↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Фаталис (гет)



Переводчик:
kukushka
Оригинал:
Показать
Беты:
Laconic, Pirra
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 408 007 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Заморожен | Переведено: ~14%
 
Проверено на грамотность
После своего бегства из Хогвартса, Северус Снейп снова вступает в контакт с Орденом Феникса. Правда выходит на свет, приближающаяся война бросает свои тени. Но иногда существует большая сила, чем ненависть.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 53.

Темный Лорд восседал на кресле, стоящем на возвышении в гостиной Лестранжей, и одно лишь присутствие хозяина вызывало у Снейпа глубокую депрессию. Он был уверен, что остальные испытывают то же самое, но каждый из присутствующих нашел свой способ контролировать страх. Беллатрикс выбрала безумие; Антонин отгородился высокомерием, подпуская ближе лишь тех, кого считал ровней. Грейбек же пошел разрушительной дорогой открытой, жадной ненависти, а сам Северус использовал внутренний холод для того, чтобы удерживать опасность как можно дальше от себя.Время было позднее, но слабая надежда на отдых рухнула в последний час, и причина была очевидна: под одной крышей с вампирами, жаждущими крови и поэтому с трудом поддающимися контролю, спалось еще хуже, чем по соседству с Волдемортом. А присутствие всех вместе надежно гарантировало как бессонные ночи, так и дни.Беллатрикс презрительно назвала вампиров «подкреплением», но Снейп знал, что она, скорее, имеет в виду – передовой отряд. Никто из присутствующих, за исключением Волдеморта, не чувствовал себя уверенно в присутствии Сангуини и его клана. Особенно Грейбек, находящийся в постоянном напряжении, и Алекта, то и дело, нервно хватающаяся за шею.Снейп держал стакан с виски, из которого ни разу не отпил, и наблюдал за Руквудом, разговаривающим с одним из вампиров. Мардук – высокого роста с миндалевидными глазами, огромным римским носом и копной непослушных темно-каштановых кудрей. В отличие от других представителей клана, его кожа была не бледной, а золотистой. Снейп предположил, что Мардук, скорее всего, родом из Израиля или Египта.Как только он, чтобы убить время и прогнать тягостное чувство из груди, собрался мысленно начертить перед собой старые границы этих стран, дверь в гостиную открылась. Пожиратели и их ведущие ночной образ жизни гости обрадовались неожиданной возможности прервать разговоры.Показавшийся в дверном проеме Петтигрю под прицелом дюжины пар глаз показался еще более неуклюжим, чем обычно. Снейп прекрасно знал, как Петтигрю ненавидит находиться в центре внимания. Явно растерянный, Питер поплелся через комнату, не забывая при этом кивать каждому, кто на него смотрел, и напоминал при этом нелепого жирного голубя.Но Снейп знал, что пухленький Петтигрю отнюдь не символ мира. Наоборот, от него можно было ожидать лишь новых жутких новостей. И действительно, хотя Петтигрю и выглядел как сама кротость, бросаясь на колени перед Темным Лордом, сквозь грязные пряди, падающие на потный лоб, Снейп заметил горящие злобой глаза и торжествующую ухмылку.Волдеморт, похоже, также этого не пропустил. Раздавшийся голос прозвучал хрипло, нежно, почти по-человечески.– Хорошие новости, Питер?Грейбек нервно шаркнул ногами по полу, и Сангуини бросил на него один из редких взглядов, обычно не свойственных вампирам: в нем не было ни малейшей жажды крови – лишь голое презрение. История непростых отношений между оборотнями и вампирами напоминала тлеющую войну, однако Темный Лорд решился собрать их вместе.Питер поднял голову, и Снейп увидел во взгляде бывшего сокурсника неприкрытую радость. Алекта тихо кашлянула.– Да, мой Лорд, новости хорошие, – захлебываясь, пропел Петтигрю.– Говори, – единственное, что произнес Волдеморт. За исключением тихого позвякивания – Беллатрикс помешивала свой мартини, – в помещении стояла мертвая тишина.– Они все страдают, – поспешил ответить Питер. Уверенность, что он правильно выполнил поручение своего господина, ясно звучала в голосе. – Судя по всему, Поттер в гневе. И по-настоящему тревожится за свою подружку-грязнокровку. Она совсем расклеилась. Уверен, он станет действовать необдуманно, не сдерживая ярости.Рано утром Снейп стал свидетелем того, как Питеру поручили специальное задание: он был послан на похороны Грейнджеров. Благодаря своей анимагической форме, Петтигрю был буквально создан для подобных заданий, и Северус неоднократно завидовал ему по этому поводу. Пока остальные выполняли грязную работу, крысе было позволено разведать обстановку.«Лишь бы когти не запачкать», – с презрением подумал Снейп, но тут же одернул себя. В его эмоциональных барьерах и так достаточно слабых мест. Не хватало еще, чтобы именно разочарование и ярость по отношению к Петтигрю стали смертельной ловушкой. Подобная ирония со стороны судьбы была бы слишком жуткой даже для Северуса Снейпа.Темный Лорд коротко кивнул, и в помещении воцарилась угрожающая тишина ожидания: что еще они услышат?.. Снейп покосился на Мардука, ковыряющего бумажкой между острых зубов. Глаза Руквуда остекленели.– Со стороны этой девчонки Грейнджер нам ничего не грозит, – продолжал Петтигрю. – И со стороны Венусты тоже. Она показалась мне обыкновенной истеричкой: всю службу почти не могла стоять на ногах без посторонней помощи, – он криво усмехнулся окружающим. Казалось, его робость перед собравшимися в комнате исчезла без следа.– Сентиментальные самки! – выпалила Беллатрикс и, хотя ей никто не давал слова, Лорд проигнорировал эту реплику. Снейп, удивленный подобной снисходительностью, приподнял бровь.Со стороны Грейбека донесся шоркающий звук, когда он потер руки. Сангуини был настолько дерзок, что начал обсуждать с парой соратников Венусту и ее способности. Ее действия от имени Ордена в Голландии и контакт с обитающими там кланами были широко известны.Петтигрю без разрешения поднялся и неловко улыбнулся Алекте. Недоумевающий Снейп решил было, что Господин в предвкушении победы совершенно забыл напоминать своим верным слугам о необходимом почтении. Послушание и покорность по отношению к Лорду были основными правилами при обучении Пожирателей смерти.– Силенцио, – резко произнес Волдеморт, и Северус нервно сглотнул, понимая, что поторопился с выводами. Это было не заклинание, лишь шепотом произнесенная угроза, но ее хватило, чтобы заставить всех замолчать.Лорд плавно поднялся. Его серая кожа была похожа на пепел в давно потухшем камине. Изящно, словно хищная кошка, он развернулся, и можно было почти физически ощутить его могущество. Казалось, им пропитались даже дорогие обои и гобелены. На миг почудилось, что рубиново-красные глаза стремятся зафиксировать и сжечь поочередно всех присутствующих. Каждый ожидал мгновенного приговора, но к чертам, присущим Волдеморту, относилась и непредсказуемость действий.– Это хорошо, Питер... Это хорошо, мои верные друзья, – тихо начал Лорд, и мертвый голос проник в души, подобно тупым, болезненным последствиям Круцио. – Вы можете быть свободны, а я покажу нашим друзьям окрестности и предоставлю возможность для вечерней трапезы.При этом Волдеморт причудливо поклонился Сангуини, который так поспешно упал на колени, словно кто-то ударил его кирпичом между лопаток. Краем сознания Снейп понял, что нервно сдавливает кожу между большим и указательным пальцами, пока Волдеморт величественно плыл мимо него, унося с собой леденящий холод.Крэбб, Гойл, Руквуд и Рабастан Лейстранж отправились за Лордом в прихожую, а затем вышли из дома. За ними последовали вампиры. Комната наполовину опустела, в ней остались только Беллатрикс, Алекта, Петтигрю, Мульцибер и сам Снейп.Беллатрик первой прервала молчание.– Салют, – непривычно тихо произнесла она, поднимая свой бокал с мартини. – За нашу победу.Снейп и Мульцибер одновременно подняли стаканы с виски, в то время как Петтигрю и Алекта были больше заняты друг другом. Виски огнем обожгло горло, и это чувство напомнило Снейпу о жжение на губах, когда там была свежая рана. Это было в начале июля, и рана уже давно превратилась в шрам. С тех пор произошло многое, и в тоже время – ничего.– Как думаешь, Снейп, – продолжила Беллатрикс, и Северус был ей почти благодарен, что она отвлекла его от неприятных мыслей, – наш повелитель больше не доверяет нам? Иначе почему он разрешает этому отродью находиться в моем доме? – голос звучал ядовито, в нем смешались разочарование и смирение.А ведь Беллатрикс была последней, от кого Северус ожидал чего-то иного, кроме кровожадного безумства.– Это просто перестраховка, – неопределенно протянул он, опуская пустой бокал на пол рядом с ногой. Мульцибер, соглашаясь, кивнул и продолжил пить – возможно, ему просто не хотелось оставаться в одиночестве. Но, судя по его взгляду, он был так же заинтересован в разговоре, как Петтигрю – в полной женщине на коленях.Лицо хозяйки дома помрачнело.– Вампиры и оборотни, – почти выплюнула она, недовольная ответом Снейпа. – Отбросы! Кровососы, ублюдки! Мрази!– Они принесут нам определенную пользу... – ответил Северус и нацепил самоуверенную усмешку.Это, кажется, больше понравилась Беллатрикс, нежели его сдержанность, так как ее рот искривился в улыбке – безумной, гротескной гримасе, более подходящей ей, чем сюрреальная мина разочарования.– Когда Орден будет разгромлен, они станут следующими. Мы избавимся от этого отродья, когда больше не будем нуждаться в них, – она выдала это таким тоном, словно действительно верила, что в ее власти распоряжаться чужой жизнью и смертью.* * *

Ночь тянулась прочь, словно усталая улитка. Из-за густого тумана, липшего к окнам скудно обставленной гостевой комнаты, было незаметно, что начало светать. Стрелки на магических часах, стоящих на комоде, показывали 5:47 утра.Снейп, прямо в ботинках, сидел на кровати, оперевшись спиной на стену. Раскрытая книга лежала на подтянутых к груди коленях. Он несколько раз перечитывал одни и те же строки, чувствуя, как Петтигрю не таясь наблюдает за ним, причем так пристально, что это становилось неприятным.─ Что? ─ резко спросил Снейп, не отрывая взгляда от текста и рисунков. Он водил желтоватым ногтем по пергаменту, словно это помогало не потерять нужную строку.─ Да так, ничего, ─ ухмыляясь ответил Петтигрю. ─ Просто подумал, тебе, наверное, будут интересны детали похорон Грейнджеров.─ А почему они должны меня интересовать? ─ буркнул Снейп и царапнул ногтем макушку «Г».─ Разве тебе не хочется маленькой мести? ─ предположил Питер и, скрестив ноги в позе портняжки, наглым образом уселся на матрац Северуса. Взглянув поверх книги, зельевар заметил, что дырявые носки, с торчащими грязными пальцами, пачкают постель.─ Похоже, тебе не нужны обе ноги или ты просто любишь играть с огнем? ─ обрывисто произнес Снейп и с громким звуком захлопнул книгу.Правильно оценив угрозу, Петтигрю мгновенно спрыгнул с кровати.Что бы там ни побудило Питера поверить в дружелюбие Северуса, но у того сегодня был тяжелый день; и Петтигрю ─ боязливый и полный уважения, нравился зельевару гораздо больше.В три шага добравшись до второй кровати, толстяк опустился на свое спальное место в той же позе портняжки. Снейп за это время не произнес ни слова, и Питер снова уставился на него. Но на этот раз в самодовольном взгляде проскользнуло выражение «Готов-Ко-Всему».Зная, что лишь Темный Лорд способен выдержать его пристальный взгляд, Снейп уставился на Петтигрю, который действительно был не в силах долго смотреть в черные глаза.Но потребность говорить оказалась сильнее страха.─ Я просто подумал, что Ремус до сих пор значится в твоем черном списке, а я могу рассказать пару новостей, чтобы время прошло быстрее... ─ прервал молчание Питер.«Иначе говоря, ты хочешь показаться важным», ─ подумал Снейп, сжимая закрытую книгу, но ничего не сказал.─ Я имею в виду... из-за того, что тогда произошло, ─ продолжал Питер, ─ с помощью Аконитового зелья открываются новые возможности для мести. Я сам видел, что он опять работает на Орден. Обнимал эту Венусту, словно она его сучка. ─ Петтигрю отрывисто засмеялся.«Кто здесь сучка?..» ─ мелькнуло в голове у Северуса, но губы привычно поспешили спасти собственную шкуру. – Ты по-прежнему считаешь себя слишком важным, гриффиндорец.Снейп тогда старался не показывать окружающим, насколько глубоким был шок после встречи в оборотнем. Слово «встреча» показалось насмешкой, но ничего более подходящего ему на ум не пришло.Первая ночь была полна боли и ужаса, и после этого он решился на свой собственный путь. Путь, приведший его в ряды Пожирателей. Душевные раны так до конца и не зажили, как бы не пытался он доказать обратное. Боль навечно поселилась в нем после той встречи. Неизлечимо.Но никогда в жизни он не признается в этом одному из мародеров. Петтигрю был и остается их дружком, и Снейп не собирался предоставлять ему шанс почувствовать триумф, потому что тот много лет назад был участником и, возможно, одним из организаторов той злой шутки, что повергла жизнь Северуса в хаос и неопределенность, прежде чем он стал способен защитить себя от нападок. Прежде чем в нем что-то сломалось.─ Что это значит? ─ спросил Петтигрю, и Снейп с ужасом понял, что потерял контроль. Чувства и воспоминания были табу ─ опасными и, в некоторых случаях, смертельными. Сейчас он не может до конца рассмотреть мысль о Люпине и Минерве на могиле мужчины, смерть которого была на его совести.─ Это значит, что и ты, и Люпин не настолько важны, чтобы мстить вам за прошлое, идиот, ─ сладко улыбаясь, выплюнул Северус, но дико колотящийся пульс наказывал его за кажущуюся спокойной ложь.Петтигрю недовольно фыркнул. И в эту минуту даже выглядел моложе – разочарованный, пухлый мальчуган. Северус понял, что толстяку просто хотелось еще раз растревожить его старые раны.Он снова раскрыл книгу и, как только отвел взгляд от противника, напряжение в комнате упало до почти приемлемого уровня. Северус мысленно возвел барьеры, дарованные ему окклюменцией, чтобы выжить.─ Пойду в душ, ─ отстраненно бросил Питер.Северус не поднял взгляда.─ Мне без разницы, ─ пожал он плечами и перелистнул страницу. Контроль был восстановлен – власть над собственными эмоциями и разрушающими воспоминаниями вернулась.Петтигрю, подойдя к шкафу, достал чистое белье. Он молчал, и Снейп не позволил себе чувства удовлетворения из-за того, что последнее слово все же осталось за ним. В голове не должно быть ничего, кроме цепочки формул и заклинаний. Буквы и цифры. Чернила на пергаменте.Одеяло отдавало потом и дымом. На подушке криво стояла пепельница с тремя окурками. На ночном столике громоздились книги, а за окном все еще колыхалась бесформенная масса тумана. Снейп читал.Когда Петтигрю наконец исчез в ванной, и Снейп наслаждался редким моментом покоя и тишины, раздался легко узнаваемый скрип сапог в коридоре. Полоска света под дверью на короткое мгновение скрылась в тени, и сразу после этого в щель протолкнули клочок бумаги.Осторожно развернув его, Снейп тотчас же узнал почерк Аластора Муди. Корявые, без украшений печатные буквы, запомнившиеся Северусу с тех дней, когда они были подписью на ордере на арест.«Это то, что оно есть, мерзкий ублюдок».

Глава опубликована: 13.11.2009
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Шикарный фанфик >_< читала и не могла оторваться.... НО ГДЕ ЖЕ КОНЕЦ, ЧЕРТ БЫ ВАС ПОБРАЛ?!!!
Замечательный фанфик!!! жду продолжения.
Такой классный фик *.* Ну почему его забросили? :с
Когда будет продолжение???
89503287368
Когда будет продолжение???
Автор оригинала, как я поняла, удалила профиль, к тому же, если уж на то пошло, оригинал тоже заморожен. Другое дело, что оригинал замёрз на 112-ой главе, а перевод - на 56-ой. Вот так:( Так самое обидно, что запрещено дорабатывать перевод до конца. Я имею ввиду, если человек публикует главы-продолжения отдельной работой - это действительно неправильно. Но в том-то и дело, что именно добавить главы в замёрзший перевод запрещено((
Ксафантия Фельц
Спасибо большое за ответ.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх