Дай мне еще один шанс (гет)

Примечания переводчика:

Я поменял пол почтовой совы Поттеров — теперь это самец по кличке Птиц. В оригинале «he had dropped letter». В предыдущей главе было неясно, самец это или самка.

В последней части главы рейтинг поднимается до R (упоминание секса).

* * *

Когда на следующее утро Гермиона раскрыла «Ежедневный пророк», она была потрясена.

Настоящая любовь — Ханна Аббот и… бумажник Гарри Поттера?

Вчера днем я, Рита Скитер, единственный автор «Ежедневного пророка», который раскрывает правду своим преданным читателям, узнала несколько тревожных новостей. Девушка Гарри Поттера, Ханна Аббот, с которой он встречается уже шесть месяцев, на самом деле не влюблена в него.

Получив анонимный совет проверить расходы Ханны Аббот, я обнаружила, что она тратит более 250 галлеонов в неделю! Многие покупки сделаны в дорогих магазинах одежды, таких как «Шелковый единорог», и у нее более семидесяти пар обуви. Расточительство? Также, согласно сообщению, мисс Аббот, по-видимому, ненавидит дочерей Гарри Поттера, Рэйвен и Джейд, которые в настоящее время учатся на первом курсе Школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Хорошо ли двум одиннадцатилетним девочкам расти в семье, где женщина, призванная быть образцом для подражания, демонстрирует им своими действиями, что допустимо встречаться с мужчиной только для того, чтобы тратить деньги из его кошелька? Хозяйка этого всемогущего пера говорит «нет», но я думаю, что решение остается за волшебной общественностью.

Гермиона посмотрела в сторону гриффиндорского стола и увидела, что Рэйвен и Джейд сдерживают смех. Она была в курсе того, что они хотели попробовать разлучить Гарри и Ханну, но не подозревала, что это будет подразумевать такое! План действительно выглядело несколько радикальным, и, если бы Гарри узнал… Гермиона содрогнулась от этой мысли.

Но затем, сидя за преподавательским столом, она начала фантазировать. Вот Гарри читает «Пророк» и с отвращением отбрасывает его. Он проверит свой аккаунт в Гринготтсе и увидит, что «Пророк» говорит правду. Решительными шагами он подойдет к Ханне и порвет с ней. Тогда Гермиона, наконец, будет свободна открыть ему свои чувства. В ответ он закружит ее в объятиях и поцелует, а потом они войдут в его спальню (и обязательно запрут за собой дверь).

«Минуточку, — подумала Гермиона, — что, черт возьми, со мной происходит?» Она никогда не допускала фантазий — только логические рассуждения. Теперь она обнаружила, что по мере взросления ее сердце тоже повзрослело настолько, что стало влиять на ее мозг глупыми эмоциями, совсем немного… вроде того, что только что произошло. Поэтому Гермиона решила мыслить логически.

Она проанализировала, что могло бы произойти на самом деле — зная Гарри — и вздохнула. Если девочки считали, что это будет так просто, им придется подумать еще раз.

* * *

Рэйвен и Джейд радостно ухмылялись, глядя через стол на Тедди и Скорпиуса, которые усмехнулись в ответ. План удался на славу. К концу сегодняшнего вечера Ханна Аббот официально исчезнет со сцены… а затем запускался второй этап — операция «Сведи-Гарри-и-Гермиону-вместе».

День был замечательным — Рэйвен и Джейд не могли сдержать улыбок на своих лицах. Казалось, что ничего не может пойти не так — они обе отличились на своих первых уроках полетов, они обыграли Тедди и Скорпиуса в парном турнире по волшебным шахматам и даже закончили все свои домашние задания к семи вечера.

На ужин у них была индейка, которая была просто восхитительна… пока не появился Птиц. Он улетел сразу после того, как сбросил им почту, а это означало, что их папа не нуждался в ответе. Прежде чем вскрыть послание, близнецы ухмыльнулись друг другу, очевидно, полагая, что оно означало конец Ханны Аббот. Они нетерпеливо развернули письмо и начали читать:

«Рэйвен и Джейд,

Я знаю, вы только вчера получили от меня сообщение, но это очень важно. Никогда не верьте тому, что пишет «Ежедневный пророк», особенно если автором статьи является Рита Скитер.»

Рэйвен и Джейд посмотрели друг на друга, разинув рты так широко, словно пытались поймать муху. Определенно, это было не тем, чего они ожидали.

«Я не знаю, видел ли кто-нибудь из вас, что было написано о Ханне в этой ужасной газете сегодня утром. Если видели, пожалуйста, не позволяйте этой статье изменить ваше мнение о ней. Она очень милая девушка, и я действительно влюблен в нее. Это правда, что она тратит довольно много денег, но она выросла в бедности и не привыкла иметь в своем распоряжении так много денег. Честно говоря, у нас их достаточно, чтобы хватило на всех. Я уверен, что она просто переживает определенный период.

Ханна была очень расстроена этой статьей, и чтобы возместить ей это, я решил сделать ей предложение… и она согласилась!»

Прочитав это, девочки чуть не упали в обморок.

«Мы подумываем сыграть свадьбу во время Пасхальных каникул⁽¹⁾, и намерены узнать у директора МакГонагалл, сможете ли вы отлучиться из школы на эту неделю, чтобы присутствовать на торжестве! (Я уверен, что она ответит «да», но не говорите ей, что я это сказал.)

Вообще-то, вы и так это знаете, но вы вовсе не обязаны называть Ханну «мамой» или как-то еще, только потому что мы собираемся пожениться. Сказать по правде, вы не будете так уж часто видеть ее, за исключением Рождества и летних каникул.

И в качестве последнего вопроса: когда состоится отбор кандидатов в команду по квиддичу? Я хочу отправить вам обеим небольшой подарок на удачу в этот знаменательный день!

С любовью, папа»

Закончив чтение, обе девочки просто уставились друг на друга, стараясь не разрыдаться. Их потрясающий план не только провалился, но и привел к прямо противоположным результатам… их папа решил не затягивать с предложением!

В этот момент к ним подсели Тедди и Скорпиус. Мальчики посмотрели на девочек и одновременно спросили:

— Кто умер?

Рэйвен молча передала им письмо, чтобы они прочитали его, и под конец мальчишки выглядели такими же мрачными, как и их подруги.

— И что теперь? — спросил Скорпиус.

— Не знаю, — призналась Джейд, которая пришла в себя раньше Рэйвен. — Но я думаю, что мы должны уведомить о случившемся профессора Грейнджер.

Сказано — сделано. Их маленькая группа медленно и молча направилась в класс трансфигурации. Как только они постучали, дверь открылась, и Гермиона, покачав головой, сказала:

— А я гадала, сколько времени пройдет, прежде чем я увижу вас.

Она впустила их, и они протянули ей письмо. Когда Гермиона снова подняла голову, ее глаза блестели, но, казалось, она заранее знала, что нечто подобное должно было случиться. Предложив им сесть, она подошла к своему столу и присела на его край.

— Знаете, девочки… собственно, все четверо… Хотя я ценю то, что вы пытались сделать, это определенно был не лучший способ добиться желаемого… и не только потому, что Гарри ненавидит Риту Скитер, — немного подумав, заговорила Гермиона. — Независимо от того, что вы делаете или что вы знаете о ком-то, это неправильно делиться их секретами с газетой и выставлять их недостатки напоказ перед всеми волшебниками Британии. Вы все перешли черту, и я бы посоветовала вам извиниться перед Ханной, если бы не знала, что вы получите от родителей по первое число. Так что на этот раз я оставлю все как есть, но надеюсь, что вы четверо никогда больше не сделаете чего-то настолько… настолько… слизеринского, — закончила Гермиона, не в силах придумать лучшего определения и зная, что этот разговор не выйдет за пределы комнаты. — Вы понимаете, о чем я говорю?

Четыре пары потупленных глаз поднялись и встретились с глазами Гермионы.

— Да, профессор Грейнджер, — хором ответили Рэйвен, Джейд, Скорпиус и Тедди.

— Хорошо, — удовлетворенно сказала Гермиона. — А теперь, пожалуйста, возвращайтесь к себе в гостиную.

Юные Мародеры молча поднялись в свою башню. Им было стыдно из-за того, что они разочаровали любимого профессора. Они сидели на удобных стульях в тишине добрых пятнадцать минут, пока Скорпиус не спросил:

— И это все? Значит, мы просто сдаемся?

— Нет, — угрюмо ответила Рэйвен. — Мы просто собираемся с силами после того, как нас сбили с ног. Нам нужно обдумать планы, которые у нас еще остались — моем и Тедди. Если только… Скорпиус, ты уже придумал что-нибудь?

— Нет, — односложно ответил тот. — Я думал, план Джейд сработает! — видя сердитые взгляды остальных, объяснил он. — Я не думал, что мне понадобится придумывать свой!

— Неважно, — немного раздраженно отмахнулась Рэйвен. — Мы не сможем использовать мой план до рождественских каникул, так что, думаю, мы возьмем план Тедди.

— Мой? — поразился Тедди.

— Ну да, глупый, — подтвердила Джейд. — Мы просто напишем письмо нашему папе, в котором скажем, что обеспокоены той статьей, и, просто чтобы быть абсолютно уверенными, что Ханна влюблена в него, было бы неплохо попробовать ограничить ей на некоторое время доступ к хранилищу.

— Ага, — подхватила Рэйвен, чьи надежды и настроение начали подниматься. — И когда Ханна взбесится и устроит истерику, наш папа точно вышвырнет ее на улицу пинком под зад!

— Класс! — одобрил Скорпиус.

Три пары глаз повернулись к нему, и он вздохнул, прежде чем побежать наверх за пером, чернилами и куском пергамента, уже зная свои обязанности.

* * *

Этой ночью Гермиона лежала на спине в своей кровати, уставившись в потолок немигающим взглядом и напряженно размышляя. Ее мысли были подобны бушующему шторму, и она безуспешно пыталась разобраться в них. Больше всего ей мешали эмоции, которые никогда не были ее сильной стороной. Конечно, она понимала и сочувствовала тому, что происходило в головах других людей, но, по какой-то причине, в случае с ней самой мозг не справлялся с расшифровкой.

С одной стороны, она была довольна, что Ханна предстала перед волшебным миром такой лицемеркой, какой она была. С другой стороны, Гермиона испытывала из-за этого некоторое отвращение к себе. Она ощутила ревность, когда прочитала, что Гарри влюблен в Ханну, и эта ревность все еще сильно жгла и бурлила в ее груди и животе. Она все еще чувствовала ту жгучую, страстную, неугасимую любовь к Гарри. И в довершение всего, ей стало стыдно, что она полагалась на четырех одиннадцатилетних детей, чтобы отвадить девушку Гарри… теперь уже невесту.

Она и вправду ощущала себя по-настоящему жалкой. Гермиона была большой девочкой — ей не нужны были Рэйвен и Джейд, чтобы убрать Ханну Аббот со сцены. Она позволила бы им продолжать — всегда нужен запасной план, и, возможно, было бы лучше, если бы он сработал первым, — но Гермиона считала, что пришло время для нее выйти на ринг, чтобы завоевать сердце Гарри.

О да. Определенно, сейчас было самое время для старой доброй бабской склоки.

* * *

Ханна Аббот лежала в постели рядом с похрапывающим Гарри, покрытая тонкой пленкой пота. Она не только получила все его деньги, но и каждую ночь занималась сексом с его накачанным телом. Она действительно сорвала джекпот.

Ханна вздохнула. Если бы Гарри только занимался с ней сексом всякий раз, когда ей этого захочется, и оставил ее в покое в остальное время. Несмотря на то, что он был Мальчиком-который-победил, с ним было скучно! Все, о чем он хотел поговорить, были близнецы, или квиддич, или что у них будет на ужин, или как прошел ее день, или все ли с ней в порядке после той статьи в новостях. Казалось, он только и делает, что говорит!

Ханна подавила смешок, когда ее мысли вернулись к газетной статье. Она думала, что разоблачена — и ее песенка спета — но повезло, что у Гарри в прошлом было несколько неудачных встреч с Ритой Скитер. Он подошел к ней, рассыпался в извинениях, поцеловал и пообещал все исправить.

И он сделал это. Он попросил ее руки в ту же ночь («и даже это не сумел сделать правильно, — с отвращением подумала Ханна, глядя на блеск золота на своей левой руке. — Это кольцо, вероятно, не стоит и 750 галлеонов!»). Теперь все его деньги будут принадлежать ей до конца ее жизни! Она станет богатой и посмеется над всеми бедняками, так же как они поступили с ней!

Ухмыляясь, как маньяк, Ханна повернулась к Гарри спиной и быстро заснула. Ей снилось, что она плавает в бассейне с галлеонами⁽²⁾.

Примечание автора: Не знаю почему, но похоже, что я всегда заканчиваю главу тем, что персонаж видит сон или ложится спать. Странно, потому что это получается совершенно непреднамеренно. Ха… ну, не важно.

1) Кроме летних каникул, в Хогвартсе есть каникулы на Рождество и Пасху, которые разделяют учебные триместры. На эти каникулы студенты могут остаться в школе. Уроков во время каникул нет, но на пасхальные каникулы преподаватели задают большое количество домашних заданий для подготовки к годовым экзаменам.

Вернуться к тексту

2) Привет, Скрудж Макдак!

Вернуться к тексту