Kot evett, мне, как скромному начинающему бете, кажется, в рамках той идеи "разговора", по которой написан фанфик, и автор, и переводчик отработали максимально здорово и красочно - добавить ещё, и всё испортится)