↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Разговор с Бэтмэном (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Фэнтези
Размер:
Мини | 10 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Любимый супергерой Гарри спасает его от Дурслей!
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

— О, Боже, Боже, Бэтмэн, ты только послушай, что я тебе сейчас расскажу! Сегодня такое случилось, такое! Кажется, я умер и в Рай попал! Всё было та-ак круто! Ну, хотя, начиналось всё не очень-то круто. Если честно — отстойно начиналось, но затем стало гораздо лучше!

В общем! День начался как обычно — я проснулся раньше дяди с тётей и, как всегда, начал готовить завтрак. Сосиски приготовил, яйца и тосты, а что сам получил? Вчерашнюю холодную кашу, вот что! Она была противная и как-то странно пахла. Я зря сказал об этом вслух, потому что дядя Вернон ответил: «Не выпендривайся, грёбаный маленький говнюк, жри завтрак!», так что мне всё равно пришлось есть, и при этом снова, и снова, и снова, и снова слушать, какой я неблагодарный, и что таким неблагодарным маленьким поганцам как я, Санта подарков не принесёт.

Я одолел только половину тошнотной кашки, когда дядя Вернон выгнал меня из-за стола, и отправил чистить снег. Он вытолкнул меня наружу без пальто, но это ничего страшного, потому что в пальто всё равно много дырок и холодно. В общем, я очень, очень замерз из-за снега, а ещё у меня было видно пар изо рта как будто я курю! Представляешь, Бэтмен?

Обычно я не против работы по дому, но расчищать дорожку было очень-преочень трудно, потому что лопата вот такенная а я ростом всего вот такой, видишь? А ещё она тяжелая, мне трудно её поднимать, когда в ней снег. Но я всё равно очень старался и половину дорожки расчистил, но потом у меня уже руки ничего не чувствовали.

Я тогда очень разозлился на дядю Вернона и решил, что буду про себя называть его «дядя Язва». А знаешь почему, Бэтмен? Это потому что язвы сильно болят и раздражают, как мой дядя — я знаю, потому что у меня была такая однажды, и тётушка Петунья сказала, что есть лекарство от неё, но мне его нельзя, потому что оно не для всяких там уродов, а для приличных мальчиков, как её маленький Диддикинз.

Это было немножко забавно, потому что её «маленький Диддикинз» на самом деле совсем даже не маленький.

Ну, в общем, я только закончил с дорожкой, когда прибежал Дадли и столкнул меня в сугроб, а потом схватил лопату и стал закапывать меня, чтобы заживо в снегу похоронить! Это было ужасно и стало ещё хуже когда дядя Язва высунул свою жирную голову из-за двери и стал смеяться надо мной и говорить Дадли, какой он молодец, что меня хоронит. А когда Дадли закончил, дядя Язва сказал, что я должен почистить дорожку снова, так как чёртов Дадли разбросал снег по дорожке!

К тому времени как закончил, я так замёрз, что думал, умру. Я побежал к двери так быстро что поскользнулся, упал и ушиб голову об дорожку. От этого очень захотелось спать, и я уснул, и на этом плохая часть заканчивается, Бэтмэн — дальше всё было просто великолепно!

Я проснулся где-то, где никогда раньше не был, и угадай, кто надо мной стоял? Дед Мороз и Бэтмен! Не какой-то там игрушечный Бэтмэн, как ты, например; а настоящий, всамделишный Бэтмэн — в черном плаще и со всякими другими штуками!

Сначала мне было так холодно, что я не мог ничего спросить, так что Бэтмен дал мне кружку горячего какао (очень странного на вкус), но я выпил бы его в любом случае, потому что оно было от Бэтмена! Представляешь, я сразу согрелся!

После особенного какао, мне стало очень хорошо, и я спросил Деда Мороза — он настоящий? А он засмеялся и сказал, что он не Дед Мороз, и что его зовут Альбус Дамблдор. Я сказал, что это отлично, я был зол на Деда Мороза, за то что не приносил мне подарки, хотя я всегда был хорошим мальчиком, а Дадли нет, но ему подарки дарили! Дамблдор сказал, что это, наверное, большая ошибка, и в этом году Дед Мороз исправится. Очень на это надеюсь.

Потом, я спросил Бэтмена: мы что, в бэт-пещере? Выглядело очень похоже. Бэтмен немного растерялся и спросил не били ли меня маглы лопатой по голове. Я сказал ему, что сегодня не били, и что он глупости говорит, потому что все же знают, что Бэтмен живёт в бэт-пещере.

Мистеру Дамблдору это показалось очень смешным, и я до сих пор не могу понять, почему?..

Ну, неважно! Бэтмен рассказал мне секрет — на самом деле его зовут не Брюс Уэйн, а Северус Снейп! Я его понимаю — Северус реально странное имя, и я бы на его месте тоже никому не рассказывал. Я сказал ему, что никому не выдам его тайну, и он снова выглядел смущённым.

Затем мистер Дамблдор и Бэтмен стали разговаривать про какие-то свои, взрослые штуки, и мне стало очень-очень скучно. Бэтмен выглядел каким-то рассерженным из-за слов мистера Дамблдора, но я не очень-то слушал. Я разглядывал бэт-пещеру. Кроватей там было немножко больше, чем я ожидал.

А ещё, на потолке не было летучих мышей! А я так надеялся!

Я как раз пытался высмотреть, где стоит Бэтмобиль, когда меня подняли с кровати. Бэтмен взял меня за руку, и мы пошли! Он шёл очень быстро, я еле за ним успевал, но Дед Мо... то есть мистер Дамблдор сказал ему идти потише.

Мистер Дамблдор сказал мне, что это место называется Хогвартс, и это большой замок в Шотландии. Наверное, Хогвартс — настоящее имя особняка Брюса Уэйна, потому что такое странное название я бы на их месте тоже постеснялся всем рассказывать.

А знаешь, что ещё страннее? В Хогвартсе много-много детей старше меня и представляешь? Они все знают, как меня зовут! Когда я проходил мимо, они все говорили «привет», и я в ответ тоже говорил «привет», и это было очень прикольно.

Мы спускались по всем этим лестницам, я здоровался с детьми, и вдруг некоторые из лестниц ка-ак переедут! Я спросил Бэтмена, они электронные что ли, но он ответил, что они волшебные, и что если я увижу что-нибудь странное, это тоже магия! Это он вовремя сказал, потому что я как раз собирался узнать про говорящие картины, а так всё сразу стало понятно.

Когда мы спустились, мне показалось, что мы в настоящей бэт-пещере, потому что было холодно и на стенах висели факелы. И тут я вспомнил вопрос, который всегда хотел задать Бэтмену. И говорю: «Бэтмен, ты носишь трусы под костюмом? А они цветные или чёрные, как твой костюм?»

Бэтмэн остановился, и выглядел очень злым, я сначала даже испугался, что он меня ударит, как дядя Язва, когда я надоедал ему своими вопросами. Но потом он сказал: «Гарри, конечно, я ношу трусы под одеждой, глупый ты ребёнок! Спрашивать людей об их нижнем белье — непозволительно, и я надеюсь, что этого больше не повторится, несносный ты ребёнок. Понятно тебе?»

Я сказал, что хорошо всё понял, и спросил, стукнет ли он меня за неправильные вопросы. Он сказал, что не станет, и что никогда бы не ударил меня. Выглядел он при этом очень расстроенным. Мне стало стыдно, что я так плохо себя вёл, я попросил прощения и от стыда взял за руку мистера Дамблдора вместо Бэтмэна. Тогда мистер Дамблдор прошептал мне на ухо, что он точно знает, что Бэтмэн на меня не злится; и спросил меня, умею ли я хранить секреты. Я сказал, что умею, и тогда он мне рассказал, что Бэтмэн любит носить серебряно-зелёные труселя с нарисованными змейками. Я засмеялся и сказал, что попрошу точно такие же у Деда Мороза, и мистер Дамблдор сказал, что возможно, Дед Мороз мне их принесёт.

У меня будут труселя в точности как у Бэтмэна! Ура-а!

Мы подошли к большому портрету страшного дядьки с большущей змеёй! Змея сказала мне «привет», я тоже ей сказал: «привет», и тогда Бэтмэн сказал очень плохое слово, которое я лучше не буду повторять, чтобы не попадать в неприятности. Почему-то он выглядел очень удивлённым. Потом портрет открылся, как будто большая дверь, и мы зашли в реально крутой дом! С камином даже и кучей всяких других штук! Там было гораздо уютнее, чем в доме Дурслей — мне сразу понравилось! Я сказал мистеру Дамблдору, что хотел бы жить в таком потрясном доме, он меня спросил, правда ли я хочу тут жить, и я стал подпрыгивать и много-много раз сказал «да», потому что это было так круто-о! Тогда он усадил меня на стул и рассказал, что Бэтмэн спас меня от смерти, потому что, когда я поскользнулся и упал, то мог совсем замёрзнуть; и что Бэтмэн хочет, чтобы я жил с ним в его суперском доме! Я спросил Бэтмэна: «правда?», а он говорит: «да». Он выглядел очень сердитым, но голос у него был совсем не злой, так что я думаю, он на самом деле не злился. Он меня спросил, хочу ли я посмотреть свою новую комнату, и я снова стал прыгать вокруг него и говорить: «да!», «да!», «да!» Я понял, что мистер Дамблдор говорит правду, потому что уже была приготовлена комната, и на двери висела табличка «комната Гарри», и там было много-премного игрушек и огромная кровать, какой у меня никогда раньше не было. Я играл до вечера, и это было круто, потому что Дадли не бил меня и не отбирал у меня игрушки!

Вечером Бэтмэн отвёл меня на ужин, и я ел с ним за одним столом! И еду мне дали такую же как Бэтмэну — вкусный-превкусный бифштекс, и даже готовить мне не нужно было! И когда я уж думал, что лучше и быть не может, Бэтмэн дал мне фигурку настоящего Бэтмэна, и сказал, что эта игрушка — подарок мне от мистера Дамблдора! Это он тебя мне отдал, если ты не понял ещё! Ты мой новый игрушечный Бэтмэн, и ты просто классный, но не такой классный, как настоящий Бэтмэн, потому что он сказал мне своё настоящее имя и пообещал завтра взять меня на улицу и поиграть в снегу! Поскорей бы!

Когда он это сказал, я обнял Бэтмэна и несколько раз сказал «спасибо», потому что я был так счастлив! Бэтмэн выглядел немного смущённым, но я думаю, что на самом деле ему понравилось обниматься, и завтра я планирую снова его обнять!

Я очень боюсь, что проснусь завтра и обнаружу, что это всё сон. Это было бы очень грустно. Потому что всё произошедшее слишком хорошо, чтобы быть правдой, и, если это сон, я не хочу просыпаться, вот почему я не ложусь спать и разговариваю с тобой, Бэтмэ…

— Мистер Поттер… Гарри, ложись. И хватит уже болтать с этой куклой, а не то мне придётся её отобрать. Ты уже целый час, как спать должен.

— Да, сэр. Прошу прощения за беспокойство, сэр.

— Извинения приняты. А теперь ложись уже, Гарри.

— Это ведь не сон, правда? Я же не проснусь опять у Дурслей?

— Нет… обещаю Гарри, ты проснёшься здесь, а не у Дурслей. Ты никогда не вернёшься туда.

— Никогда?

— Никогда.

— Даже если буду плохо себя вести?

— Даже если будешь себя плохо вести.

— Даже если буду очень плохо себя вести?

— Да, даже если очень плохо будешь себя вести.

— Даже если буду очень-преочень плохо себя вести?

— Гарри, больше никаких вопросов — ты никогда туда не вернёшься. Никогда. Хватит уже спрашивать.

— Вам не обязательно было снова меня укрывать, сэр.

— Нет, обязательно. А теперь ложись спать.

— Спокойной ночи, Бэтмен.

— Меня не так зовут, Гарри.

— Ой... Все время забываю. Спокойной ночи, Северус.

— Спокойной ночи, Гарри.

Глава опубликована: 02.03.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 23
Kot evett, мне, как скромному начинающему бете, кажется, в рамках той идеи "разговора", по которой написан фанфик, и автор, и переводчик отработали максимально здорово и красочно - добавить ещё, и всё испортится)
Замечательный перевод! Спасибо за знакомство с таким чудесным фанфиком. Обожаю такие вещи - флафф без флаффной атрибутики. А Бэтмен из Снейпа получился отличный. Хочу картинку - Снейп в костюме Бэтмена ( ну, или просто в трусах :))).
Прекрасный рассказ. Большое спасибо за возможность с ним познакомиться.

Цитата сообщения Kot evett от 02.03.2017 в 22:18
Почему-то напомнило "Цветы для Элджернона"

В точку! Действительно похоже! И почти так же здорово
Kot evett
Цитата сообщения Мольфар от 02.03.2017 в 22:26
Kot evett, мне, как скромному начинающему бете, кажется, в рамках той идеи "разговора", по которой написан фанфик, и автор, и переводчик отработали максимально здорово и красочно - добавить ещё, и всё испортится)

Ну да, это искусство - остановиться вовремя, так, чтоб читатель бегал по потолку с воплями "Ишшо!" :)
Так мииило^^ У меня улыбка до ушей. Потрясающая история. Спасибо вам за чудесное настроение и такого сдержанного Северуса!
Мимимишечки
Очень классный рассказ! Большое спасибо! :)))
Улыбка лица не покидает, такая это прелесть. *^_^*
Грустно и замечательно. Счастье - не обязательно Дед Мороз и подарки, а вполне себе черный человек - летучая мышь. Спасибо.
Довольно милейшая история)
"Труселя, как у Бэтмена..." - это нечто! Спасибо, вы продлили мне жизнь.
Это было очень мило и смешно))
Спасибо)
ох, прекрасно.

спасибо за перевод.
Боже,какая прелесть)Вот уж иронично-Снейпа бэтменом назвать)))Грозу подземелий)
YamatoHirosi, устами младенца...
Господи, это прекрасно, плачу. Спасибо за перевод!
Благодарю за прекрасную работу!
Милый фанфик, Гарька великолепный, Бэтмэн в труселях со змейками
Ах! Я в умилении.
Помните фильм "Близнецы" со Шварцнегером и Де Вито? Вот и я представила как вышагивают по Хогвартсу Северус и Гарри в серебрянно-зеленых трусах со змейками!!! 😆
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх