Название: | UNSONG |
Автор: | Scott Alexander |
Ссылка: | http://unsongbook.com/ |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
(отрывок)
Джон Ди был блестящим математиком и астрономом при дворе королевы Елизаветы I, прежде чем он обратился к магии. Он решил, что все его знания только поцарапали суть окружающего мира, и должны быть истинные сущности, о которых ему ничего не известно. Он искал проводника.
Один такой пришел к нему. Эдвард Келли утверждал что он медиум, через которого духи раскрывают свои тайны. Несомненно, он был известным жуликом, который только что вышел из тюрьмы за подделку. Но Джон крайне терпимо решил, что если духи решили поговорить с ним через мошенника, то кто он такой, чтобы подвергать сомнению их решения?
Келли посмотрел в свой хрустальный шар и заявил, что ангелы разговаривают с ним. Что они говорили? Увы, ни Келли, ни Ди не поняли слова из их языка, который видимо был неизвестен людям со времен патриарха Еноха. Последовал долгий период работы по переводу, который завершился своего рода англо-енохианским словарем, ключом к пониманию речи небес.
Конечно, нашлись усомнившиеся. Некоторые люди нашли очень подозрительным что синтаксис и грамматика Еноха полностью совпадали с английским языком времен Елизаветы. Другие указали как удачно ангельское слово «зло» оказалось «Мадрид», который одновременно был столицей Испании, злостного врага. Или как ангельское слово для «королевства» оказалось «Лондо», которое также... ну вы поняли идею. Казалось, что возможно этот Эдвард Келли немножечко внес свой персональный вклад в эти передачи. Или, как иногда говорят сейчас, медиум был посланием.
Это обернулось шоком, когда небеса треснули и мы встретили ангелов, и все они говорили на безупречном Енохе. Это был не единственный язык, на котором они говорили — они понимали на любом языке, кроме арамейского, — но это был естественный язык для них.
«Edinburr Augsburg Trondheim Londoh Albyon Tudors», — сказали они нам, что на их языке означало «Да пребудет Господь с владениями людей». Затем «King Philip Papist tyrand Mary Queen of Scoths Madrid», что означало «Время истекает и мы должны объединить наши усилия, дабы противостоять силам зла». Это было немного безумно, но предсказуемо в ретроспективе. Случайных совпадений не бывает, и одни и те же части одной и той же базовой структуры повторяются в каждом домене. Хотя обычно это случается несколько более утонченно.
(отрывок)
II.
В течение Длинного Марта, когда все начало ломаться, облака выстроились в гигантские плавучие бастионы. В Мексиканском заливе они превратились в могучий ураган архангела Уриила. Во всем остальном мире они стали многочисленными крепостями, населённых хором меньших ангелов.
Оказалось что всеобщий консенсус древних народов — что Рай это место на небе, где-то над облаками, населёнными ангелами, попал прямо в точку. Когда Уриил закрыл приток священного света в мир, он стёр ангелов и их небеса, и облака были переопределены как большие летающие мешки, состоящие из капель воды. После того, как небеса треснули, некоторые из них вернулись к своему изначальному ангельскому виду.
Но ангелы были метафорой в течение тысяч лет, и им оказалось нелегко найти свое место в мире. Они определённо оказались не готовы к тому, что на их небесные крепости будут высаживаться вертолёты с требованиями установить торговые отношения. К счастью, это оказалось неактуальным, когда было установлено что ангелы не имеют собственности. Облака создавали всё, что им нужно, и большую часть времени они молились и восхваляли Бога.
Обмен знаниями?
У ангелов была куча знаний. По большей части, теологических. Частью не очень хорошего качества. Надежда на то, что у них может быть особый доступ к Богу, оказалась ошибочной. Они помнили, что они были созданы еще до того, как Время стало чем-то реальным. Они знали о Боге, они не могли заткнуться, говоря о Нём, но это было настолько непостижимым, что мистика, придуманная людьми, в сравнении, казалась идеально ясной.
Обмен технологиями?
У ангелов не было технологий. Они даже не знали многих Истинных Имён, а те немногие которые они знали, они бы не сказали. Угрозы, шантаж, даже пытки, казалось, нисколько не смущали ангелов и не просите меня рассказать, как мы выяснили эту информацию, потому что это было во времена администрации Никсона, когда страна Сделала Что Необходимо Было Сделать потому что иначе, Чёрт Побери, Это Сделают Русские, а Мы Не Можем Отставать.
Военный союз?
Вот это уже разговор. Ангелы могли карать своими пылающими мечами которые они вытаскивали из ниоткуда. Но у них не было понятия стратегии или геополитики. Когда мы спросили, помогут ли они нам против русских, они просто хотели знать, является ли злом "русских". Когда мы сказали «да», они спросили, почему мы уже не воюем с ними. Когда мы попытались объяснить, что вы не просто идёте на войну, вы строите альянсы и постепенно обкладываете своего врагов, пытаетесь использовать их нежелание сражаться, чтобы получить от них уступки не прибегая к открытому конфликту, который стал бы катастрофическим для обоих сторон, ангелы этого не поняли.
Грешник? Покарать. Не грешник? Живи с миром.
Попытки заставить ангелов участвовать в любом из процессов современной цивилизации завершились похожими неудачами. Ангелы не поняли экономику; Бог подаст. Ангелы не поняли смысла ООН; зачем нужно разговаривать с грешниками, а не карать их? Ангелы не поняли запросов о предоставлении доступа в их бастионы для туристов и археологов. Бог был единственным, о чем стоит знать, и Бог был един повсюду.
Была одна вещь которую ангелы поняли, это вера.
Спенсер Кимбалл, президент Мормонской церкви, прибыл на небесный бастион, который парил над Национальным парком Зайон, с флотом вертолетов. Он рассказал восторженным ангелам историю о том как сто пятьдесят лет назад ангел Мороний дал Джозефу Смиту золотые листы, которые раскрыли Божий план для человечества. И о том как Иисус Христос, Сын Божий, посетил обе Америки и проповедовал Евангелие её коренным жителям и что эти жители были наделены мудростью о природе святости и надлежащем устройстве общества, которое передавалось от Смита и до сегодняшего дня, с мистером Кимбалом в качестве текущего представителя.
И ангелы ответили: «Хмммм, мы не знаем никого по имени Мороний».
А также: «Погодите, у Бога был сын?!»
Очевидно, что ангелы были незнакомы с человеческими религиями. Бог не дал им никаких особых откровений, и они даже не знали что существовала такая возможность. Если где-то существовало другое племя ангелов, еще выше в божественной милости, племя, из которого был этот Морони, и они получали прямые откровения, это было важно. И если у Бога был Сын, это было еще более важно, и они были слегка обижены, что их не проинформировали. Мистер Кимбалл уверен, что всё так и было?
Мистер Кимбалл заверил их, что всё верно на 100%. Весь бастион ангелов на месте обратился в мормонов, попросив мистера Кимбалла прислать всю информацию о том, что Бог открыл людям, и что Он желает от ангелов.
Эта новость вызвала переполох среди всех религий Земли. Евреи, индуисты, католики, протестанты, буддисты, мусульмане — картина всегда была одинаковой. Они приземляли вертолеты на бастионе, сообщали ангелам, что Бог дал им откровения. Ангелы оказывались чрезвычайно взволнованы, в массовом порядке обращались и соглашались сделать что их новые религиозные лидеры им скажут.
Стало ясно, что ангелы действительно доверчивы.
И тут возникла проблема. Группа мусульманских миссионеров высадилась на бастион, который уже был обращен в православие.
Имам вежливо сказал ангелам, что они были введены в заблуждение, что у Бога нет Сына, и что он знает это потому что Бог послал ангела Гавриила к пророку Мухаммеду, да благословит его Аллах и приветствует, дабы сообщить тому благую весть, и многие прочие факты.
Ангелы были заинтригованы услышать весть о том, что Гавриил выжил, у них сложилось впечатление что тот давным-давно погиб в какой-то битве. Но погодите, они спросили, как их предыдущие благодетели, христиане, могли так сильно всё запортачить?
Мусульмане сказали ну, здесь конечно спорный момент, но вот про Мухаммеда, мир ему, опередёленно всё точно.
Ангелы поблагодарили мусульман за поправки и начали изучать Коран и следовать закону шариата.
Чрезвычайно обиженные православные монахи в вертолете греческой армии приземлились несколькими неделями позже и объяснили, что мусульмане были неправы, Христос определенно был Сыном Божьим, Мухаммед не знал, о чем он говорит.
Ангелы были крайне смущены и разгневаны и попросили христиан и мусульман разобраться между собой в вопросе и вернуться.
Вместо этого стада православных монахов и мусульманских имамов припёрлись к ним на порог, и начали спорить с ангелами и друг с другом. Обе стороны обвиняли друг друга во лжи, и, наконец, ангелы задали один из вопросов, который всё время был у них на уме.
Что такое ложь?
Так было установлено, что проблема ангелов на самом деле намного, намного серьезнее, чем доверчивость.
Ангелологи узнали некоторые важные вещи в течение этого десятилетия. Ангелы не имели понятий лжи, обмана, непорядочности, стратегии и даже искусства риторики. В результате для людей было элементарно просто заставить ангелов сделать всё, что они хотели — за исключением зла, к которому те испытывали неистовое органическое отвращение.
Так Папа Римский заставил кучу ангелов подписать декларацию, что католицизм является единственной истинной религией, просто убедив их что это так и добавив, что подписание этому поможет. Далай-лама, Патриарх и главный раввин Иерусалима заставили своих ангелов подписать аналогичные заявления. В Советском Союзе на Красной площади прошёл целый хор ангелов объявивших что коммунизм — единственный путь вперед. Несколько пылающих мечей и гигантских золотых нимбов были переданы бизнесменам, которые их вежливо попросили.
Некоторые ангелы, кто больше всех общался с людьми, и кого одурачивали чаще других, начали улавливать идею.
И когда они поняли, пылающий золотой свет в их глазах погас, их великолепные золотые крылья начали увядать и тускнеть, их пылающие мечи рассыпались в угольки. Их нимбы потускнели и заржавели, их одеяния чистейшей белизны стали серыми и грязными. Они начали тонуть в своих бастионах, как будто облака были сделаны только из капелек воды. В конце концов, они проваливались прямо через нижнюю часть облака и с грохотом ударялись об землю.
Они стали падшими ангелами.
Павшие ангелы точно не были злыми. Просто запутавшимися, разочарованными и немного подавленными. Они хотели вернуть свою невинность, они хотели забыть, что такое ложь и обман, и вернуться к уверенности во всём. Они продолжали восхвалять Бога, но теперь их молитвы заканчивались вопросительными знаками, а не восклицательными, как будто они говорили с Кем-то далёким.
К 1984 году, через десять лет после первой миссии мормонов к ангелам, пало около девяноста процентов небесного населения. Бастионы висели пустыми в небе или растворялись в обычные облака, которые проливались дождём, а затем рассеивались. После бесчисленных веков, Небеса, бывшие метафорой места никак не связанного с реальными облаками, и десятилетия Небес, которые вы могли разглядеть в хороший бинокль, казалось что Небеса были на грани возвращения к метафоре повторно.
Единственное, в чём ангелы были безусловно хороши, так это в сражениях с демонами. Во времена администрации Рейгана президент объявил оставшихся ангелов Жизненно Важным Национальным Ресурсом и поручил военным защитить их. Четырнадцать оставшихся бастионов над Америкой стали Стратегическими Ангельскими Резервами, а военные гарнизоны наблюдали за ними днем и ночью и не позволяли никаким продавцам БАДов или миссионерам и прочим гнусным персонажам нарушать естественную невинность оставшихся небесных людей. К тому времени самолеты и вертолеты в общем перестали работать, что тоже не повредило, и единственным оставшимся путём к бастионам остались специально установленые фуникулёры под тщательным контролем правительства.
Наказанием за нахождение в Стратегическом Ангельском Резерве без разрешения являлась смертная казнь. Военные обеспечили бы её исполнение. Сами ангелы, которые были осведомлены об опасности своего положения, обеспечили бы его соблюдение. Но это была бы не просто смерть. Это было бы осознанием того, что вы осквернили один из последних форпостов чистоты, оставшихся в мире, что вы ответственны за то, что подтолкнули нечто незаменимое еще чуть-чуть ближе к бездне.
наркомания какая-то...
|
Lasse Maja Онлайн
|
|
Жааль, жаль что остальное перевести невозможно))) Продолжение - следует?
|
Спасибо за перевод
|
acoderedпереводчик
|
|
Спасибо читателям! :-)
Показать полностью
К сожалению, целиком книгу перевести невозможно -- вот здесь комментарий хорошо объясняет, почему: https://fanfics.me/message324530 Но в книге сразу несколько сюжетных линий, и можно попробовать аккуратно вырезать и перевести те линии, которые хоть сколько-нибудь переводимы. Сейчас в планах перевести 24 главы (интерлюдии "история сша 1963 - 2017"), это четверть всего объема книги. Вот план книги и разбивка глав по персонажам: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Ns5v4xBiDuzeiMYC0TAWPMDyp3RwDtMxe8jNeqN7OdA/edit?usp=sharing Но даже это не так просто. Эту историю америки невозможно представить без архангела Уриила и Короля Кометы. И если сюжетную линию Уриила и Соху теоретически можно перевести (хоть она сильно завязана на каббалу), то с остальным сложнее. История Короля Комета и его жены прекрасна и печальна. Эта сюжетная линия переводима, и достойна перевода, но это один из стержней книги. Король Комета за свою жизнь успел сделать столько, что он сам, явно и неявно, его творения и дети присутствуют в каждой главе, буквально. Поэтому план сейчас такой: история америки с минимальным включением Уриила, а дальше будет понятно, куда двигаться. |
acodered
Как успехи? |
acoderedпереводчик
|
|
AkvilonSun
Я думаю передать это в общественный перевод. Каждый раз когда у меня появляется свободное время, его съедают другие проекты. |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |