовал, что такой поступок был бы уже не из разряда безрассудных, а из области идиотизма. Рамка не создавалась для передачи звука. Неизвестно, что может получиться, если он изменит чары ещё больше... И в любом случае, Снейп замолчал, так что вопрос стал риторическим.

Не поворачиваясь лицом к замку, Мастер зелий быстро поправил мантию, чтобы скрыть сапоги Драко. Его напряжённая спина свидетельствовала о том, что он был готов ко всему, что могло произойти. Затем Снейп встал, сжимая в руке несколько веточек с закрытыми цветами, отряхнул грязь со своих брюк. Его губы снова шевельнулись, всего один раз, коротко, а затем он зашагал прочь, пересекая лужайку.

Неужели отец не собирался поднимать Драко и нести его домой, в замок?

Драко, естественно, исчез с глаз, когда Снейп поправил мантию-невидимку. Так куда же он делся, недоумевал Гарри.

Забыв о своих прежних сомнениях, Гарри снова взмахнул палочкой, направив её на стену и снова потребовал:

— Покажи мне Драко!

Но сцена не изменилась, разве что сменился фокус, следуя за Снейпом, небрежно направляющимся к хижине Хагрида.

Следуя за Снейпом...

Так вот оно что! Гарри не просил показывать отца, хотя как только запрет на отображение разумной жизни спал с рамки, она, наверное, смогла бы показать любого человека в пределах досягаемости. Но если стена отслеживала Снейпа, когда Гарри хотел видеть Драко, то, видимо, она на самом деле показывала Драко...

Его отец был слишком хитёр, чтобы просто взять сына на руки и принести домой. Он не собирался показывать, что у него на руках невидимый человек. Снейп использовал Mobilicorpus или что-то подобное... И когда он заговорил, то, вероятно, накладывал на мантию чары прилипания, чтобы та не соскользнула, пока Драко летел следом…

И вот теперь Снейп постучал в дверь Хагрида, а когда никто не ответил, вошёл. Наверное, открыл дверь простой Алохоморой, поскольку Хагрид не особенно любил пользоваться магией. Снейп задержался в дверях дольше обыкновенного, но это было понятно: он ждал, пока Драко не влетит в дом. Гарри предположил, что план отца, должно быть, состоял в том, чтобы добраться домой через камин. Хорошо, что отец устроил подключение хижины Хагрида к каминной сети…

Что-то мелькнуло в сознании Гарри. Что-то важное. Что-то, о чём он должен вспомнить. Хмуря брови, он вернулся в гостиную, пытаясь понять, почему ему кажется, что с камином что-то не так.

— Сэл! — хлопнул себя по лбу Гарри. — Вот оно что!

Сэл спала, когда Драко разбил её коробку. И она стремится согреться, если больна или расстроена, тепло помогает ей чувствовать себя лучше. Сэл, должно быть, лежит в камине, а Северус собирается пройти вместе с Драко…

Мощным рывком Гарри бросился к очагу, вытянув руки, и зашарил ладонями по камням. Конечно же, Сэл была там, съёжившись в самом дальнем углу, и её тело обмякло, потому что она уже пряталась там, когда Снейп вернулся домой и обнаружил, что Гарри собирается уходить на поиски Драко.

— Сэл, — раздражённо упрекнул змею Гарри, пятясь от очага, — ты же знаешь…

— Гарри... — слегка дрожа, Сэл потёрлась своей маленькой головкой об основание его большого пальца.

Внезапно холодный очаг вспыхнул зелёным огнем, и появился Снейп, едва не наступив на Гарри, сидящего у камина. Гарри поспешно отполз назад, когда отец, который явно нёс что-то невидимое, опустился на колени, чтобы осторожно положить Драко на пол. Одно заклинание, произнесённое шёпотом, плавный взмах палочки — и Мастер зелий осторожно снял мантию с распростёртого тела Драко и передал её Гарри. Гарри пока отложил мантию в сторону, так как его руки были заняты испуганной змеёй.

Снейп пронзил Гарри испепеляющим взглядом, прикасаясь палочкой к шее и запястьям Драко.

— Я велел тебе поесть и отдохнуть, а вместо этого ты ползаешь по полу?

Гарри проигнорировал упрёк, так как, если не считать боли в глазу, он чувствовал себя нормально. Не очень хорошо, но, вполне способным подождать и выяснить, что случилось с братом, вместо того, чтобы давить подушку. Драко был очень бледен. Конечно, он изначально был светлокожим, но теперь казался белым как простыня.

— Что с ним не так? — запаниковав, выпалил Гарри и вцепился в Сэл обеими руками.

— Я пытаюсь выяснить, если ты будешь так любезен позволить мне это сделать, — съязвил Снейп.

Гарри сразу замолчал, мрачно наблюдая, как отец осматривает Драко. Драко дышал, но это было слабым утешением. Едва уловимые неглубокие вдохи едва поднимали грудь. И всё же, по крайней мере, он был жив.

«Живи», — внезапно подумал Гарри. — «Только живи. Не сдавайся!»

Снейп резко втянул воздух сквозь зубы, видимо, что-то поняв. Движением палочки он заставил Драко открыть глаза.

Гарри похолодел. Ни серого, ни серебряного, только налитая кровью белизна; глаза Драко закатились под лоб. Нахмурившись ещё больше, Снейп наклонился к лицу Драко и принюхался, глубоко вдыхая лёгкие выдохи сына.

— Это зелье, — выпалил Снейп. — Сомнул. Оно вводит в коматозное состояние.

Это звучало плохо. Очень плохо.

— Ты уверен, что не ошибся?

Мастер зелий скривил губы.

— Извини. Конечно, ты уверен, — признал Гарри. — А антидот существует?

— У меня есть антидот, — вздохнул Снейп, в его тёмных глазах плескалось беспокойство, когда он окинул взглядом мальчика, раскинувшегося на полу. — Проблема в том, что он ненормально реагирует на Сомнул. Он и близко не должен быть таким бледным.

У Гарри перехватило дыхание.

— Ты думаешь, у него аллергия?

— Не похоже. Симптомы указывают на то, что он проглотил зелье, находясь под действием заклинания. Проклятие или чары. Я не могу сказать, какие именно. Проклятие снято, и прямых доказательств его применения больше нет.

— Драко ни за что не стал бы добровольно принимать зелье для комы и оставлять себя беззащитным перед возможным нападением, — указал Гарри. — Для меня это достаточное доказательство.

— Конечно, — пробормотал Снейп, прикоснувшись тыльной стороной ладони к шее Драко.

Глаза Гарри метнулись от распростёртого тела Драко к отцу, потому это было очевидно, не так ли? Снейп тоже это знал; Гарри видел, как понимание блестит в его тёмных глазах. Произошло что-то странное.

Может быть, Драко заставили выйти? Но нет, на карте не было ничего даже отдалённо похожего... Но всё же если Драко не сам накачал себя зельем, то кто-то должен был быть рядом. Недоумение в глазах отца говорило о том , что он никого не видел на карте, пока ходил по двору.

Однако сейчас важнее всего было привести Драко в норму.

— С ним всё будет в порядке? — прохрипел Гарри пересохшими губами. —Сработает ли антидот, если Сомнул... эм, испорчено проклятием?

— Оно не испорчено, — съязвил Снейп. — Оно значительно усилено. — Мастер Зелий свирепо нахмурился. — Тем не менее, я считаю, что единственное, что в любом случае будет разумным — это применить антидот.

Гарри вскочил, засовывая Сэл в передний карман рубашки. Там ей будет удобно. И даже если не очень, Драко всё равно важнее.

Снейп провёл рукой по лбу Драко, пропуская сквозь длинные пальцы светлые волосы сына.

— Зелёное пенистое зелье в треугольной бутылке, пятая слева на второй полке, — тихо попросил он, взмахнув палочкой, чтобы открыть шкаф, о котором шла речь.

Гарри не удивился, когда Снейп тщательно изучил зелье, прежде дать его Драко. Однако его удивило, что, прежде чем откупорить флакон, отец сделал паузу и тихо сказал:

— Ты должен быть готов, Гарри. Кома Драко намного глубже той, что обычно вызывает Сомнул. Я не знаю, подействует ли антидот так, как ожидается.

Гарри коротко, мрачно кивнул.

— Давай просто сделаем это, — попросил он.

Снейп кивнул в ответ, затем наклонился и приоткрыл рот Драко, очень нежно прикоснувшись кончиками пальцев к губам мальчика.

Гарри затаил дыхание, но с ужасом выдохнул, когда шесть капель, упавшие на язык его брата, не возымели никакого эффекта.

Поймав его обеспокоенный взгляд, Снейп объяснил:

— В самом лучшем случае антидоту просто потребуется больше времени, чем обычно, чтобы подействовать на его организм.

— Самом лучшем? — прохрипел Гарри.

Снейп наклонился и просунул руки под плечи и колени Драко, чтобы поднять его.

— Да, — голос его был низким и серьёзным. — Как я уже сказал, тебе нужно постараться подготовиться к самому худшему. Правда в том, что... Если заклятие включало в себя какую-либо форму контроля сознания, то мозг Драко был особенно уязвим, когда он принимал зелье. Сочетание этих двух факторов могло привести к повреждению головного мозга.

— Повреждению головного мозга, — эхом повторил Гарри, которому стало дурно от одной только мысли об этом. — Но мадам Помфри наверняка могла бы это вылечить?

— Возможно, — признал Снейп, и, с сомнением покачав головой, направился в спальню. Драко был надёжно прижат его груди.

— Будем решать проблемы по мере их поступления, Гарри. В данный момент меня больше всего беспокоит... — Снейп резко замолчал.

— Что? — настаивал Гарри, положив руку на предплечье отца, когда они подошли к двери спальни. — Скажи мне. Пожалуйста, папа. Пожалуйста.

Мастер зелий откашлялся, глядя на сына, которого держал на руках, но затем поднял взгляд на Гарри и хрипло признался:

— Больше всего меня беспокоит то, что если наложенное на него заклятие было достаточно сильным... Гарри, мне тяжело это говорить, но... Твой брат может вообще не проснуться.

Глава опубликована: 20.02.2023
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 21
Помню на Сказках .. был перевод этого фанфика .кажется Мерри.не закончен был.
Там 62 главы.здесь с 65.
Nordostпереводчик
Да, его Мерри переводила, и ещё с ней несколько человек. Но они устали ещё в 2015 году... 63 и 64 начали переводить на фикбуке, но бросили. Я решила их тоже перевести и довыложить, чтобы не множить сущности. Будет 1-62 на Сказках и 63-96 на Фикбуке и здесь.
Кстати. Если кто-нибудь знает, как связаться с переводчиками первой части, буду благодарна за контакты. Может быть, удастся собрать "Год..." воедино...
Nordostпереводчик
Kireb
А смысл переделывать 62 главы, когда есть очень хороший перевод? Был бы кривой, наверное, начала бы сначала...
Супер! Спасибо! Я читала давно и мечтала о продолжении. Мечты сбываются. Ура!
Kireb Онлайн
Nordost
Kireb
А смысл переделывать 62 главы, когда есть очень хороший перевод? Был бы кривой, наверное, начала бы сначала...
Простите, я понятия не имел, что это продолжение уже переведенного. А сам как-то не додумался. Тормоз)).
Возможно, вам следовало бы указать это в шапке.
Nordostпереводчик
Kireb
Так указано))))
Nordost
https://meriadok.diary.ru/
Дневник Мерри. 30.10.2022 последняя запись.
Только не бросайте перевод! Может наконец прочитаю этот фик до конца .
Классный фик)) Жду продолжения перевода)
Эй, Вы сами классно пишете❗Про доктора Данилова в подсобке на вокзале, где он спасает Северуса -- нереально круто было👍🏻 Зачем этот усреднённый перевод❓
Ого, я аж глазам не поверила, когда увидела здесь перевод моего любимейшего фанфика
Как говорится неожиданно, но приятно
Желаю вам терпения, пусть оставшихся глав не так много, но они оочень длинные. В любом случае я очень надеюсь что вы доведете эту работу до конца!


Кстати как вам удалось опубликовать продолжение на этом сайте? по правилам это вроде как не допускается, по крайней мере раньше так было или политика фанфикса поменялась?
Nordostпереводчик
Marzuk
Просто мне нравится этот фанфик, и очень жаль, что он оказался заброшенным на столько лет)
Nordostпереводчик
kayrin
Редактор пропустил, значит, можно, наверное...
Szwajca Онлайн
Я начала читать и не смогла оторваться, безумно интересно😍
Очень хорошее произведение, поэтому присоединюсь к братству ждунов ^^
И.. У меня одного так? После прочтения накатывает такая тоска по героям, почти наваждение и потребность в них.
Очень рад что это всего лишь 1 часть из 3)
Автору счастья и благополучия, а славным переводчикам - мое почтение и желание всех благ!
Очень приятно узнать, что этот фанфик переводят, спасибо))
Nordost
А будет ли продолжение перевода?( Давно не было обновлений..
Как вам удалось опубликовать продолжение на этом сайте? по правилам это вроде как не допускается, по крайней мере раньше так было или политика фанфикса поменялась?

Ну а что такого-то? Если в другом месте начали переводить, но так и не закончили, почему бы не продолжить начатое? Переводчик-то за собой не застолбил единоличное право переводить понравившийся фик. Ссылка на первые 62 главы того переводчика дана. Так в чем проблема? Снова начать переводить с нуля лишь бы удовлетворить какому-то глупому правилу? Смысл делать двойную работу? Тот перевод великолепен, лучше перевести вряд ли удастся. Переведено очень точно, полностью переданы все оттенки эмоций, все интонации. При этом перевод литературный, в нем нет англицизмов, его очень приятно читать. Зачем переделывать то, что и так великолепно? Тем более, фиг громадный. Человек потратит год-два, чтобы переделать уже сделанное, вместо того, чтобы продолжать дальше. А потом перегорит, или у него изменятся обстоятельства, и он не сможет продолжать, и все снова застрянет без никакого прогресса. Зачем делать явные глупости, когда можно просто идти дальше?
Всю дорогу считала, что у Северуса в этом фике просто прорва терпения. Настолько терпеливо сносить выкрутасы сначала Поттера, потом Малфоя - там явно нимб над его шевелюрой где-то затерялся. Еще и разговоры эти настолько взрослые и правильные, что я просто от стыда сгорала от собственной эмоциональной незрелости в общении с родными (а мне, на минуточку, уже 47 годиков). Как Северус под конец выдал! Конечно, только от него можно ожидать абсолютно чего угодно - и все равно не угадаешь, что он выкинет в следущую минуту. Я была до последнего уверена, что он блефует, что никакого яда в тех пирожных давно нет, ну максимум, пропоносит мелкого, а то и просто окажется, что готовности сожрать яд, чтобы доказать свою ответственность будет достаточно. Без самого яда. Но неееет, это же Снейп! Как так: чтобы целый фик, а он никого не отравил? Не порядок! Короче, я в шоке. Пойду искать продолжение :) Переводчик - молодца.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх