Снайпер 2: Вавилонские ночи (джен)

От автора.

Несколько читателей спросили, что именно подразумевает титул королевского волшебника. Следующую сцену я написал, чтобы ответить на этот вопрос. Это, в сущности, не омакэ, а скорее сцена после финальных титров.

— Ты отправил василиска куда?!

Возмущение на лице хозяина дома вызывает у меня ухмылку.

— Да успокойся. Я сказал это только затем, чтобы поддеть старого ублюдка. Боб и Мышь в поместье Поттеров. Я велел Добби перенести их туда, когда МКМ потребовала, чтобы я явился в Рим с докладом.

Услышав это, Сириус успокаивается.

— И правильно. Иначе Джинни проклятиями загнала бы тебя в следующую неделю!

Я пожимаю плечами. Не моя проблема. А вот у моего бедного бывшего соседа по спальне Дина неделя, пожалуй, выдалась бы тяжелая. Впрочем, в тот день, когда я не сумею удрать от ведьмы на восьмом месяце беременности двойней, палочку можно сразу сдавать.

— Но чем, черт побери, думал Альбус? — продолжает Сириус. — Мерлин свидетель, он уже всем уши прожужжал о том, что тебе пора вернуться в магический мир и занять подобающее место. Но это безумие даже по его меркам.

Я поднимаю взгляд от пинты биттера, которой наслаждался, вводя Сириуса в курс дела.

— Подобающее место?

Сириус пожимает плечами.

— Он видит в тебе своего преемника — того, кто поведет за собой магическую Британию. При каждой встрече заводит об этом разговор. С Ремусом и Дорой — то же самое. Мы уже все стараемся по возможности его избегать: надоело слушать одно и то же.

— И что теперь собираешься делать?

Я отпиваю из кружки, обдумывая вопрос.

— Ровно то, что сказал Дамблдору и его приспешникам. Приступлю к обязанностям королевского волшебника.

— Я думал, это церемониальная должность.

Я пожимаю плечами.

— После того как мне ее навязали, я навел справки. Официально я советник королевы по всем магическим вопросам — как Мерлин при короле Артуре. Но сама должность старше и Министерства магии, и МКМ. Магическая часть Великой хартии вольностей, которой были созданы Министерство и разделение двух миров, особо оговаривала право короля сохранить своего волшебника. И подчиняться тот должен исключительно монарху, а не Министерству. В договоре о вступлении Британии в МКМ эта хартия признана основанием законности Министерства, так что теперь отказаться от нее нельзя, не пересмотрев весь договор.

Сириус смотрит ошеломленно.

— Они фактически дали тебе карт-бланш. Ты не подчиняешься законам магического мира.

— Как думаешь, порадовать Хагрида и ввезти пару драконов?

Сириус начинает хихикать, а в глазах у него загораются недобрые огоньки.

Авторские примечания

Имена всех иракцев, упомянутых в рассказе, принадлежали реальным мирным жителям Ирака, погибшим в 2003-2004 годах. Мне требовались настоящие имена, и я взял их из новостных публикаций. Используя их в рассказе, я не намеревался никого оскорбить или приписать этим людям черты моих персонажей. Внешность Даны Али описана по фотографиям британско-иракской модели Рим аль-Мавассри.

Я назвал василиска Бобом, и лишь после публикации первой версии рассказа сын спросил, не в честь ли «Досье Дрездена» Джима Батчера котенок нунду получил имя Мышь. Я об этом даже не думал, но идея так понравилась, что я не мог не обыграть ее здесь.

Судя по уже полученным отзывам, во вселенной «Снайпера» появится как минимум еще одна история. Обязательно оставляйте отзывы!

От перводчика

Разрешение на перевод этих фанфиков были получены мной кучу лет назад, но то одно, то другое и руки добрались только сейчас.

К сожалению, автор оригинала забросил ФФ и давно не пишет и не проявляет активность, поэтому на третью историю надеяться не приходится.