Кембриджский синий (гет)

Шикарный перевод. Шикарный фанфик для перевода.

Aliny4
Огромное спасибо!!! И раньше считала себя везучим человеком, но тут мне просто сказочно подфартило, такая волшебная история в немагическом AU

Анонимный переводчик
Отдельно хочу отметить, как вплетены Кормак и Рон.
Очень здорово!

Aliny4

Да, такие небольши акценты разбросаны по тексту. Гарри и Рон на юридическом. Соревнующиеся команды по гребле. Свидание с Кормаком как из канона (ну почти как из канона))
Вариация на тему знакомства с Малфоем: "Я Малфой, Драко Малфой. Тебя моё имя рассмешило?")

Отличная история! Спасибо!

ingamarr
Спасибо!! Очень-очень рада😘

Вот это да! Полная мидия )) Чисто студенческая история, хоть "кампусный сериал" снимай ))
Переводчику респект за качество текста и невероятное трудолюбие!

Jana Mazai-Krasovskaya
Спасибо!!! Великоват текст для такого маленького срока. Но чем дальше в лес, тем сложнее темы. И я очень рада, что мне повезло найти эту историю. Так что пришлось поднажать)

И вот это за неделю? Переводчик просто машина! И это исключительно комплимент восторга! Текст читался легко до определенного момента, понравилась обстановка, отношение ребят к учебе, к дружбе, то, как они преодолели факультетскую… то есть колледжскую вражду и стали дружить, как искали себя, свои идеальные отношения - и что Гермиона, как и в каноне, нашла своего идеального не сразу…
Определенный момент - это место, где Драко выбирал между отцом и Гермионой в пользу отца. И еще доказывал, что отец ему так нужен, так нужен, его расстраивать нельзя, от этого жизнь зависит. Честно, хотелось ему просто треснуть как следует. Потому что о себе надо в первую очередь думать и о той, что эмоционально от тебя зависит, а не о Люциусе, которому по сути на сына наплевать, хочется, видимо, клон себя сделать. Ведь получается, что выбери Драко Гермиону - мы получаем обиженного Люциуса, а выбери он Люциуса - мы получаем Драко с нелюбимым делом и в депрессии и Гермиону одну и в депрессии. Неравноценно.
И как же меня обрадовало, что Драко принял то решение, которое лучше для него! Оно, между прочим, очень эгоистично, ведь он САМ в первую очередь будет счастлив. С ним будет, конечно, и Гермиона счастлива, а эта жертвенность ради отцовских идеалов… Это редко когда хорошо бывает.

Мурkа
Спасибо!! Какой же у вас замечательный развёрнутый отзыв, огромное спасибо😻

А по поводу решения Драко... Ну это, вроде бы, даже жизненно. Разве никто не поступал на ту специальность, на которую говорили родители, даже если это не то, чего ты хотел? Неужели никого никогда не убеждали на какую ему нужно пойти работу? (И это среди простых смертный, а уж среди тех, чей многомиллионный бизнес передаётся по наследству... Ну, собственно, от ребёнка ТРЕБУЕТСЯ, чтобы он мог продолжить дело отца.)

По данным статистики в ТОП 30 о чём люди жалеют в старости, пунктом N 6 является именно этот момент: о том, что проработали всю жизнь на токсичной или нелюбимой работе.

Интересно, а почему здесь так крайне мало комментариев? Из-за объёма? Но ведь текст читается легко и быстро. Где же драмионщики? Надо их срочно сюда позвать.
Я вот не любитель этого пейринга, в смысле, не поклонник, но прочитала с большим удовольствием. Чего бы не прочитать, когда история написана зажигательно и чувственно.
Очень хорошо показано вот это самое притяжение между героями.
Второстепенные персонажи здесь все такие милые. Больше всех порадовал тихоня Невилл. Ухватил такую девушку, как это Пэнси, интересно, поддалась его чарам? Прекрасный пейринг.
Джинни и Гарри - канон! Конечно, Гарри тут мало показан, но зато все эпизоды с его участием вполне вхарактерные.
И мне безумно Рон понравился. Хоть и любовь у него тут неразделённая, как у Астории к Драко, но он тут классный такой. Не дурачок, не тот, кто типа не достоин Гермионы. Нормальный парень. Понимающий, нежный, любящий. Ну вот просто так сложилось.

Гермиона здорово похожа на канонную, мне вот прямо кажется, она такая и есть. А Драко даже лучше, чем в книгах. И мне он тут тоже очень понравился.

Студенческая жизнь показана настолько достоверно, будто сериал смотришь. Классно! И много деталек, которые делают историю ещё более реалистичной.

Да, признаюсь, местами видно было, что это перевод, текст сыроват, если можно так выразиться. Но переводчик просто монстр, перевести такой объём в сжатые сроки. Да так, что читатель читает, не отрываясь.

Спасибо за ваш труд, уважаемый переводчик. Желаю вам удачи и побольше читателей.

Aliny4
Спасибо за рекомендацию💖

NAD
О!! Огромное спасибо💋
Да, такой размер, думаю, является потолочным для перевода за неделю. А эта работа такая прекрасная, даже если бы она не подходила под задание я бы её всё равно перевела просто так потом. Бывают такие работы, которые невозможно оставить без перевода, если ты их уже прочитал)

#смотрите_орг_пришёл
И тихо офигевает от размера перевода.
Вроде бы классическая студенческая история: учёба, вечеринки, соседи - а как искусно вплетены в неё канонные мелочи! И кто-то ещё будет говорить, что немагички это фу? Да мы их пикси забросаем!
Где толпа драмионщиков, я вас спрашиваю?

(довольно мурлычет)
Почти-ребус-из-алфавита на холодильнике - ня!

хочется жить
Ой! Спасибо! Я рада-радёшенька!!!))
Да, работа такая волшебная, что не сразу и заметишь, что она немагическая.

Это просто невероятно! Плачу. Так нежно, неспешно, но пронзительно. Эмоции зашкаливают. Автор, не просто спасибо. Браво и низкий поклон. Слог невероятный. Перевод просто нет слов!

EnniNova
😘
Огромное спасибо!!!
Удивительная истоиия, и так волшебно написана, что это была любовь с первых строк.
И спасибо за рекомендацию!

Пока читаю 4 главу, и как же понимаю это чувство, что ты опоздал😓мне прям стало грустно от этого, но пока все нравится, надеюсь на Хэппи энд😅
Дополняю: ох уж этот поворот, я уже действительно подумал, что они вот так разойдутся. Но нет, мне понравился финал, спасибо за перевод🥹