↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

5 раз, когда Тони не нужно было беспокоиться о Питере (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Hurt/comfort
Размер:
Миди | 71 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
…и один раз, когда определённо стоило.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Третий

Тони как раз собирался поспать хотя бы один проклятый час, когда его отвлёк входящий звонок от Мэй Паркер.

— Я так понимаю, это не светский звонок?

Он слышал, как у Мэй вырвался нервный смешок, и угадал вложенный в него смысл.

— Простите, что беспокою, вы занятой человек…

— Никогда не бываю слишком занят для семьи Паркеров.

— Так он с вами? — с надеждой спросила Мэй.

Тони на мгновение прикрыл глаза, мысленно приготовившись к любому абсурду, в который превратится его жизнь в ближайшие два часа.

— Нет, — сказал он, перебравшись из кухни в кабинет. — Как долго его нет?

Мэй колебалась несколько мгновений.

— После школы у него кружок по робототехнике, а потом он собирался погулять с друзьями и… Сейчас десять вечера, и он не писал мне уже… шесть часов.

Всё дошло до того, что ему уже не нужно было просить Пятницу вывести местоположение Питера и его статус — достаточно было поднять голову под определённым углом, и вся информация проецировалась прямо перед ним.

— Не похоже, что он патрулирует, — сказал Тони, когда данные с костюма ничего не показали, а беглый взгляд на новостные сводки и социальные сети показал отсутствие новых фотографий с летающим по городу мелким паукообразным.

Мэй выдохнула.

— Что ж, это хорошо, правда? — проговорила она. — Простите, простите, я просто… Я всегда думаю о худшем.

«Знакомое чувство», — чуть было не сказал Тони, но он не собирался давать Мэй больше поводов для беспокойства, чем у неё уже было. А судя по тому, каким Тони и другие Мстители вернули ей Питера после небольшого пробега с друзьями Тора на прошлой неделе, поводов было достаточно.

— Я уверена, он скоро напишет.

— Ну, его телефон разрядился, так что, вероятно, нет, — сказал Тони, как только Пятница предоставила больше информации. — Последнее отмеченное место — это его школа.

— Как вы… — Мэй сама себя остановила, и он почти почувствовал грустную улыбку на том конце провода. — Разумеется.

— Послушайте, я уверен, он просто… ведёт себя как подросток, — успокоил её Тони, по больше части убеждая себя самого.

— Да. Наверное, — отозвалась Мэй, тоже не до конца откровенная. — Не могли бы вы, эм…

— Если я от него что-нибудь услышу, вы будете первой, кто об этом узнает, — заверил её Тони. Он почти попросил её о той же самой услуге, но это, кажется, было слегка чересчур. Как будто бы маячки у парня в телефоне и на костюме не выходили за рамки.

Мэй поблагодарила его снова и повесила трубку. Тони подождал несколько секунд, дав себе возможность перевести дух, и сказал:

— Пятница, запускай программу распознавания лиц на Манхэттене и в округе.

— Предмет поиска?

— Питер Паркер.

Даже если бы он знал способ получше, то не успел бы применить его во время тех нескольких секунд молчания, что воцарились после того, как Пятница выполнила команду.

Он был удивлён тем, как быстро программа нашла Питера — отчасти потому что это был первый раз, когда Тони ею пользовался с момента разработки, но главным же образом из-за того, что, вопреки всему, краем сознания он ожидал, что парень действительно был в костюме и придумал какую-то новую, абсурдную и, несомненно, опасную причину для пересмотра приоритетов Тони Старка.

Когда изображение загрузилось, Тони увидел, что Питер не один. Он был на улице, сидел на холодной скамейке у Центрального парка с той же девушкой, с которой он был в ночь на Хэллоуин. С длинными волосами и угрюмым выражением лица. По обе стороны от них стояли кофейные стаканчики: её нетронутый и его, безбожно смятый. Это всё, что нужно было знать Тони, чтобы понимать, что Питер, вероятно, настолько погрузился в подростковые любовные переживания, что забыл про весь остальной мир.

— Пятница, подключи внешний аккумулятор к телефону Питера, — сказал он. — Терпеть не могу портить вечеринки.

Пока телефон Питера заряжался, чтобы он мог устроить ему взбучку, уличная камера неожиданно начала передавать звук.

— …я даже не уверена, чем я хочу заниматься, понимаешь? То есть, мои родители были актёрами, — проговорила девушка. — Мама всё ещё злится, что её маленькая Бродвейская звёздочка не стала частью моего генофонда.

— Нет, нет, я понимаю, — сказал Питер и, восхищённый оказываемым вниманием, закивал слишком быстро. — В том смысле, что… Возлагаемые надежды. Я могу это понять.

— Не похоже, чтобы твоя тётя на тебя давила.

— Нет, нет, боже, нет…

О, Боги. Пацан и слова сказать, не заикаясь, не может. Придётся с ним поговорить в более подходящее для этого время, когда его тётя (и, ладно, Тони) не будет сходить с ума от беспокойства.

— Я просто хочу сказать… Я пытаюсь сказать, что… им повезло. Твоим родителям. Ты… ты действительно крутая.

Девушка ухмыльнулась.

— Крутая, да?

Она слегка пожурила его, но всё равно подалась вперёд.

— Я имею в виду, ты умная, смешная и честная, и…

— Заряд аккумулятора полностью восстановлен, — доложила Пятница.

Тони откашлялся.

— Позвони Питеру Паркеру.

Тони не собирался выбирать настолько не подходящий момент — хорошо, может, и собирался, но Питер заслужил, — но девушка и Питер так резво отпрыгнули друг от друга из-за звонка телефона, что едва не ударились лбами. Он точно знал, что парень видел, кто ему звонит, потому что он сам поставил на звонок AC/DC, и потому что даже на отвратительном изображении с уличной камеры Тони видел, как по лицу Питера поползла паника.

— Вот дерьмо, — сказал Питер. — Я должен ответить…

— Тут написано, что тебе звонит…

— Здравствуйте?

— Привет, Питер, — с нажимом поздоровался Тони. — Чудесная ночь. Может ли быть так, что ты забыл позвонить тёте и предупредить её, что опоздаешь к ужину?

— Вот дерь… Застрелите меня. Сколько сейчас…

— Самое время начать отвечать за свои поступки, — строго проговорил Тони. — И с уважением относиться к людям, которые о тебе заботятся.

Дерьмо. На самом деле, он не собирался так давить. Кроме того, это самая отстойная отцовская фраза, которую он только мог сказать. Он даже не мог решить, на кого он сейчас был похож больше: на своего собственного отца или на Капитана грёбаного Америка.

И что хуже всего, Питер этого не заслужил. Он так редко выбирался погулять, и всё то дерьмо, творящееся в городе, в которое они тянули его, совершенно не помогало. Тому, кто решил пока не становиться частью Мстителей, Тони не то чтобы бы дал достаточно свободного пространства.

Но прежде, чем Тони успел хотя бы попытаться исправить свою оплошность, Питер снова начал заикаться:

— Вы правы, — сказал он. — О, Боги. Бл… То есть, я пойду. Извините, я просто потерял счёт времени, я на самом деле…

— Передо мной извиняться не нужно, извинись перед тётей, — хрипло перебил его Тони.

Питер убрал телефон от уха, выглядя при этом совершенно раздавленным. Звук оборвался, но прежде он услышал ясный как колокольчик голос девушки:

— Нам только что помешал Тони Старк?

Глава опубликована: 31.07.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
5 комментариев
*мимопробегал и пока не дочитал* :333
для всех членов команды Мстителей (запасных, бывших и возможных политических преступников)
О боги, это просто потрясающе *___*
Спасибо вам огромное за перевод!
Ой, думала, одним комментарием, ну ладно.
Чудесный текст!! Очень хороший перевод, а сам фик - просто прелесть. Люблю эмоции и чувства Тони в джене, они его хорошо раскрывают, тем более, тут опека и защита, а не обычное равноправное с мстителями.
Последний эпизод безумно крут. Я люблю, когда все они вместе, а тут, тем более, действие после Гражданки.
Вопрос Тони, когда, черт возьми, на Питера падали здание, почему-то очень развеселил.
Спасибо за перевод! Пойду и автору что-нибудь мурлыкну.
Великолепно !
Тони шикарный)
Огромное спасибо за прекрасный перевод прекрасного текста !
KatyaShadyпереводчик
Kari46530
Umbra Ignis
большое спасибо, рада, что понравилось)

SectumsepraX
мурлыкните, она заслужила :D спасибо, этот фанфик было приятно переводить.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх