А вот это - нет. К переводчику абсолютно никаких претензий, с литературной точки зрения всё очень качественно, просто исходный материал не вызвал интереса. "Слишком далеки они от народа..."
Замечу, что как-то вообще не приходилось встречать хороших фанфиков со взрослым Поттером. Разве что "Нормальные герои всегда идут в расход" - и то с большой натяжкой.