↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гарри Поттер и кошмары будущего прошлого (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Приключения
Размер:
Макси | 2 150 567 знаков
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Смерть персонажа
 
Не проверялось на грамотность
После многолетней войны Гарри Поттер побеждает — но теряет всё. Друзья мертвы, мир разрушен, а победа оказывается пустой.

В отчаянии он решается на невозможное и возвращается в прошлое — в своё одиннадцатилетнее тело, за несколько недель до первого курса в Хогвартсе.

Теперь он знает, чем всё закончится.
Он помнит каждую ошибку.
Каждую смерть.

Но знание будущего не делает путь проще — любое изменение способно породить новые угрозы. Гарри придётся заново выстраивать доверие, осторожно менять события и бороться не только с Тёмным Лордом, но и с собственными кошмарами.

Это история о втором шансе.
О цене победы.
И о том, можно ли спасти мир — не потеряв себя.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 9. Первый год: Разговор с Уизли

Молли Уизли тревожилась.

Она вовсе не была из тех матерей, что трясутся над детьми каждый миг и видят беду в каждой тучке. Двое её старших сыновей выбрали опасные профессии — и она… в конце концов… смирилась с этим. Хотела бы, конечно, чтобы они занялись чем-нибудь более… безопасным, чем вскрытие заколдованных гробниц или возня с дикими драконами. Но раз уж они настояли — и после долгих бесед… и слёз… она уважала их выбор.

Раз в год она всё-таки пыталась отговорить их, но это уже было скорее семейной традицией.

Но когда дело касалось младших — Рональда и Джиневры — всё обстояло иначе. Для неё они всё ещё были почти малышами.

Сначала обеспокоила Джинни — и все эти письма. Молли не возражала против переписки — наоборот, гордилась дочкой, которая помогла тому странному мальчику в потёртой одежде пройти сквозь преграду на платформе. Потом оказалось, что это — Мальчик-Который-Выжил. Молли всего пару раз видела Поттеров до той ужасной ночи. Она знала, что Артур участвовал с Джеймсом в некоторых заданиях Ордена, но он никогда особо не распространялся о подробностях. Достаточно было знать, что они опасные.

Но то, что мальчик из богатой семьи выглядел таким худеньким и запущенным, она понять не могла.

Когда они вышли с «Девять и три четверти», Молли заметила, что Джинни не смотрит ей в глаза и краснеет. Тут не нужно быть ясновидящей: влюбилась. Она надеялась лишь, что, когда всё пройдёт, девочка не будет слишком разочарована. Впрочем, это, казалось, обязательная часть взросления, и Молли особо не тревожилась.

Дома Джинни всё время молчала и ушла спать рано. После ужина Молли поднялась наверх — проверить, не заболела ли она. Многолетняя материнская практика приучила её сперва слушать у двери. Особенно этот навык пригодился с близнецами.

Сейчас из-за двери доносился тихий всхлип и обрывки слов:

«…целый год…» — Должно быть, скучает по брату, подумала Молли.

«…я тут совсем одна…» — Значит, нужна побольше девичьих разговоров.

«…но он сказал, что я к-красивая…» — Тут Молли нахмурилась.

Когда она постучала, звук мгновенно оборвался.

— Ты в порядке, милая?

— Д-да, мам, — голос у дочери дрожал.

— Если не можешь заснуть, я подогрею молоко с корицей, — предложила она. Когда Джинни резались первые зубки, это творило чудеса.

— Не надо, мам. Я просто устала. Всё хорошо.

— Ладно, дорогая. Зови, если что-то нужно.

После этого Джинни затихла, но целыми днями хандрила. Молли старалась её развеселить, но помощи на кухне Джинни не любила, а попытка научиться вязать обернулась катастрофой. Молли была бы совсем не против маленькой помощницы в этом году, но быстро стало ясно, что у дочери нет ни терпения, ни сноровки для вязания. Когда Джинни так разозлилась, что у неё от всплеска магии вспыхнул клубок пряжи, Молли предложила сделать паузу.

Через пару дней в окно влетела белоснежная сова и опустилась прямо на кухонный стол. Это была не почтовая сова — слишком породистая. Молли пыталась вспомнить, где её видела. Она протянула руку к толстому свёртку пергамента на лапе птицы — и та недовольно щёлкнула клювом и отскочила назад, хлопая крыльями.

Молли уже думала, что сова просто заблудилась, когда по лестнице спустилась Джинни.

— Доброе утро, мам, — зевнула она. — Я… о!

Джинни подбежала к столу, и белоснежная птица спокойно позволила ей снять письмо. Девочка оглядела кухню и заметила тарелку горячего бекона.

— Мам, можно дать кусочек сове?

Молли только кивнула, всё ещё ошеломлённая. Сова изящно приняла угощение, негромко ухнула и вспорхнула на жердочку рядом с Эрролом. Старый семейный совёнок лишь повернул голову, посмотрел на незваную гостью и снова задремал.

Молли за завтраком осторожно наблюдала за дочерью. Джинни ела одной рукой — вторую не выпускала из-под свитка письма. Молли уже открыла рот, чтобы сказать что-то строгое о манерах за столом, но дочь неожиданно начала расспрашивать её о стирке.

Наконец Джинни объяснила: тот мальчик, которого они встретили на Кингс-Кросс, попросил разрешения писать ей письма и задавать вопросы о том, как волшебники справляются с повседневными делами. Молли едва не выронила вилку: Мальчик-Который-Выжил вырос среди магглов и не знает элементарного? Должна быть какая-то серьёзная причина… Хотя, если так, то почему же тогда — такое длинное письмо с одними лишь вопросами? Джинни вспыхнула и призналась, что Гарри пообещал рассказывать ей, что происходит в Хогвартсе, чтобы она представляла, чего ждать в следующем году.

Молли почувствовала укол сострадания. Джинни была безутешна, когда поняла, что пойдёт в Хогвартс на год позже Рона. Молли, как младшая в семье, прекрасно помнила, каково это — оставаться дома, пока старшие уходят в большой мир. Она вздохнула. Воспоминание о погибших братьях, Гидеоне и Фабиане, всё ещё отзывалось болью, стоило лишь краешком мысли задеть эту старую рану. Ничего не оставалось, кроме как обнять дочку и помочь ей найти пергамент.

Так началась удивительная переписка — порой доходившая до двух писем в неделю. Хедвиг, как выяснилось зовут сову, стала частой гостьей в «Норе». Джинни никогда не отличалась особым прилежанием в учёбе, и Молли с удивлением наблюдала, с какой старательностью та корпит над ответами. Уроки бытовых чар, на которых девочка обычно клевала носом, вдруг приобрели исключительную важность. Между объяснениями для Джинни и ответами на Гаррины вопросы Молли порой ловила себя на том, что излагает вещи куда подробнее, чем собиралась. А по тому, как Гарри формулировал вопросы, она поняла: мальчик он весьма смышлёный.

Джинни не рассказывала, что именно пишет ей Гарри, и Молли не стала бы читать чужие письма без разрешения. Ну… почти не стала бы. Мысль такая промелькнула, но она прекрасно знала, как дочь расстроилась бы — и как рассердилась. Обе скучали по мальчикам, каждый по-своему, и Молли не хотелось разрушать то хрупкое доверие, которое держало их вдвоём в пустеющем доме.

Но вопросы, которые Джинни задавала между делом, говорили сами за себя. Казалось, девочка тревожится за Гарри. Джинни была уверена, что магглы, у которых он живёт, — люди не слишком добрые. Молли не была такой уж страстной изучательницей маггловских обычаев, как Артур, но и представить себе не могла, что всё настолько плохо, как описывала дочь.

С другой стороны, фамилия Малфой заставляла её насторожиться. Артур Уизли был человеком мягким, добродушным и невероятно терпеливым — и Молли любила в нём именно это. Но если бы можно было найти кого-то, кого Артур по-настоящему ненавидит, то Люциус Малфой был бы первым в списке. Молли никогда не забывала, что в Ордене многие подозревали Малфоев в причастности к налёту, где погибли её братья. Долохов хотя бы попал в Азкабан как главарь той вылазки. А влияние Малфоев и их золото позволили им ускользнуть от наказания, когда Волдеморт пал.

Она знала, что наследник Малфоев должен идти в Хогвартс в этом году. И, судя по письмам Рона и намёкам Джинни, Драко уже шёл по стопам своего отца — и успел не раз сцепиться с Гарри и Роном. Молли ничего не сказала вслух, но Джинни, похоже, почувствовала её напряжение.

Рон был хорошим мальчиком — но писателем так себе, и в его коротких записках не было ни слова о неприятностях. Поэтому Молли удивилась, когда дочь начала уверять, что у Рона появилось три верных друга: Гарри, Невилл Лонгботтом и одна магглорожденная девочка. Четверо вместе противостояли выходкам Драко и его компании — но ничего по-настоящему опасного не происходило.

Жалко, что это оказалось ошибкой.

Тревога за Рона накрыла её с новой силой, когда вечером на Хэллоуин пришёл звонок по камину. Артур в этот день всегда задерживался на работе — вместе с коллегами из Отдела по борьбе с неправомерным использованием маггловских предметов он носился по всей стране, разминируя злые шутки, которыми некоторые волшебники так любили «порадовать» магглов.

Так что дома Молли была одна — стояла у раковины, убирая ужин, — когда пламя в камине вспыхнуло зелёным, и оттуда прозвучал голос профессора Макгонагалл. Рон и его друзья столкнулись в коридоре с горным троллем. У Молли едва сердце не остановилось. Только когда профессор заверила её, что сын цел и невредим, она смогла снова двигаться. Она заперла кухонную дверь и тут же отправилась в Хогвартс.

Рон почти не реагировал, пока она отчитывала его в кабинете профессора. Она ещё никогда не видела его таким: вместо обычного смущения — растерянность, бледность и взгляд, устремлённый куда-то в пустоту. Словно он вообще не слышал её.

Наконец она схватила его за плечи и повернула к себе:

— Что с тобой, Рон?

Он посмотрел ей в глаза — и вздрогнул.

— Мам… Я знаю, что ты злишься, но… если бы меня там не было… Гарри и Гермиона могли умереть. Гарри почти… почти и так… — В глазах её младшего сына она увидела тот же страх потерять близкого, что жёг её саму с тех давних времён войны.

В тот миг весь её гнев испарился. Она просто крепко обняла его.

Позже, узнав, что к этой истории приложил руку Драко Малфой, Молли ничуть не удивилась… хотя покраснела, когда спросила Рона, что именно тот наговорил. Слова сына были не для девичьих ушей. Молли только погладила его по волосам и сказала, что защищать друзей — это чудесно… но лучше всё же думать головой, а не кидаться грудью на тролля.

Рон буркнул, что Гарри говорил ему то же самое.

Когда Молли поблагодарила профессора Макгонагалл за использование кабинета, та удивила её известием о том, что никаких наказаний не будет. Гарри действительно увёл друзей на третий этаж, но расплатился за это своей травмой более чем сполна. Заведующая Гриффиндора, по правде говоря, скорее была склонна наградить их за защиту другого ученика, но не хотела поощрять подобное безрассудство среди прочих. Да и ещё — профессор Слизерина наотрез отказался наказывать своих подопечных за «праздные пересуды», какими бы злыми и нарочитыми они ни были.

Раздражение от последнего известия всё ещё не улеглось, когда Молли вернулась через камин в «Нору». Стоило ей открыть кухонную дверь, как в неё врезалась Джинни — рыдая навзрыд.

— Они в порядке? Почему ты не дала мне поехать? — всхлипывая, выкрикнула она.

— Прости, милая. Но раз уж ты слышала, то знаешь: с Роном всё хорошо.

— Я знаю! — выкрикнула Джинни. — Что с Гарри и остальными?!

Молли моргнула.

— У Гарри пострадала рука, но её уже вылечили, и он отдыхает. Остальные просто перепугались.

Джинни выдохнула, как будто выпустила из себя весь воздух, и обмякла в руках матери. Она не сопротивлялась, когда Молли уложила её в постель. Потом спустилась на кухню, насыпала муки, соли, взялась за тесто для пирога — руки работали сами, а мысли текли тяжёлые, спутанные.

Похоже, дочь начала всерьёз привязываться к своему «переписочному другу». Обычно Молли списала бы всё на обычное девичье увлечение знаменитым Мальчиком-Который-Выжил. Но Джинни вернулась тогда из школы в слезах, а от вестей о ранении Гарри была просто уничтожена. Слишком это серьёзно для одиннадцатилетней девочки. Не хватало ещё, чтобы за ней закрепилась дурная репутация! Молли решила: будет присматривать, подставлять плечо, если Джинни захочет поговорить. Пытаться давить — только хуже сделает, она слишком хорошо это знала.

В преддверии Рождества Молли ждало приятное известие. Артура пригласили на конференцию в Болгарию, и она с Джинни могли отправиться вместе — заодно навестить Чарли и увидеть драконье заповедное хозяйство в Румынии. Джинни радовалась, что увидит брата, но не так бурно, как ожидала Молли.

Когда она сообщила Рону новость, ожидала гневного письма — мол, почему его оставляют в Хогвартсе одного. Но ответ обжёг Молли нежностью. Её младший сын, порой такой неуклюжий, искренне радовался возможности провести Рождество с другом. И окончательно все сомнения развеялись, когда она прочла, что Гарри… никогда раньше не получал рождественских подарков. Никогда. Она почувствовала такую же тошноту, как и Рон, когда тот это узнал. А хуже всего было то, как спокойно мальчик рассказывал об этом — без жалоб, без театральности. Для него это было просто… обычным. Молли взяла моток густой тёмно-зелёной шерсти и принялась за новый свитер.

К концу ноября она попыталась уговорить дочь снова взяться за вязание. Фраза о том, что «подарки, сделанные вручную, ценятся куда больше», подействовала — но Молли удивилась, когда Джинни попросила остатки зелёной пряжи от свитера для Гарри. Зная своих сыновей, она ожидала, что дочь сделает что-то безопасное — вроде шарфика для родителей, чтобы никто не посмеялся. Но Джинни хотела вязать «потому что это подходит к его глазам, мам». Щёки девочки слегка порозовели, но Молли промолчала. Она была удивлена, что дочь помнит, какого цвета глаза у мальчика… но, наверное, пора перестать недооценивать силу первого увлечения.

Шарф вышел, в общем, неплохим. Джинни же тревожилась из-за каждого неровного узла, каждого волнистого края. Молли пришлось несколько раз заверять её, что всё «смотрится как надо», прежде чем отправить посылки.

Её немного удивило, что Гарри прислал Джинни подарок тоже. Но облегчение пришло, как только она увидела название — «Квиддич сквозь века». Ну конечно. Надо же одиннадцатилетнему мальчику додуматься подарить девочке книгу по Квиддичу! Джинни проявляла к ней почти чрезмерный интерес, но Молли решила, что всё объяснимо — на драконьем заповеднике мало развлечений.

Когда они вернулись в «Нору», к ним снова прилетела снежная сова — на этот раз с письмами и для Молли, и для Джинни.

Дорогая госпожа Уизли,

Большое спасибо за джемпер и помадку. Джемпер очень тёплый, и это лучший рождественский подарок, который я когда-либо получал.

Ваша доброта и щедрость сделали моё первое Рождество в Хогвартсе самым лучшим, какое я могу вспомнить.

Искренне ваш,

Гарри

Ни слова о том, что упоминал Рон в письме. Ни единой жалобы. Просто благодарность — такая искренняя, такая удивлённая, что Молли точно знала: всё, что писал Рон, было чистой правдой.

Письмо для Джинни оказалось куда длиннее; к концу чтения она улыбалась сквозь слёзы.

После этого жизнь снова вошла в привычную колею. Молли стала поглядывать на дочь каждый раз, когда та получала очередное письмо от Гарри. В подробностях выслушивала о его квиддичных победах — порой в таких подробностях, что ей уже начинало казаться, будто она снова живёт в доме, полном мальчишек, помешанных на мётлах и блиджерах. Она уже надеялась, что Джинни эта напасть минует… но, видимо, выбрав книгу, Гарри сам того не желая, попал в цель.

Письма порождали и странные разговоры. Как-то весной, за ужином, Молли пожаловалась на то, что беспокоится: как бы Рон не скатился с учёбы. Артур, как обычно, попытался её успокоить, но Джинни лишь расхохоталась.

— Джиневра, это совсем не смешно, — строго сказала Молли. — Хорошие отметки важны, если Рон хочет потом работать в Министерстве или где бы то ни было.

— Прости, мам, — покраснев, ответила Джинни. — Просто, по-моему, волноваться тут не о чем. Гарри пишет, что они четверо всегда получают самые высокие баллы в классе.

Молли и Артур уставились на дочь.

— Рон не рассказывал? — удивилась она. — Вот балда. Неудивительно, что он обычно третий или четвёртый.

Артур с трудом удерживался от смеха.

— Джинни, дорогая, может, ты расскажешь маме поподробнее? — мягко спросил он.

— Ну… — Джинни закатила глаза. — Рон же не Перси, не будет хвастаться оценками. Почти везде первые — Гарри и Гермиона Грейнджер. Следом — Рон и Невилл Лонгботтом. Разве что на травологии Невилл первый, он в этом лучше всех. Они всегда занимаются вместе, и Гарри говорит, что Гермиона очень умная. Да и Гарри тоже, раз так же тянет.

Рон в письмах обходил тему оценок стороной, и Молли автоматически ожидала худшего. Возможно, ему было неловко, если друзья успевают лучше… но четвёртое место в классе Хогвартса — это же превосходно! Да, она определённо собиралась поговорить с сыном, когда тот вернётся.

Утром, по пути на «Кингс-Кросс», Молли всё думала о том, как встретит сыновей. Она чуть не подпрыгнула, увидев «выросшую» голову Рона — потом поняла, что он просто стоит на своём сундуке. Но и без того — он явно вытянулся и окреп за год.

Гарри тоже изменился — выглядел менее худым… но одежда его всё так же висела клочьями. Когда Молли спросила его о родственниках, мальчик смутился и сказал, что поедет домой на «Ночном автобусе». Молли стало нехорошо: какой семье придёт в голову отпустить одиннадцатилетнего мальчишку одного, в Лондон, на магическом автобусе? Но делать сцену было нельзя.

Она наблюдала за дочерью. Джинни слушала братьев — но взгляд её снова и снова возвращался к Гарри. Они с Гарри отошли чуть в сторону и беседовали вполголоса. Всего один раз мальчик поддержал её, когда она чуть не потеряла равновесие. Оба вспыхнули, как помидоры, и поспешно отпрянули друг от друга — что Молли, к слову, сильно успокоило.

Когда они добрались до дома, Рон наконец признался, что сломал палочку. Молли уже приготовилась отчитывать его за небрежность… пока он не сунул ей в руки стопку галеонов.

— Рональд, откуда у тебя эти деньги?! — взвизгнула она, представив самые худшие варианты. Даже Перси побледнел.

— Гарри её сломал… случайно, — сказал Рон, краснея. — И не отстал, пока не сунул мне деньги на новую.

Теперь Молли поняла, почему он молчал до дома: не хотел смущать Гарри разговором о деньгах.

— Ну что ж… Это очень благородно с его стороны, — сказала она. — Но почему… если у него есть деньги, то…

Она не знала, как лучше сформулировать вопрос.

— Почему он одевается так, да? — горько бросил Рон, багровея. — Потому что у него есть сейф в банке, про который тётка с дядькой не знают. Если узнают — отберут. Он тратит немного только на книги и учебники. Для него это даже не… деньги. А одеваться нормально ему не дают — терпеть не могут, когда он выглядит хорошо. И вот теперь он возвращается к ним обратно.

Молли никогда ещё не слышала, чтобы Рон говорил с такой яростью. Перси уставился на брата как на незнакомца. Близнецы постарели на глазах. Джинни же, побледнев, умчалась по лестнице. Хлопнула дверь.

— Ну что ж, — тихо сказала Молли, — пиши ему как можно чаще, Рон. Он хороший мальчик. И ему очень нужны друзья. А через пару дней съездим в «Диагон-алле» за новой палочкой.

Она ошибалась.

Снежная сова больше не прилетала. Эррол уносил многие письма, адресованные Гарри Поттеру… но ни разу не вернулся с ответом.

Глава опубликована: 04.03.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
10 комментариев
Текст раза 3-4 повторяется, так и надо?
Polinalukпереводчик
Сергей Сергеевич Зарубин
Спасибо за вашу внимательность. Отредактировано.
Вздохнув, Гарри взял палочку с прикроватного столика и наколдовал простой завтрак — чай и тост. Некоторое время можно прожить и на наколдованной пище, если не быть слишком привередливым к питательной ценности. Или вкусу. Со временем воспоминания о том, каким еда была на самом деле, тускнеют, и создаваемые по памяти образцы становятся ещё безвкуснее.
Ну хотя бы над исключениями из закона Гэмпа не издевайтесь! 😣
Polinalukпереводчик
Djarf
Я тут не причём. Это всего лишь перевод иностранного фанфика.
А Вы планируете перевод дополнений ("G for Ginevra" и "A Night at The Burrow: A Fan Short")?
Polinalukпереводчик
Эузебиус
Добрый день. На данный момент планируется перевод фанфика по биографии Северуса Снегга.
Жду продолжения
Polinalukпереводчик
Melees
Автор оригинала забросил работу.
Polinaluk
Melees
Автор оригинала забросил работу.
То есть, все померло и продолжения не будет. Я правильно понимаю?
Polinalukпереводчик
Shtorm
Если автор продолжит работу, то будет и перевод.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх