Название: | Hate is a powerful word |
Автор: | Coconut Girl |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/3217840/1/Hate-Is-A-Powerful-Word |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
...The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No they can't take that away from me*.
Billie Holiday
Они шли по тускло освещенной улице в относительной тишине, не спеша добраться до места назначения.
Несмотря на теплый июль, Гермиона дрожала от легкого ветерка, пробегавшего по ключицам. Рон заметил, как она кутается в свою шаль, и инстинктивно приобнял ее за плечи. Робко обхватив его за талию, Гермиона прислонилась к его груди, наслаждаясь ощущением джемпера под щекой.
С каждым новым шагом она осознавала, что упускает свой шанс объясниться с Роном. Она понимала, что должна действовать, пока они одни, но боялась этого до ужаса. Как он отреагирует, когда узнает, что она врала ему по поводу Роберто? Разозлится ли он?
«Что? Я дура? — молча ругала она себя. — Конечно, он будет в бешенстве. Это же Рон Уизли!»
Гермиона подняла глаза и увидела на его лице задумчивое выражение.
— Рон?
— Да? — он мельком взглянул на нее и снова посмотрел вперед, сжав ее плечи.
— Парвати, — прямо сказала она.
Рон глубоко вздохнул, на мгновение прикрыл глаза, а затем кивнул:
— Знаешь, она действительно замечательный человек. Иногда она могла рассмешить меня, даже не осознавая, что половина из того, что она говорит, смешно. Она была такой честной... и прямолинейной, — Рон запнулся из-за какого-то смутного воспоминания, и Гермиона почувствовала, как в груди что-то болезненно сжалось. — Первые несколько месяцев были классными. Я был в депрессии, а она была такой спокойной и дружелюбной и... и не вспоминала о прошлом, — он прочистил горло, все еще не глядя на Гермиону. — Мы просто проводили время вместе.
Ему потребовалось мгновение на осознание того, что он действительно озвучивает эти мысли Гермионе.
— Не знаю, почему я был так удивлен, когда она захотела большего. Но я был. Помню, как думал: «Какого черта так спешить?». А потом понял. Мы были вместе уже шесть месяцев. Конечно, она хотела большего... и я тоже должен был хотеть, — Рон не смог выдержать взгляд Гермионы, которая завороженно слушала его рассказ, и отвел глаза. — Я пытался... правда пытался, но меня не покидало ощущение нехватки чего-то... чего-то во мне. Она любила меня так сильно и так искренне, не скрывая этого, а меня убивало то, что я не мог ответить ей тем же. Я любил ее, правда. Но была одна проблема. Она — не ты.
Рон отчаянно пытался усмирить волну накативших эмоций, его дыхание стало частым и резким. Гермиону глубоко поразило его признание. Она никогда не чувствовала себя так близко к тому, чтобы потерять самое значимое за всю свою жизнь.
Гермиона остановилась, вынуждая Рона встать напротив нее. Хоть он и продолжал избегать ее взгляда, блеск его глаз говорил лучше любых слов. Она взяла его большие, грубые руки в свои, привлекая к себе его внимание.
— Рон... Роберто и я... Мы... — Гермиона глубоко вдохнула, пытаясь набраться смелости продолжить, но он резко выдохнул и убрал руки.
— Кажется, мы пришли, — объявил Рон, сделав несколько шагов в сторону.
— Рон? — тихо позвала Гермиона, удивленная его отступлением.
— Пойдем внутрь. Я бы сейчас мать родную продал за стакан огневиски, — он усмехнулся, отчаянно пытаясь шутить, хотя его глаза выражали совсем другое.
— Рон, я...
Он засунул руки в карманы и, сглотнув, посмотрел на дорогу.
— Миона, мы уже и так опоздали. Давай просто войдем.
На этом он развернулся и зашел в клуб. Впервые в жизни Гермиона понятия не имела, почему он кардинально сменил тему, когда она была так близка к тому, чтобы открыть ему правду.
* * *
— Это было очень странно, Берти. Он как раз закончил говорить о своих отношениях с Парвати, я собиралась все рассказать ему, как вдруг... он прервал меня.
— Что? — Роберто уставился на нее.
— Он даже признался, что не смог быть с ней, так как она — не я.
— Правда? А потом просто сбежал?
— Да. Что думаешь?
— Что конкретно ты ему сказала? Ты напугала его? Знаешь, иногда ты ведешь себя пугающе.
— Да не пугала я его, — пробурчала она шутливым тоном. — Я ничего толком и сказать не успела, кроме наших с тобой имен.
— Хм... А он странный малый, не так ли? Но ты должна попытаться еще раз.
— Я знаю. Знаю.
Наступила тишина, во время котрой каждый из них погрузился в свои мысли. У одного был вопрос, тогда как другой искал ответы.
— Слушай, Bella, — наконец сказал Роберто. — Ничего, если я исчезну на пару часов? Понимаешь, тут есть один мужчина, которого я хотел бы узнать получше, а здесь так шумно...
— Что? Ты бросаешь меня ради едва знакомого мужика? — Гермиона шлепнула его по руке.
— Этот особенный, — взмолился Роберто.
— Конечно. Наверняка, он самый сексуальный из всех.
— Ну, в общем-то, так и есть, — Гермиона громко хмыкнула, но Роберто продолжил: — А еще он очень умный, добрый и веселый.
Гермиона скрестила руки на груди, посмотрев на Роберто с подозрением, и вдруг ее осенило:
— Я знаю его?
— Возможно, — глаза Роберто нервно забегали. — Он был на нашей вечеринке.
— Берти! Ты же не...
— Я должен был сказать ему. Я не мог рисковать и позволить ему думать, что я натурал. Он один з тех, кто встречается раз в жизни, Bella. Он никому не расскажет, обещаю. Кроме того, вся эта ситуация с Роном разрешится до конца вечера, правда же? Наверное, будет лучше, если меня не будет рядом в этот момент, — он искоса посмотрел на нее, поиграв бровями.
— Ой, прекрати. Ты говоришь это только потому, что так будет лучше для тебя.
— Будет ли? — с надеждой спросил Роберто.
— Где же этот Адонис, который украл сердце моего Берти? — спросила Гермиона, с любопытством осматривая клуб в поисках таинственного мужчины.
— Мы договорились встретиться в фойе, — Роберто немного отошел, сложив руки на груди и внимательно глядя на Гермиону. Она театрально закатила глаза:
— Если этот парень такой особенный, чтобы ради него оставить подругу, когда она в тебе нуждается, тогда, полагаю, ты можешь идти.
— Ты богиня, и ты знаешь это, — Роберто быстро чмокнул ее в щеку.
— Убирайся, пока я не передумала, ты, маленькая шлюшка.
Нахально улыбнувшись и подмигнув, Роберто похлопал Гермиону по спине и направился к выходу.
* * *
Рон в задумчивости сидел возле бара. Он ненавидел эту ночь, этот клуб и флиртующих людей, что танцевали вокруг.
Гермиона впервые за долгое время пыталась поговорить с ним. Она даже предложила выйти подышать свежим воздухом, но он придумал жалкую отмазку, будто только что заказал напиток и не хочет его оставлять. Выражение отчаяния на ее лице чуть не убило его.
Он мог думать лишь о том, что Гермиона собиралась поговорить с ним, и решимость избежать этого разговора возрастала. Рон был абсолютно уверен в том, что она хочет сказать, и не желал этого слышать. В результате он просидел все время за барной стойкой, недовольно поглядывая на всех, кто пытался быть счастливым возле него.
Он всю ночь исподволь наблюдал за Гермионой на танцполе. Раньше, когда она танцевала с этим скользким типом, Рон чувствовал себя на грани срыва, но уже часа два этот козел отсутствовал.
Рон как раз собирался в очередной раз посмотреть на Гермиону, когда вдруг почувствовал, что тяжелая рука хлопнула его по спине. Обернувшись, он увидел слегка подвыпившего Гарри, который самодовольно улыбался ему.
— Эй, дружище, ты проделываешь фантастическую работу, в одиночку опустошая этот бар. Но не пора ли сделать паузу и размяться? — Гарри указал на танцпол.
— Ты же знаешь, что я не танцую, — пробурчал Рон в ответ.
— А должен бы. Это поможет тебе взбодриться.
— К чему ты клонишь, Гарри?
— К тому, что ты должен пойти туда и спасти Гермиону. Она сегодня перебрала из-за того, что один придурок с ней не разговаривает, — Рон ссутулился на сиденье под пристальным взглядом Гарри. — Джинни с девчонками были с ней, но они все устали. Теперь она одна, и я заметил уже четырех кретинов, околачивающихся вокруг нее в попытке предпринять какие-то действия.
Рон напрягся от мысли о том, что эти идиоты могут начать лапать Гермиону.
— Где же ее парень? — зарычал он в свой напиток, поднося его к губам.
— Это странно, но я уже долгое время его не видел. Пожалуйста, Рон. Хотя бы уведи ее с танцпола.
— Хорошо, хорошо, — сдался Рон.
Он встал со стула, осушил свой стакан и мрачно взглянул на Гарри, который выдал ему в ответ улыбку на все тридцать два зуба и еще раз хлопнул по спине.
— Молодчина, — сказал Гарри с гордостью, прежде чем был прерван поцелуем небезызвестной рыжеволосой девушки.
Рон покачал головой и медленно направился к танцполу. Несмотря на поздний час, клуб был переполнен, поэтому он не без труда нашел Гермиону в толпе танцующих. Увидев ее, он почувствовал, как грудь больно сдавило едва контролируемой яростью. Гарри был прав: как минимум четыре стервятника кружили вокруг нее, как вокруг добычи. Он подошел и встал сразу за ней, глядя на каждого из них с высоты своего роста. Один парень хотел зарядить ему в лицо, но, увидев желваки на яростно сжатых челюстях Рона и угрожающий блеск в его глазах, передумал.
Как раз в этот момент Гермиона обернулась и увидела Рона, нависшего над ней почти двухметровой стеной.
— Рональд, — воскликнула она, неуклюже повиснув на его шее. Он неохотно разжал ее руки и немного отстранил. — Что ты здесь делаешь? — спросила Гермиона, цепляясь за его рубашку, чтобы не упасть.
— Ну, вроде как пытаюсь танцевать. Конечно, если ты не будешь смеяться над тем, как плохо у меня получается, — прокричал Рон в ответ.
— Я бы никогда не стала шутить над тем, что делает тебя таким близким ко мне.
Он побледнел, а потом сразу же покраснел от этого смелого заявления.
— Гермиона...
Она снова начала танцевать, кокетливо поглядывая на него сквозь ресницы. Рон не был уверен, но казалось, что она танцует только для него. Ему стало жарко, голова закружилась. Он потянулся и обнял ее правой рукой за талию, начав двигаться в такт с ее вызывающими движениями. Не задумываясь, она придвинулась к нему, положив руки ему на предплечья.
Челка слегка прикрывала глаза Рона, а рука скользнула по спине Гермионы. Она тихо застонала, но этот звук был поглощен громкой музыкой. Они притягивались все ближе и ближе, старательно избегая смотреть друг другу в глаза. Гермиона подняла руки и запустила их в свои пышные волосы. Рон, в свою очередь, коснулся левой рукой ее бедра и медленно погладил, прежде чем положить обе руки на ее талию и придвинуть к себе.
К сожалению, их безмолвный и соблазнительный танец не мог длиться вечно. Как только биты исчезли, а песня закончилась, Рон убрал руки и смущенно отступил назад. Тяжело дыша, они смотрели друг на друга с чувственным желанием. Рон отвел взгляд, пораженный силой этого притяжения, и провел рукой по волосам.
Внезапно воздух наполнили звуки тихой, медленной песни. Рон нервно посмотрел на Гермиону, больше всего желая держать ее в своих руках, но был слишком не уверен, стоит ли это делать. Не задумываясь, Гермиона сделала шаг вперед и обняла его. Счастливо уткнувшись в основание шеи, она прижалась носом к его ключице.
Абсолютно сбитый с толку, Рон просто уставился на нее. Но, быстро придя в себя, одной рукой обнял Гермиону за плечи, а другую положил ей на затылок. Затем наклонился и нежно поцеловал ее в макушку. Рон сделал себе поблажку, наслаждаясь моментом. Он не любил танцевать, но сейчас чувствовал себя, как в раю. Обнимать Гермиону, чувствовать ее так близко — разве это не был лучший способ провести вечер?
Через несколько долгих мгновений Гермиона положила подбородок на грудь Рона и посмотрела на его лицо, обращенное к ней.
— Знаешь, Рональд, я должна поговорить с тобой о чем-то важном. Можно сказать, это секрет... — Рон вздрогнул от этих слов и посмотрел в любимые глаза, опустив руку с ее шеи на спину. — Но, понимаешь, впервые в жизни я не могу вспомнить, о чем именно, — истерично захихикала она.
Рон глуповато ухмыльнулся, видя ее очевидное опьянение:
— Неужели, Миона? Интересно, почему это?
Она немного отстранилась и застенчиво посмотрела на него.
— Я знаю, почему, — Гермиона моргнула, обольстительно прикусив губу. От этого чувственного взгляда его тело прошил электрический разряд. Гермиона попыталась ткнуть его пальцем. — Ты сбиваешь меня с толку.
— Я? — удивился Рон.
— О, не делай вид, что не знаешь, какой ты сексуальный. Ты никого не обманешь.
— Миона, пожалуйста, — он оглянулся, чтобы убедиться, что никто из знакомых их не слышит.
— Ты умоляешь? — Гермиона провела зубами по нижней губе.
Их глаза встретились, Гермиона облизала губы, а Рон тихонько заскулил от этой картины.
— Миона, ты меня убиваешь.
— Рон, кажется, я вспомнила свой секрет, — игриво прошептала она.
Гермиона потянула его к себе указательным пальцем, и Рон склонился ухом к ее рту. Его близость окатила ее волной, и она замерла, глядя на его сильный профиль. Он был так близко, что она могла лизнуть его, если бы захотела. Этот безумный контакт переполнял ее чувствами.
Гермиона потянулась и обхватила его лицо руками. Прежде чем Рон смог что-либо сделать, она прижалась к нему губами. Опешив, он не сразу отреагировал, но, ощущая ее нежные губы на своих, потерял силы к сопротивлению. Она медленно обняла его за шею, а он обхватил руками ее стройную фигуру, прижимая к себе.
Рон запустил правую руку в ее волосы и наклонился, углубляя поцелуй. Эта схватка началась, как безумное исследование, но необъяснимая перемена энергии между ними полностью изменила момент. Глубина этого томного, чувственного поцелуя делала его чем-то гораздо большим, чем простое физическое наслаждение. В нем они нашли раскаяние и прощение, принятие и преданность, страсть и безмятежность. Это был тот поцелуй, что заставил бы ее остаться. Поцелуй, который успокоил бы его, убедил, что он является самой главной частью ее жизни. Поцелуй, который отложил бы их гнев и принес бы им годы счастья.
Рон немного отстранился, пытаясь отдышаться, и прижался своим лбом к ее.
— Миона, я... Я люблю...
Неожиданно кто-то схватил его за руку и грубо дернул. Как в тумане, смущенные Рон и Гермиона уставились на сердитого Гарри.
— Какого черта вы двое творите? — Рон, все еще немного потерянный, покачал головой и пожал плечами. — Вы стоите здесь посреди танцпола и выносите друг другу мозг. Рон, я попросил тебя защитить ее от похотливых слизняков, а не стать одним из них. Гермиона, что если Роберто увидит? Не думаешь, что он немного расстроится?
Гермиона неудержимо рассмеялась. Ее странное поведение вывело Рона из оцепенения.
— Что смешного? — зарычал он.
Гермиона замахала руками, пытаясь вдохнуть в перерывах между хохотом. Гарри и Рон посмотрели друг на друга, а потом повернулись к ней, сбитые с толку ее реакцией.
— С чего бы Роберто расстраиваться? — вздохнула Гермиона, когда ее смех утих.
— Потому что он твой парень, Миона, — ответил Рон, удивленный ее легкомысленным отношением.
Гермиона в замешательстве изогнула бровь:
— Роберто? Но он же... Он...
— Прямо здесь, — раздался голос позади них. Все трое обернулись.
— Берти! — пискнула Гермиона, повиснув на его шее.
Рон отвернулся, боясь, что его стошнит от этой картины, и сердито направился к бару. Гарри последовал за ним.
Роберто убрал ее руки со своей шеи и отодвинул.
— Ох, Роберто, ты будешь мной гордиться. Я почти сказала ему, но меня отвлекли его губы. А потом... Потом, кажется, он собирался сказать, что любит меня, — воскликнула она, взволнованно подпрыгивая.
— Bella, ты не можешь рассказать ему, находясь в таком состоянии, — сказал он.
— В каком? — Гермиона покачнулась на каблуках.
— Ты напилась в хлам, дорогуша.
Она бросила на него презрительный взгляд и пренебрежительно фыркнула:
— Ой, брось, я не напилась.
— Еще как. Ты не должна говорить ему ничего, пока не проспишься.
— Но я хочу, — надулась Гермиона, потрясая кулаками в начинающейся истерике.
— Bella, ты не можешь сказать любви всей своей жизни, что притворялась влюбленной в мужчину, который на самом деле гей, чтобы заставить его ревновать. Только не тогда, когда вообще не соображаешь, что делаешь. Ты же не знаешь, как он отреагирует. Может, он и будет счастлив, но я изучил его за прошедшую неделю и очень в этом сомневаюсь. Тебе нужна ясная голова для такого разговора, чтобы, в случае чего, справиться с его реакцией. Поверь мне. Делать это, будучи навеселе — не лучшая идея. Ты же не хочешь сболтнуть лишнего, о чем потом пожалеешь... Ну же!
Он взял ее за руку, намереваясь увести с танцпола. Но Гермиона не двигалась.
— Куда мы идем? — спросила она, как четырехлетний ребенок.
— Возвращаемся в Нору, — вздохнул Роберто.
— Зачем?
— Потому что ты пьяна.
— А как же Рон?
— Ты поговоришь с ним позже, обещаю.
— Что насчет твоего нового парня?
Роберто нервно оглянулся:
— Я встречусь с ним позже.
— Правда? — Гермиона вздернула брови, улыбка Чеширского кота расплылась по ее лицу.
Закатив глаза, Роберто развернулся и потянул ее к бару, где Гарри пытался утихомирить разгневанного Рона.
— Джентльмены, я забираю ее в Нору, — объявил он. Рон фыркнул и повернулся к ним спиной. Гермиона начала клониться набок, но Роберто придержал ее за плечи, чтобы она стояла ровно. — Она слишком напилась, чтобы стоять на ногах, Гарри. Мы уходим, я собираюсь напоить ее антипохмельным зельем. Теперь, Рон... Рон... Посмотри на меня! — Рон развернулся и взглянул на мужчину, обнимающего Гермиону. — Ты должен поговорить с ней, когда вернешься. Ей нужно сказать тебе кое-что очень-очень важное.
— Большой секрет, о котором она упоминала? — хмуро спросил Рон.
— Надеюсь.
— Ну, ты же точно знаешь, в чем дело. Почему сам не можешь мне сказать?
— Это должен сделать не я, — Роберто посмотрел на него с сожалением.
В этот момент какая-то неясная эмоция пробежала по лицу Рона. Он опустил глаза и затих.
— Увидимся в Норе, — сказал Гарри.
Кивнув головой, Роберто потащил уже сонную Гермиону к гардеробу. Обеспокоенный видом безнадежного отчаяния, появившегося на лице Рона, Гарри спросил:
— Что случилось, приятель?
Рон, казалось, полностью сдался.
— Она хочет сказать мне, что они собираются пожениться.
— Что? Стоп, ты не можешь этого знать, — попытался вразумить его Гарри.
— Я не уверен, но она весь вечер пыталась сказать мне что-то о ней и Роберто. И ты же видел, как она бросилась к нему, когда он появился на танцполе. Даже сам этот скользкий тип хочет, чтобы мы с ней поговорили. Все на это намекает. Что еще это может быть, Гарри?
— Я не знаю, — ответил Гарри после минутного колебания.
Рон злобно повернулся к бару и крикнул:
— Еще один огневиски, пожалуйста. Спасибо.
Bukafka
А сколько вам лет,и какое у вас образование? Если это конечно не секрет. И сколько языков знаете или хотели бы знать(Какие?) |
Bukafka
И кстати когда уже выйдет новая глава? Я тут уже умираю от нетерпения |
Азат Шайхутдинов
Да подождите немного, переводчик и так нас порадовал отличным фанфиком и регулярным обновлением. |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Ой, я аж сама взгрустнула от того, что рассказ закончился(( но я уже знаю, что буду дальше переводить, нашла несколько прикольных произведений по гудшипу;) Спасибо тебе за комментарии! |
Bukafka
С нетерпением будем ждать новых переводов. А я как раз вспомнила, что в марте начала писать миди фанфик по Рона и до сих пор не закончила. ((( |
Bukafkaпереводчик
|
|
Kcapriz
Про Рона? Ух ты! Желаю тебе вдохновения дописать рассказ:) |
Bukafka
Спасибо, очень надеюсь, что вот вот Финишная прямая, последняя глава. Хоть бы не затянуть. |
"— Прошу, скажи, что ты гей, — пробормотал он." - чуть не упала с этой фразы, конечно) Рон - ты гениален :)))))
Показать полностью
А Гермиона-то оказалась очень жестокой женщиной - заклинание кастрации - это же надо, да тут бы любой сбежал))) А вообще окончание получилось достаточно милым и нежным, а самое главное, что Рон и Гермиона наконец-таки помирились (и никаких Дракусиков, гы))) - Ура товарищи, ведь мы этого ждали несколько месяцев!!!! Вот только теперь даже и не знаю радоваться или наоборот??? Пы. Сы. Спасибо тебе за фанфик - редко кто берётся за написание гудшиппа или перевод и тем ценнее и дороже новый такой фик))) Эммм... Вроде бы и ждать теперь нечего, но... Помни, что мы в ответе за тех, кого приручили и наркоманам нужна новая доза ;);););) Пошла почитаю другие комменты, а то решила свой на чистую писать сразу же после прочтения))) Катя там поди чего-нибудь умного и хорошего уже настрочила - она это умеет)))) Добавлено 04.07.2018 - 00:24: Kcapriz Про бородатого Рона и про гусей? Кстати да, давненько обещала закончить и где он, наш фик, а????? Быстрей пиши, а то у меня же есть одна теория, но не подтвердить, не опровергнуть пока не могу её))) |
Руана Арссве-Геро
Ну вот спойлеры))) |
Bukafkaпереводчик
|
|
Руана Арссве-Геро
Ахаха, тоже поржала с этой фразы)) Вообще Гермиона не только с закляьием кастрации жестока. Ведь Рон реально оставил все ради нее. Где справедливость? Мнне аж самой немного грустно, что фанфик закончился. И ты придумала классное определение - наркоманы))) я постоянно ищу фанфики, которые можно перевести , это уже и правда, как наркотик))) так что новые переводы обязательно будут, было бы время :) |
Bukafka
Хи-хи, справедливость - вещь мифическая))) Буду ждать, надеяться и свято верить, что новый фик не за горами))) Kcapriz Где???? Разве этого не было в названии??? |
Отличная история! Душевная, наполненная эмоциями и забавными ситуациями)
|
Bukafkaпереводчик
|
|
AleriaSt
Я рада, что Вам понравилось :) |
Bukafkaпереводчик
|
|
coxie
Ооооо, спасибище))) но ещё огромная благодарность моей бете - без нее перевод был бы намного хуже))) Согласна, что сюжет стандартный, но я посчитала его добрым и незамысловатым - то, что надо, если хочется расслабиться и ни о чем не думать :) По поводу громких уходов согласна. У меня вообще было впечатление, что автор то ли затянула, то ли слила концовку, а то как-то так все.... 1 |
Bukafkaпереводчик
|
|
Иолла
Спасибо за комментарий :) на счёт драматизма согласна, уже писала выше, что мне показалось, автор уже не знала, как закончить, поэтому напихала в конец типичных страдашек. Но в общем считаю эту историю ненапряжной, а слэш - ненавязчивым, но, наверно, у каждого свои критерии :) |
Потрясающий перевод, прекрасный фанфик, давно не читала таких хороших, спасибо большое! Очень жду новых работ!
|
Bukafkaпереводчик
|
|
Оксана Г
Большое спасибо, очень приятно читать такие комментарии :) я рада, что Вам понравилось. Новые переводы обязательно будут, один даже сейчас в процессе :) |