↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Просто безобидная шутка (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 220 884 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Фред случайно распускает слух, что он встречается с Гермионой.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Ты сошёл с ума?

— Не могу поверить, — стенал Фред. — Всё должно было пройти как по маслу.

— Ты недооценил её, — вздохнул Джордж.

Фред сердито посмотрел на него.

— Как и ты, приятель. Почему бы тебе не поцеловаться с ней в библиотеке ещё раз и только уже потом говорить мне, кого я недооценил…

Джордж поднял руки в знак капитуляции.

— Успокойся. Я не это имел в виду, — Фред кивнул и послал ему извиняющийся взгляд. — Знаешь, возможно, тебе следует снова предложить ей встречаться.

— Что? — Ли сдвинул брови. — Он никогда и не встречался с ней раньше. И зачем ему это?

— Ты знаешь, о чём я, — отмахнулся Джордж. — Устроим хорошее представление, и Фред предложит ей к нему вернуться. Тогда ей придется признать, что она притворялась.

— Или она просто откажет, — заметил Ли.

— Или согласится, чтобы поставить меня на место, — добавил Фред. Он потёр лицо руками. — Господи, что я делаю? Я собираюсь просить девушку, с которой никогда не встречался, ко мне вернуться.

— Жизнь — странная штука, — пошутил Ли.

— Ну, дадим мы «Операции «Карма» ещё один шанс завтра утром? — спросил Джордж.

— Не знаю, — вздохнул Фред, доставая пижаму. — Но это становится настоящей головной болью.

— Так давайте бросим. — Ли пожал плечами.

— Бросить? Бросить? — повторил Джордж, не веря своим ушам.

Фред возмущённо уставился на Ли.

— Да что с тобой такое, чувак? Сдаться и проиграть? Девчонке? Девчонке, начисто лишённой чувства юмора? Ты сошёл с ума?

Ли покачал головой.

— Нет, но двое моих лучших друзей — да.

Фред усмехнулся.

— Так и есть.

Он улёгся в кровать, и троица пожелала друг другу спокойной ночи. Фред довольно долго не мог уснуть, размышляя, что же было не так в его отношениях с Гермионой.

Она была сексуальной. И, чёрт возьми, хорошо целовалась. Также она была действительно классной, и умной, и смелой, и, чёрт, она быстро соображала. Он ожидал, что она окажется в замешательстве, когда он разразится криками насчет поцелуя с Джорджем, но нет, она вывернула всё наизнанку, так что у него возникло острое желание закричать: «Сдаюсь!».

И поцелуй с Джорджем… смутил его. Когда она поцеловала его, его преисполнила ревность и сильное, абсурдное желание убить своего собственного близнеца, особенно когда Джордж посадил её себе на колени. Фред хотел её. Он очень сильно хотел её.

Он не знал, заметили ли Джордж и Ли, как изменились его чувства — он знал, что Джордж рано или поздно догадается, Ли, вероятно, тоже, — но дело было не в какой-то глупой игре. С одной стороны, Фред надеялся заполучить Гермиону, когда их противостояние завершится. С другой стороны, он намеревался победить. Победить не только в игре, но и завоевать сердце Гермионы.


* * *


В стенах Хогвартса вновь было неспокойно. Притворяться Джорджем больше не имело смысла: приставать к Джорджу с вопросами стали так же часто, как к Фреду, если не чаще. Новость, что Джордж послужил причиной новой ссоры между Фредом и Гермионой, разнеслась, как пожар.

— Знаешь, если бы всё это не было дерьмом собачьим, мне, вероятно, было бы хреново, — пошутил Джордж. — В смысле, я ведь случайно разлучил тебя с твоей девушкой.

— О, заткнись, Джордж, — пробормотал Фред.

Они сидели в Большом Зале, ждали Ли и девушек, которые должны были к ним присоединиться. Анджелина, Алисия и Кэти требовали ответов, вот только Фред, Джордж и Ли не были уверены, что им сказать. Они подумывали не говорить им вообще ничего, но они дружили с девчонками почти семь лет и знали, что держать их в неведении слишком долго — себе дороже (и даже не надеялись, что им это удастся). Однако они полагали, что для того, чтобы свыкнуться с этим их планом девушкам потребуется какое-то время (другими словами, Анджелина, Алисия и Кэти, скорее всего, устроят им полнейший разнос), и, учитывая, что Ли был немного более дипломатичен, чем близнецы, они решили, что будет лучше, если для начала он поговорит с ними наедине.

— Ну где он там застрял, — сказал Джордж, поглядывая на часы. — Я хочу уйти до того, как придёт Гермиона.

— Боишься, что, если она снова тебя поцелует, ты трахнешь её прямо на столе? — подколол его Фред.

Джордж послал ему насмешливый взгляд.

— Нет, но боюсь, что это можешь сделать ты.

Фред всё ещё придумывал остроумный ответ, когда напротив него кто-то сел. Его сердце остановилось: его обуял страх, что это Гермиона снова собралась его провоцировать, но, когда он обернулся, то обнаружил, что это был Гарри. Рон сидел рядом, напротив Джорджа, — у обоих был мрачный вид.

— Послушай, — вздохнул Гарри, — мы только пришли сказать, что вам с Гермионой следует уже что-то решить. Уладить конфликт или согласиться расстаться — без разницы. Но вы не можете вечно злиться друг на друга.

— Разве нет? — удивился Фред. Стараясь как можно лучше сыграть свою роль, он добавил: — Она поцеловала моего брата, думаю, я имею право злиться.

— Боже, в голове не укладывается, как это она могла так ошибиться, — сухо произнёс Рон. — Не то чтобы он выглядел точно так же, как ты.

Фред гневно посмотрел на него, но Гарри не дал ему ответить.

— Слушай, Сыч только что принёс нам письмо от миссис Уизли. Она приглашает меня и Гермиону провести зимние каникулы в Норе.

Фред моргнул, переваривая эту новость.

— Ой-ой, — только и смог ответить он.

— Вот именно, ой-ой, — холодно произнёс Гарри. — Если ты хочешь выяснять отношения с Гермионой в Норе, подумай, как скоро миссис Уизли всё поймёт и потребует объяснений.

— Я даже могу представить выражение маминого лица, когда она узнает, что ты спишь с Гермионой с прошлого лета, — ухмыльнулся Рон.

Фред смотрел на них, поражённый. Неожиданно он почувствовал слабость.

— Она убьёт меня, — прошептал он. — Она убьёт меня несколько раз.

— Ага, — хором подтвердили Гарри, Рон и Джордж.

— Что мне делать? — застонал Фред. Он заговорит, скажет правду, расскажет им всё и будет повторять это до тех пор, пока они ему не поверят. Ничто на свете не было ужаснее гнева его матери. Он вспомнил, как много лет назад во время летних каникул миссис Уизли застала Билла с девушкой в компрометирующем положении. Крики и ругань не затихали несколько часов, и остаток лета Билл провёл под домашним арестом.

Однако ему удалось взять себя в руки, прежде чем он выдал всю правду. Гермионе только того и нужно было, чтобы он проболтался. Кроме того, кто сказал, что миссис Уизли обязательно узнает? Гермиона не станет ей рассказывать: она, как и Фред, ещё хочет жить. Рон может настучать из вредности или ревности, но… что ж, если Рон донесёт, всегда можно будет уйти в отказную. Фред был не готов проиграть эту битву — не тогда, когда вероятность того, что миссис Уизли узнает и поверит этой лжи, была практически равна нулю.

Выражение лица Фреда стало каменным.

— Ну, полагаю, тогда мне придётся с ней разобраться, — сказал он монотонным, безэмоциональным голосом. — Я что-нибудь придумаю.

Переглянувшись, Гарри и Рон встали и без лишних слов ушли.

— Это было странно, — задумчиво заметил Джордж.

— Думаешь, они замешаны? — спросил Фред, подозрительно косясь на удаляющиеся спины Гарри и Рона.

— Нет, — ответил Джордж. — Они слишком рассержены на нас. И злятся уже давно.

— Да, ты прав.

Джордж кивнул.

— Конечно, я прав. Итак… ты сошёл с ума, или ты просто несчастный идиот? Наша старая добрая мамочка разорвёт тебя на куски.

— Она ничего не узнает, — решительно заявил Фред. — Но даже если так, я всегда могу сознаться. Тогда она меня не убьёт. Она будет зла, но это я переживу.

Джордж вздохнул.

— Эта затея приносит нам слишком много неприятностей.

— Перестань, Джордж, сейчас не время падать духом. Скажу тебе вот что: если ты останешься, я разрешу тебе притвориться мной, и ты сможешь поцеловать её ещё раз — по рукам?

— Ой, да ну тебя.

Глава опубликована: 03.09.2012
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 75 (показать все)
Не понравилось абсолютно - сюжет не отличается интересными поворотами и находками, он линеен и прост, герои плоские аки картонки, слог хромает, причем постоянно, фразы корявые, Гермионка выставлена эдакой то ли недошлюшкой, то ли маньячкой-нимфоманкой в период обострения заболевания, то ли больной на всю голову. Почему она то стесняется просто обнять своего друга Рона, а то вдруг бросается целовать едва ли не всех подряд? Ладно, будем справедливы - не всех, а ВСЕГО ЛИШЬ Фреда и Джорджа. Но это безумие наводит на мысль, что ей подлили чего-то не того или просто прокляли (это же БРАТЬЯ ее друга!). Если девочка-заучка ни с кем никогда не целовалась, то она не станет в один момент исправлять это НАСТОЛЬКО кардинально! Похоже, поцелуи в губы для автора и переводчика ничего не значат, это ну все равно как чихнуть. Хотя на самом деле поцелуи символизируют согласие и готовность к совместному времяпровождению.
Не являюсь противником этого пейринга, но герои ведут себя настолько нелогично, что бросила читать посередине: побоялась, что Гермиона в качестве безобиднейшей шутки сделает братьям минет (естественно, не обоим сразу, а поодиночке, но непременно так, чтобы их застукали за сиим занятием).
Хотя возможно просто описано всё настолько бездарно, что вызывает отторжение и рвотный рефлекс.
Еще очень раздражает постоянная болтовня про "отношения", аж оскомину слово набило.
Я читала более качественные вещи на данную тему, так что мне жаль потраченного времени на это произведение.
Для фанатов оговорюсь, что мнение только моё, никому его не навязываю и имею полное право высказать его именно тут автору и переводчику (бету не упоминаю, ибо она ту просто спала, судя по количеству ошибок и качеству текста).
Показать полностью
Цитата сообщения 4eRUBINaSlach от 28.02.2016 в 01:03
Я читала более качественные вещи на данную тему


А Вы не могли бы дать названия? А то я вот что-то искала, да не нашла ничего
Мёриел
Надеюсь, что это не будет расценено как реклама и флуд))
"Я научу тебя" Katie W., "Руки" Джихузнаут, "Бьют часы, тик-так, очнись!" KsenKen, "Жаркие сны" Katherine Ko...
Забейте в "поиске фанфов" пейринг Гермиона Грейнджер-Джордж Уизли, сайт выдаст результаты (мне выдали список из 42 произведений!).
Мёриел С корявостями ? И только?!!
Да это отватительнейший перевод, как я подозреваю через Гугл переводили.
Но да, очень хорошая гимнастика для мозга, только вот когда читаешь, хочется что бы текст легко воспринимался , а не самостоятельно менять местами слова в предложении , что бы хоть как то картину происходчщего держать в голове
4eRUBINaSlach, выдать-то он выдал, да только они мне не нравятся в большинстве своём. "Тик-так" читала и рекомендовала. И да: Гермиона/Фред) Не Джордж.

PersikPas, ну автор-то фанфика не виноват, что его так перевели. Перевод красотой не блещет, но САМ фик от этого не страдает. Надо смотреть шире :)

Мёриел
к автору нет претензий.

Добавлено 07.03.2016 - 11:11:
Мёриел
просто я ведь его на русском читать пыталась
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)
Мёриел
Цитата сообщения Мёриел от 07.03.2016 в 11:12
PersikPas, я понимаю. И мне тоже обидно, что довольно-таки неплохой фанфик так переведён. Но я суть уловила и решила порекомендовать. У каждого ведь своё восприятие)

Если идея нравится, а сама фанф красиво перевести не можешь, тогда надо соавтора или бету толковую звать, чтоб текст поправили-причесали. Тогда и выкладывать будет не стыдно, и на амбразуру ежели что логично будет лезть.
Короче: вас поняла, точку зрения вашу принимаю, но остаюсь при своем мнении.

И прочтите "Confido" Halfblood, не пожалеете.
4eRUBINaSlach, ну естественно, это так. Но я что могу сделать, если переводчик посчитал, что и так норм?
Я пыталась, но что-то у меня не пошло. Из-за рейтинга, идеи и общей направленности, наверное.

Господи,хахаха,это божественно!))
М-да, постельный недойумор и отсутствие сюжета. Сорри, но нет.
Это было чудесно. Все время прочтения меня не покидали смех и блеск в глазах от азарта и подростковой влюблённости. Спасибо за такую лёгкую, сделанную со вкусом работу. Автор, у вас прекрасное чувство юмора и отличное знание особенностей задействованных персонажей.
Мне понравилось) не смотря на корявенький перевод, я считаю что это просто потрясная работа. Смешно, романтично и очень красиво. Фик пропитан атмосферой добра. Легкий, без особого смысла, любовный романчик, который поднял мне настроение)
Это просто супер! Потрясающий фанфик!
Фик простой и развлекательный, чтобы мозги отдохнули. С преподавательским подсматриванием, на мой вкус, уже перегиб, но это такое... Особых претензий к фику нет, потому что он сам без претензии.
Но перевод совершенно нечитабельный. Часть предложений с первого раза не поймешь, смысл некоторых приходится угадывать, потому что расшифровать их возможным не представляется. Ощущение, что переводил не человек, а гугл.
И смех, и грех :)
Юморно и задорно)
Цитата сообщения Lovegood от 19.01.2014 в 15:09
Идея интересная. Перевод качественный.
Но сам фанфик - нудятина.
Автору наверняка не больше 16ти лет, и это явно девушка, особо не имеющая опыта отношений с молодыми людьми и от этого пишущая откровенный бред.
Не осилила и четверти фанфика.
Однообразные скучные главы про то, как Гермиона орет и бьет Фреда, тому это нравится, и еще он, вместо того чтобы в свои 16-17 трахать все, что движется, имея в общем-то большую популярность у девушек (они любят уверенных в себе парней с чувством юмора), все время мечтает поцеловать Гермиону.
Господи, даже звучит по-дурацки.


С языка сняли. Мне удалось осилить, лишь первые несколько глав.
Это просто смех и смех. Мне так понравилось. Что я еще долго не могла отойти от смеха
подобный юмор несколько не вписывается в мою картину восприятия Хогвартса, ибо, ну камон, это ж Англия, 90-е годы, волшебники-консерваторы... ну, просто не та это история, в которой подобное смотрелось бы уместно. это всё-таки светлая сказка, пусть и немного помрачневшая со временем.
но, если абстрагироваться и читать, как чистой воды хулиганство (но не с целью "сломать неугодный фандом", а по-доброму), то вполне себе офигено. как говорится, и сами так шутим))
Фанфик просто супер
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх