Название: | Lily Evans and the Marauders |
Автор: | kckfchicks |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1811328/1/Lily_Evans_and_the_Marauders |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Громко поднявшись по лестнице, Лили замерла на мгновение, а потом на цыпочках спустилась обратно и спряталась в нише стены. Происходящие события казались ей подозрительным, и она решила последовать за мародерами, чтобы всё выяснить.
— Ну, что, готовы? — негромко спросил Джеймс.
«Наверное, задумали очередную шутку».
— Мантию-невидимку не забыли?
«Та-ак. У них есть мантия-невидимка? Интересно».
— Она вряд ли понадобится. Если что — Питер проверит.
— Безопаснее будет, если...
— Может, пойдем уже? Он и так долго ждет.
На секунду воцарилось молчание, потом Лили услышала какой-то хлопок. Осторожно выглянув, она увидела только двоих юношей.
«Куда делся Питер? Может, он аппарировал? Хотя нет. В Хогвартсе это невозможно».
Сириус и Джеймс подошли к портрету и выскользнули из гостиной.
Лили выскочила из своего укрытия и направилась за ними. Тихо переговариваясь, они сворачивали из одного коридора в другой, внимательно смотря себе под ноги.
Юноши спустились на первый этаж и вышли из замка. Лили проскользнула за ними.
Лунный свет заливал всё вокруг, и девушка метнулась в тень деревьев, чтобы и дальше оставаться незамеченной. Джеймс и Сириус уверенным шагом шли к Дракучей Иве.
— Вперед, Хвост!
Лили выглянула из-за дерева и стала внимательно смотреть, что же будет дальше. Внезапно ветви прекратили качаться и неподвижно замерли.
— Готов?
— Да.
Хлопок, и на месте Джеймса возник большой красивый олень. Лили чуть не задохнулась от неожиданности.
«Поттер — анимаг?»
Еще один хлопок, и на месте Сириуса оказался черный, лохматый пес.
«И Блэк тоже? Но как это возможно? Они слишком юны, чтобы быть анимагами. Никто бы им не позволил. Значит, они незарегистрированные!»
— Джеймс! — крикнула девушка и смолкла, испугавшись своей смелости.
Олень резко развернулся и уставился на нее.
Сириус опомнился первым и, превратившись обратно в человека, с раздражением спросил:
— Эванс? Что ты здесь делаешь? — и, повернувшись к другу, продолжил: — Ты ей ска...
— Нет, конечно! — возмущенно перебил Поттер. — Лили, что происходит?
— Это я должна задать вам этот вопрос! Незарегистрированные анимаги! Подумать только! Вы можете получить срок в Азкабане!
— Тебя это не должно волновать! Кроме того, ты не знаешь, почему мы анимаги.
— Это незаконно. Вы что не понимаете, насколько всё серьезно?! Это не глупое школьное правило...
— О, Мерлин! Да плевать на все эти психованные правила поведения, — Сириус уже оправился от шока и пытался изобразить на лице слабое подобие своей обычной улыбки. — Лил, перестань строить из себя мамочку.
— Как вы могли? Закон — не шутка. Это единственное соображение, которое следует принимать во внимание.
— Ты действительно не понимаешь.
— Чего не понимаю? Что вы выбрались из школы, чтобы устроить какую-нибудь шалость? Я должна всё рассказать директору.
— Нет! Не делай этого! — Джеймс разволновался не на шутку.
— И почему же?
— Мы… эээ… кое-кому помогаем.
— И в чем заключается ваша помощь, что вам нужно было становиться анимагами? — подозрительно спросила Лили. — И куда делся Питер?
— Он с нашим другом.
— Или вы сейчас же мне всё объясните, или первое, что я сделаю утром — это пойду к директору.
— Он с Римусом, — тихо сказал Джеймс и замолчал.
Поняв, что продолжения, похоже, не предвидится, девушка спросила напрямую:
— Что с Римусом?
Юноши быстро переглянулись.
— Он… эээ… болеет.
— Болеет?
— У Римуса есть проблема, — с неохотой начал Поттер. — Это случается раз в месяц…
— Проклятье, Сохатый! Ты говоришь так, будто у него ПМС. Проблема Римуса тогда, когда...
— Полнолуние, — ляпнула Лили. И вдруг подозрение, такое смутное, что она не сумела бы назвать его, пронеслось в мозгу.
Внезапно послышалась какая-то возня, и из отверстия выбежала маленькая крыска. Хлопок, и на ее месте образовался Питер.
— Ты? — сейчас девушка по-новому оценила владевшее Джеймсом напряжение.
— Да, но это не важно. Римус... Он идет сюда. Я не смог его остановить.
— Лили, ты должна уйти! Сейчас же! — приказным тоном сказал Поттер и, положив руку на ее плечо, подтолкнул в сторону замка.
— Это же Римус. Он не причинит мне вреда.
— Я серьезно! Уходи! Он сейчас не контролирует себя!
— Тебе действительно лучше уйти, — сказал Сириус с таким видом, что она невольно сделала шаг назад.
Лили никогда не видела у него такого лица. Волна страха накрыла ее с головой.
— Что с Римусом? Он ранен?
Но мародеры не способны были дальше вести разговор и озирались по сторонам, отчего их волнение еще более возрастало: Джеймс хмурился и старательно отводил глаза, Питер переминался с ноги на ногу, Сириус с тревогой поглядывал на отверстие.
— Джеймс… — осторожно начала Лили.
Он покачал головой и молча развернул ее по направлению к замку. Внезапно раздалось громкое рычание. Все трое с ужасом уставились на проем. Послышался какой-то хруст, и наружу вылетели щепки. Лили испуганно закричала, прикрывая лицо руками. Потом вылез огромных размеров волк. Девушка сразу поняла, что никакой это не волк. Оборотень!
— Лили, беги!
Но она не шелохнулась. Ее будто парализовало, тело стало ватным. Моргнуть — и то было страшно. Она в ужасе уставилась на огромное создание.
Оборотень угрожающе оскалился. Девушка почувствовала дикий, леденящий страх. Джеймс быстро перекинулся в оленя, Сириус тоже обратился. Лили заметила, что глаза оборотня смягчились при виде животных. Он перевел взгляд обратно на нее, внимательно следя за каждым ее движением. Сердце девушки на мгновение замерло, а потом забилось с бешеной скоростью.
Сириус громко залаял, отвлекая волка. Олень начал легонько подталкивать ее в сторону. Лили вышла из оцепенения и, развернувшись, со всех ног побежала в замок. Она бежала изо всех сил, не раздумывая, не пытаясь понять, осмыслить происходящее. Сзади, совсем близко, раздался жуткий вой, но она даже не обернулась.
Лили неслась по бесконечным коридорам, натыкаясь на стены. Стремглав поднявшись по лестнице, она остановилась на последней ступеньке, задыхаясь от сердцебиения.
Еле переведя дыхание, она подошла к окну и выглянула наружу. Луна уже скрылась за облаками. Но все же ей удалось разглядеть крошечные фигурки мародеров, которые склонились над существом, стоявшим на четвереньках. Бережно подхватив его, они занесли его в отверстие. Когда они скрылись, ветви Ивы снова начали качаться.
Лили прокралась в гостиную Гриффиндора и поднялась в спальню. Она интуитивно чувствовала, что не стоит дожидаться мародеров.
Только теперь у нее наступила реакция после перенесенного потрясения. Девушка почувствовала, как кровь отхлынула от лица, и, закрыв глаза, откинула голову на мягкую спинку кресла.
Внезапно на ум пришла тревожная мысль: они могли пострадать из-за нее. Ведь там был оборотень. Но откуда он мог взяться?
Озарение снизошло с быстротой молнии.
— Римус Люпин!
При звуке собственного голоса Лили вздрогнула и оглянулась. Несомненно, у нее разыгрались нервы.
«Вот что скрывали Поттер и Блэк. В полнолуния Римус спускается в то отверстие и превращается. Дракучая Ива охраняет вход. Но что случилось бы, если бы он вышел? Как сегодня, например. Все были бы в опасности. Он мог бы убить, сам того не желая, действуя по инстинкту. Это всё очень опасно!»
Лили слышала, как пробило час, потом два. Было жарко, ее бросало в пот, кровь стучала в висках.
«Нужно сообщить Дамблдору, что в Хогвартсе учится оборотень. Но с другой стороны: разве директор не заметил бы, что один из его учеников отсутствует раз в месяц? Нужно всё выяснить. Пока что у меня мало информации».
Неизвестно, в котором часу ей удалось заснуть. Неоспоримо одно: когда Лили проснулась, в голове у нее царил такой же сумбур, как и накануне, и она была столь же далека от какого-либо решения.
Hunting Panther Онлайн
|
|
Кхм, а что вы этим хотели сказать?
Дабы не повторяться, напишу один комментарий ко всем трем сегодняшним фанфикам сразу. Я действительно не понимаю обоснованность вашего выбора фанфика для перевода. Они не блещут оригинальностью идеи, пэйринга и исполнения. И, уж извините, пожалуйста за резкость, но перевод больше похож на пересказ: вы упускаете очень много деталей. Примеры приводить не буду, это и так каждое предложение. |
А помоему класный фанфик. И перевод приличный)))
|
Увы, не читала оригинал, но перевод понравился.
Люблю мародеров и нравится читать про их проделки. Спасибо Вам за перевод. |
Не слушай других,перевод супер)))
|
Мне тоже нравится))) И нечего придираться к автору, он холосссый =)
|
Мне очень понравился этот фик! Иногда так хочется прочитать просто счастливую историю без серьезных проблем... Большое спасибо автору и переводчику тоже! Оригинал я не читала.
|
Прекрасный фик,читала и не могла оторваться.Спасибо!
|