Название: | His Change Of Heart |
Автор: | MyShadowReturnz |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9560366/1/His-Change-Of-Heart |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Гарри!
Стоило Гермионе завернуть за угол и увидеть друга, выходящего из своего кабинета, как она без колебаний окликнула его и лишь через мгновение запоздало зажала рот рукой.
— А, Гермиона, — отозвался он. — Идешь в Большой Зал?
Она подошла к другу и нервно заправила выбившуюся прядь за ухо:
— Нет, но я пройдусь с тобой. К тому же нам нужно поговорить.
Гарри удивленно изогнул бровь, но кивнул:
— Конечно. О чем?
Гермиона встревоженно оглянулась: несколько студентов бродили туда-сюда по коридорам, но никто, к счастью, не обращал на двух друзей внимания. Желудок сдавило нервным спазмом, как только Гермиона открыла рот.
— Что-то не так, Гермиона? — обеспокоено спросил Гарри. — Что случилось?
— Может, найдем более уединенное место?
Гарри посмотрел на подругу с подозрением:
— Хорошо. Давай поговорим в моем кабинете.
Он открыл перед ней дверь, и Гермиона осторожно проскользнула внутрь и быстро окинула взглядом комнату: она почти совсем не изменилась. Большой письменный стол был сдвинут к стене, позволяя таким образом освободить пространство посреди кабинета, где господствовал один лишь старый ковер. Одинокий портрет, висевший на стене, показался Гермионе смутно знакомым, но она лишь покачала головой, отгоняя ненужные мысли.
— Ну? — Гарри было чрезвычайно интересно, отчего его подруга была так взволнована в этот день.
Гермиона нервно закусила губу и еще раз оббежала комнату глазами, пытаясь игнорировать бешено колотящееся в груди сердце.
— Я не знаю, с чего мне лучше начать, — произнесла она наконец.
Гарри пересек комнату и присел на край стола:
— Ну же, Гермиона. Уверен, все не так уж плохо.
— Ты должен быть беспристрастным, ладно? — требовательно спросила она. Гарри кивнул.
Глубоко вздохнув и закрыв глаза, Гермиона начала рассказывать другу все, что хранила в строжайшем секрете с начала учебного года.
* * *
— Гермиона, — окликнул ее Драко, когда они вышли из-за преподавательского стола. Они были одними из немногих оставшихся в Большом Зале, а те профессора, которые еще не разошлись по своим спальням, находились вне зоны слышимости. — Пойдем со мной?
Она с трудом подавила улыбку при звуке своего имени и лишь медленно кивнула, следуя за Драко. В коридорах Хогвартса было намного прохладнее, чем в Большом Зале, и Гермиона чувствовала, как по ее рукам переодически пробегают мурашки.
К счастью, совсем скоро Драко остановился и открыл какую-то дверь справа от них. Он отошел чуть в сторону, вежливо пропуская Гермиону вперед в маленькую пустую комнату, тускло освещенную настенными лампами.
— Никогда здесь раньше не была, — взгляд девушки скользил по незнакомому помещению. — Откуда ты знал, что здесь никого нет?
— Я не знал.
Гермиона приподняла бровь, но решила оставить эту тему.
— Ты хотел мне что-то показать?
Драко открыл было рот, но тут же быстро его и закрыл. Он взглянул на Гермиону, зная, что она заметила его колебания, и улыбнулся:
— Я купил тебе кое-что.
Усмехнувшись, Гермиона обвела взглядом комнату:
— Это нечто невидимое?
— Нет, — Драко бросил на нее немного недовольный взгляд.
Он достал из кармана небольшой сверток: коричневая бумага и веревка говорили о том, что эта посылка была только-только доставлена. Драко довольно бесхитростно протянул его Гермионе и ждал, когда она его откроет.
Гермиона слегка покраснела, развязывая веревку и распаковывая сверток. Развернув бумагу, она обнаружила маленькую черную коробочку. Прежде чем открыть ее, Гермиона бросила быстрый взгляд на Драко, лицо которого не выражало абсолютно никаких эмоций. У нее перехватило дыхание, когда она увидела то, что лежало внутри.
В самом центре покоилось большое серебряное кольцо. Обруч был усыпан сверкающими бриллиантами, а по краям красовались два больших изумруда. «Как странно расположены изумруды», — первым делом подумала Гермиона. Еще немного полюбовавшись кольцом, она поднесла его ближе к глазам и обнаружила, что изумруды были глазами змеи, а серебряный обруч — ее телом.
— Тебе нравится? — нетерпеливо спросил Драко, не дождавшись от Гермионы ни слова.
— Очень, — выдохнула Гермиона, аккуратно доставая кольцо из коробочки и примеряя его. — В самый раз!
Уверенность Драко в миг вернулась к нему, и он усмехнулся:
— Значит, я угадал.
Гермиона покрутила рукой, чтобы каждый камень красиво блеснул в свете лампы.
— Но тебе не следовало мне ничего покупать, — проронила она робко.
Драко притянул ее к себе:
— Нет, следовало.
— Почему же?
Их лица разделяла всего пара сантиметров, но они не шевелились.
— Особым девушкам — особые подарки, не так ли? — спросил он, выразительно изогнув бровь.
Гермиона улыбнулась и приблизилась к Драко так, что их губы встретились.
* * *
— Подожди-подожди! — перебил ее Гарри. — Драко Малфой подарил тебе кольцо?
— Да.
— Тот самый Драко Малфой, которого мы ненавидели все семь лет?!
— Да, но...
— Ты чем думаешь вообще?! — в отчаянии вскрикнул Гарри. — Драко Малфой...
— Изменился! — вставила Гермиона. — Ты не знаешь того, что знаю я, так что заткнись и слушай дальше!
* * *
— К твоему сведению, оно совсем не сочетается с моим свадебным платьем, — улыбнулась Гермиона.
Драко не сдержал ответной улыбки:
— К твоему сведению, все сочетается с серебром и изумрудами. К тому же это кольцо не для свадьбы. Я хотел, чтобы ты носила его каждый день.
Драко поцеловал ее снова, чувствуя ее улыбку на своих губах. Теперь, когда он подарил ей кольцо и мог вздохнуть с облегчением, ему хотелось лишь быть рядом с ней. Что-то в Гермионе сводило его с ума, хотя он и не мог точно сказать, что именно. Может быть, улыбка? Или то, как она смотрела на него? А может, то, что у них до сих пор не было секса, и это требовало от Драко всей его силы воли, дабы не поддаться желанию?
— Знаешь, все просто умирают от желания узнать, с кем я иду на свадьбу, — с усмешкой проговорила Гермиона.
— Ну а почему ты им не расскажешь, раз уж они так жаждут это выяснить?
— Потому что мы профессора, — сказала Гермиона первое, что пришло ей в голову. — Мы больше не ученики и не можем бегать по всему Хогвартсу и кричать, что мы встречаемся?
— Встречаемся? — Драко удивленно изогнул бровь. — Мне казалось, я просто должен был составить тебе пару на свадьбе.
Гермиона побледнела:
— Я... Я имела в виду, что...
— Неужели это то, чего ты хочешь? — спросил он, глядя ей прямо в глаза. — Встречаться?
Теперь щеки Гермионы залились ярким румянцем. Она просто смотрела в серые глаза Драко и не могла ничего ответить. Все происходящее очень медленно доходило до ее сознания, словно в замедленной съемке.
После долгой паузы время вновь вошло в свое русло. Гермиона слышала свое прерывистое дыхание, чувствовала свое колотящееся сердце... И руки Драко, обвивавшие ее. Она видела интерес в его глазах: ему явно хотелось услышать ответ.
— Хочешь ли этого ты? — спросила она, стараясь оттянуть тот момент, когда ей придется ответить на его вопрос.
Безо всяких колебаний Драко лишь мягко ответил: «Да».
Сердце Гермионы дрогнуло, и она с трудом подавила широкую улыбку, которая так и норовила расползтись по ее лицу. Драко мягко положил руки на шею девушки и глубоко поцеловал ее, гораздо чувственней, чем ожидала Гермиона. Колени ее подогнулись, и ей пришлось обхватить руками его плечи, чтобы не упасть.
* * *
— Вы с Драко встречаетесь? — снова прервал ее Гарри. Он не мог совладать с собой.
— Эм... — запнулась та. — Ну да...
— Ты двинулась!
На долю секунды Гермиона почувствовала облегчение от того, что все рассказала Гарри, но на такую реакцию она не рассчитывала. Хотя другого ожидать и не следовало: Гермиона прекрасно знала, как Гарри ненавидел Драко.
— Вовсе нет, — вставила она. — И ты обещал быть беспристрастным!
— Гермиона, никто не смог бы быть настолько беспристрастным!
Она бросила на него сердитый взгляд:
— Луна смогла.
Гарри рассмеялся:
— Беру свои слова обратно. Только Луна смогла бы быть настолько беспристрастной.
— Гарри Поттер, дашь ли ты ему хоть один шанс? Что, если он и правда изменился? Вспомни: ведь это не он убил Дамблдора, и он не выдал тебя тогда в Мэноре.
— Допустим, — раздраженно фыркнул он. — Может, несносный подонок и не так уж плох. Но Гермиона...
Она вздохнула:
— Я думала, что ты сможешь лучше всех понять меня, Гарри Поттер. Почему ты не можешь просто порадоваться за меня?
— Никто не идеален, Гермиона. Даже Дамблдору случалось совершить ошибку.
— Но Дамблдор дал бы Драко второй шанс, — быстро ответила она.
Гарри снял очки и потер переносицу:
— Все, что я хочу сказать — будь осторожна Гермиона. Что, если он врет? Его семья обесчещена, а общаясь с тобой, он может снова вернуть себе прежние позиции.
Гермиона подняла на друга удивленный взгляд:
— Что ты имеешь в виду?
— Подумай об этом, Гермиона, — ответил он. — Показать, что он изменился и что он не такой, как остальные члены его семьи, выйдя на люди с магглорожденной — что может быть лучше для Драко? Это же публичное извинение!
Как она ни старалась, Гермионе никак не удавалось избавиться от неприятного привкуса во рту, появившегося после слов Гарри.
— Я могу прочесть его мысли, если захочу, — тихо ответила она.
Поняв, что он задел ее чувства, Гарри постарался смягчить ситуацию:
— Ладно, Гермиона, если ты ему доверяешь, то и я попробую. Но я ничего не могу обещать!
Гермиона попыталась улыбнуться:
— Правда? Ты попробуешь?
— Ты моя лучшая подруга, Гермиона. И наша дружба гораздо важнее моей ненависти к нему.
Она вздохнула с облегчением. Он доверял ей и ее суждениям. Но самое главное — он сумел принять их отношения с Драко. Это было невероятно трудно, но он смог, а потому где-то в глубине души Гермиона надеялась, что парни смогут поладить... Со временем.
* * *
Удачный разговор с Гарри значительно поднял настроение Гермионы. Даже впечатляющая гора домашних работ, ожидавшая ее проверки, не могла испортить этот день. По правде говоря, голова Гермионы была настолько забита мыслями о Драко, о реакции Гарри и о предстоящей свадьбе, что она практически не замечала ошибок и ставила ученикам неоправданно высокие оценки.
И она практически не удивилась, когда в ее кабинет широким шагом зашел Драко с сияющей улыбкой на лице.
— Итак, ты все рассказала Поттеру? — спросил он.
— Он что, говорил с тобой? — глаза Гермионы распахнулись от удивления.
— Ага, конечно, — засмеялся Драко. — Просто он как-то странно дернул рукой в коридоре, словно помахал мне. И я подумал, что ты к этому причастна.
— О-о-о, — умиленно протянула Гермиона. — Он действительно пытается.
На секунду лицо Драко скривилось от отвращения, прежде чем он сумел взять себя в руки:
— Ладно, как насчет небольшого перерыва? Я собираюсь в Хогсмид, не составишь мне компанию?
Гермиона с отчаянием посмотрела на гору пергаментов, заполонивших ее стол, а затем взяла свой дорожный плащ.
— Если только ненадолго, — уголок ее рта дернулся в усмешке.
Прежде чем открыть дверь ее кабинета, Драко нагнулся и мягко поцеловал Гермиону. После этого он глубоко вздохнул, чувствуя тонкий аромат ее духов. Драко нехотя оторвался от нее и медленно открыл дверь.
Если бы Драко сделал это чуть быстрее, то он непременно задел бы Гарри, стоявшего прямо с другой стороны с поднятой рукой, словно он только что хотел постучать. Выражения лиц обоих были абсолютно одинаковыми: будто они оба пытались изо всех сил что-нибудь произнести. Наконец, тишину развеяла Гермиона:
— Гарри!
— Эм... — выдавил тот, мечась глазами от Драко к Гермионе и обратно. — Я хотел пойти в "Три Метлы" и думал, не согласишься ли ты составить мне компанию.
— О, — вскинула брови Гермиона, — мы как раз туда и направлялись.
— Почему бы тебе не присоединиться к нам? — неожиданно для всех предложил Драко.
Гарри и Гермиона недоуменно уставились на него, в то время как лицо Драко оставалось совершенно спокойным и безэмоциональным.
— Ну, — запнулся Гарри, пытаясь прийти в себя от потрясения, — я не хотел бы... Вам двоим нужно...
Гермиона перебила его:
— Гарри, я думаю, это прекрасная идея!
— Серьезно? — брови Гарри поползли вверх.
— Давай, Поттер, — вмешался Драко. — Ты ведь все равно собирался туда сходить.
— Ну ладно, — согласился наконец Гарри и встал справа от Гермионы, в то время как Малфой шел слева от нее.
Некоторое время все молчали. Однако никто из них не был готов к пронизывающему, холодному вечернему ветру.
— Черт возьми, — фыркнул Гарри и поспешно засунул руки в карманы пальто. — Может, на метлах? Так будет гораздо быстрее.
— Ни за что! — рьяно замотала головой Гермиона. — Я зареклась летать на метлах и не готова пока нарушать данное себе обещание.
Ребята рассмеялись.
Гермиона нервно взглянула на Драко, выражение лица которого было довольно трудно прочесть. Возможно, дело было в ледяном воздухе, или он сосредоточенно о чем-то думал, но выглядел он довольно рассерженным. Через секунду он заметил ее взгляд и улыбнулся, а затем взял ее за руку, переплетя свои пальцы с ее. Несмотря на вечерний холод щеки Гермионы жарко пылали.
Они все еще держались за руки, когда добрались до деревни. Гарри зашел в бар и стал прокладывать себе путь сквозь толпу, чтобы найти свободный столик. Драко пропустил Гермиону вперед и сел рядом, Гарри же занял место напротив них.
— Здесь никогда не было столько людей, даже по выходным, — громко прокричала Гермиона, стараясь перебить гул бара.
— Сегодня победила Ирландия, — также громко ответил ей Гарри.
Гермиона закатила глаза — квиддич интересовал ее лишь в том случае, если играл Гриффиндор.
— Пойду возьму нам что-нибудь выпить, — Драко поднялся из-за стола. — Сливочное пиво?
Друзья кивнули. Драко повернулся на каблуках и стал пробираться сквозь толпу.
Гермиона выжидательно подняла брови, видя, что Гарри собирается задать ей несколько вопросов.
— Ты что, напоила его амортенцией? — Гарри наклонился ближе к ней, чтобы ему не приходилось кричать.
— Очень смешно, — скривилась Гермиона. — Я же сказала, он изменился.
— Ну, он определенно... Другой, — кивнул Гарри. — Может, он под Империусом?
— Гарри!
Он усмехнулся:
— Я просто шучу.
— Он правда очень хороший, — Гермиона выхватила взглядом проблеск светлых волос в толпе. Драко все еще стоял у барной стойки. — Мы сильно ошибались на его счет.
Гарри скривился в ответ. Вскоре к ним присоединился Малфой с тремя большими кружками сливочного пива. Он подтолкнул одну из них Гарри, а тот в ответ вопросительно поднял бровь.
— Думаешь, отравлено, Поттер?
Прошло несколько секунд, прежде чем Гермиона и Гарри осознали, что тот сказал.
— А что, может? — ответил вопросом на вопрос Гарри.
— Ну если бы это действительно было так, я тебе, разумеется, не сказал бы, — фыркнул Драко. — Но ты можешь взять мое, если хочешь.
Гарри скрипнул зубами, но поймав предостерегающий взгляд Гермионы, сделал глубокий вздох, чтобы успокоиться.
— За жизнь, — насмешливо проронил он, приподнимая кружку и делая большой глоток.
Все невольно замерли от волнения и ожидания, — не свалится ли Поттер замертво, — но через некоторое время атмосфера за их столиком несколько потеплела, и разговор возобновился.
— Я слышал, мадам Трюк уходит на пенсию, — обратился Драко к Гарри.
Тот кивнул:
— Да, ходили слухи, но вряд ли это так. Уверен, она останется на своей должности, пока ей не стукнет девяносто!
Гермиона фыркнула от смеха, хотя ее и не особо интересовала эта тема. «По крайней мере они разговаривают», — подумала она, тихонько потягивая сливочное пиво.
— Хах, уверен, это ее последний год в Хогвартсе, — категорично возразил Малфой. — Тебе пора подавать заявление.
Глаза Гарри округлились, когда он услышал ощутимую насмешку в его голосе.
— О, то есть тебя это место не интересует? — ответил он колко.
— Нет, не особо, — усмехнулся Драко.
— А зря, предложение вполне заманчивое, — сказал Гарри. — Я, например, терпеть не могу проверять все эти чертовы домашние работы.
— Зато тебе придётся иметь дело с учениками, которые не могут идти и нести метлу одновременно, — Драко подмигнул Гермионе, залившейся ярким румянцем. — По мне, так уж лучше домашние работы.
— Может, уже сменим тему? — пробурчала Гермиона.
Драко улыбнулся:
— Разумеется. Почему бы тебе не обьяснить нам, как правильно трансфигурировать неживой объект в живой?
Гермиона изумленно вскинула брови, а Гарри хитро улыбнулся:
— Да! Или лучше расскажи нам о местах произрастания волчьего аконита, а ещё лучше предоставь нам подробнейший отчёт по этой теме.
Гермиона скривилась:
— Ненавижу вас обоих!
Парни засмеялись, а Гермиона ошеломленно наблюдала за ними. Их общий смех звучал так странно и одновременно очень красиво — Гермиона, казалось, никогда не слышала ничего подобного.
«А может, все получится?" — улыбнулась про себя она.
Julia_2499, Вам обязательно нужно поставить в предупреждениях ООС. Причем ООС полнейший:).
А перевод очень хороший:) ФФ тоже интересный. Оригинал я так поняла еще не закончен? |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Zewana от 01.02.2015 в 23:25 Julia_2499, Вам обязательно нужно поставить в предупреждениях ООС. Причем ООС полнейший:). А перевод очень хороший:) ФФ тоже интересный. Оригинал я так поняла еще не закончен? Спасибо большое, уже поставила)) Автор планировал закончить фик несколько недель назад. Видимо, немного не успел) Но ничего, пока я до 32-ой главы доберусь, думаю, все уже будет давно дописано)) |
Просто прелесть))) не ожидала конечно что у них так быстро Будут Развиваться отношения или что-то вроде них, но думаю дальше будет ещё интереснее)))) буду ждать с нетерпением! !
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения OLGAGOL от 12.02.2015 в 16:23 Просто прелесть))) не ожидала конечно что у них так быстро Будут Развиваться отношения или что-то вроде них, но думаю дальше будет ещё интереснее)))) буду ждать с нетерпением! ! Спасибо большое) |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Хелига от 15.02.2015 в 19:44 Перевод, может быть и хорош, но вот сам фанфик выбран неудачно. Ощущение, что автор не то что оригинал не читал, но и даже фильмы не смотрел. Начитался фанфиков (и тоже неудачных) и свой состряпал. Взять хотя бы Луну и Джинни, которые на год младше основных героев или то, что вопросы о цели поездки почему то стали задаваться где то в середине пути, хотя, по логике, они задаются ещё на платформе, ну, или когда расселись по своим местам в купе (точнее уже при рассаживании), затем первокурсники... им, вообще то, по одиннадцать лет! это не тот возраст, когда "я не утибоземой, я тигл", тут, как бы умилятться то сильно ннчему... Это пара примеров по последней главе, по предыдущим главам тоже можно долго и упорно писать, только что толку, если все эти претензии к автору, а не к переводчику, тут как бы ты литературно не переводил, всё равно оригинал от этого лучше не станет... Удивляет просто, что переводчик выбрал для перевода такую посредственность... Спасибо большое за критику) Каюсь, но мой выбор фанфиков для перевода не так уж тщателен: читаю первые две-три главы и усе(( Читательского опыта немного, поэтому лично мне первые главы показались заманчивыми (собственно поэтому и начала переводить). Не спорю, возможно это жуткая посредственность, но мне доставляет удовольствие процесс ее перевода. В любом случае, спасибо за мнение и отзыв)) |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения zwezdaletit от 15.02.2015 в 22:05 У меня в конце непроизвольно вырвалось:" П..., дождалась!"- и облегчение наступило))))))) Переводите дальше, такого фанфика точно не было, насколько я помню...Читать довольно приятно. А это главное. Спасибо)) Сколько уже в сети начатых и до конца не переведенных, заброшенных фанфиков. Печалька. Только не бросайте. Спасибо большое, безумно приятно видеть, что твоя работа действительно кому-то нравится)) Ни за что не брошу, обещаю)) |
Книжник_
|
|
Переводчик, я в восторге от вашей работы. Читаю с удовольствием. Очень жду проду. Спасибо вам.
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Soffik от 21.02.2015 в 05:26 Переводчик, я в восторге от вашей работы. Читаю с удовольствием. Очень жду проду. Спасибо вам. Ой-ой, как приятно)) Спасибо большое)) |
Книжник_
|
|
Ой, какая классная прода. Огромное вам спасибо, Julia_2499
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Soffik от 08.03.2015 в 21:29 Ой, какая классная прода. Огромное вам спасибо, Julia_2499 Вам спасибо, что читаете и оцениваете)) |
Julia_2499, спасибо спасибо большое!)
Читая про кольцо, даже на руку посмотрела, представив там змею с изумрудами))) Очень хорошо переводите) Обязательно буду читать дальше. |
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения zwezdaletit от 10.10.2015 в 10:01 Julia_2499, спасибо спасибо большое!) Читая про кольцо, даже на руку посмотрела, представив там змею с изумрудами))) Очень хорошо переводите) Обязательно буду читать дальше. Вам спасибо огромное за теплые слова! Знаете, именно они вдохновляют, подбадривая переводить дальше) Спасибо вам :)) |
Ого!новая глава!а когда же новая глава Валентиновой встречи????
Терпеливо жду... |
вот это да! два с половиной года, серьёзно? мои глаза меня не обманывают? :))
с возвращением! :) Добавлено 25.04.2018 - 15:17: ну и маленький жучок: последнее предложение ;) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |