↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Shut Up and Dance (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Сонгфик
Размер:
Мини | 14 587 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
Серия:
 
Проверено на грамотность
Я наклонился и усмехнулся маленькой ведьме в моих руках.
– Ты скованна, Грейнджер, – пробормотал я в ее ухо.
Она запрокинула голову в смехе, крепче обнимая меня за шею.
– Заткнись и танцуй со мной, Малфой.

Сонгфик на песню "Shut Up and Dance" группы WALK THE MOON.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Заткнись и танцуй

Огни клуба пульсировали, посылая через воздух электрические разряды. Тела двигались практически синхронно с колотящимися ударами. Музыка исключала любые посторонние звуки на дискотеке. В зале было жарко от множества людей, находящихся слишком близко друг к другу.

Эффект был почти магический.

С нашего места у бара я наблюдал за маглами, танцующими в свете огней. Они были беспомощны перед басами, перед энергией, включающей их. Сегодня ночью они потеряют рассудок, все до единого.

Блейз наклонился.

— Как ты думаешь, какой процент проснется завтра, сожаления обо всех своих жизненных решениях?

Я издал смешок.

— По меньшей мере, пять-восемь, — маглы были почти жертвами ночи, подобно этой. Энергия в такой обстановке приближалась к магии. Они позволяли ей взять власть над собой.

Я почти завидовал.

Мы с Блейзом ходили на эту дискотеку несколько лет. Она находилась в паре кварталов от «Дырявого котла» на магловской стороне. Мы наткнулись на нее в одну пьяную пятницу на второе лето после Хогвартса. С тех пор возвращались сюда каждую неделю.

Маглы не знали нас в Хогвартсе, потому их мнение не было предвзятым. Это давало нам шанс быть, хм, свободными. На одну ночь в неделю, в этом клубе, мы обретали свободу. Наблюдали ли мы за людьми, напивались или уходили с кем-то еще в конце вечера — эти клубные визиты в конце недели всегда были убийственными.

Блейз критически заметил:

— Гиппогриф меня раздери, эта ночь обещает быть незабываемой.

Я кивнул, охватывая взглядом толпу. Люди были неразличимы между собой. До тех пор, пока мое внимание не привлекли две девушки, танцующие в центре зала. Во мраке клуба я не мог видеть их лица. Но было что-то по своей природе знакомое в том, как они двигались.

— Дружище, ты как, в порядке?

Я указал на них.

— Узнаешь этих двоих?

— Драко, единственное, что я могу видеть в клубе — твои волосы, ибо, дракл меня дери, они ослепительны. Как я мог заметить двух барышень посреди гребаного танцпола?

Закатив глаза, я схватил пиво со стойки. Потягивая его, сосредоточился на одной из девушек. Что это? Что-то кричало на задворках сознания. Я знал их, я должен.

— Ты прожжешь дыру в той, что с каштановыми волосами. Осторожно, она может растаять.

Я послал ему пронзительный взгляд, полный огня.

— Не мог бы ты перестать пялиться, словно серийный убийца?

— С чего бы мне это делать? — усмехаюсь.

Блейз усмехнулся в ответ.

— Потому что твои дамы направляются сюда.

Моя голова вернулась в исходное положение. В самом деле, он был прав. Девушки проделывали путь к бару. Одна из них расталкивала толпу и тащила за собой подругу. По мере приближения их освещало все больше огней. Впереди шла рыжая, а тянула она шатенку. Та, что с каштановыми волосами, была облачена в невероятно облегающее платье с открытой спиной, от которого у меня едва не потекли слюнки.

Девушки становились все ближе и ближе. Они выглядели примерно на наш с Блейзом возраст. Я не мог вспомнить вообще. Я знал их. Они казались такими знакомыми. Кто же это был?

— Спокойно, приятель, — прошептал Блейз, когда девушки заняли соседние барные стулья. Я едва слышал их. Cосредоточился на двух загадках.

Шатенка практически рухнула на стул. Я уловил лишь обрывок ее фразы:

— ...знает, что я здесь? Он выяснит, я уверена.

Рыжая откинула голову и рассмеялась.

— Я тебя умоляю, мой братец не смог бы найти тебя даже с помощью поисковых чар. После его вопиющей выходки на прошлой неделе ты заслужила ночь отрыва.

Шатенка казалась расстроенной.

— Я не знаю, Джинни. Может, мне не стоило уходить из дома.

Челюсть Блейза отправилась на свидание к его ботинкам. Он начал лепетать, его привычная прохладная манера поведения исчезла за секунду.

— Она… это… не может быть…

Мой мозг еле переваривал его попытки сформулировать мысль. Он был слишком занят составлением целостной картинки. Рыжие волосы, милая, дерзкая, нахальная…

Ответ ударил меня будто тараном.

Уизли.

Мой взгляд переместился на другую девушку, в платье с открытой спиной. Если ее спутница была младшей представительницей рыжеволосого семейства, то это означает, что не остается никаких вариантов, кем могла быть шатенка, кроме как единственной и неповторимой…

— Грейнджер.

Девушки вздрогнули от звука моего голоса. Уизлетта крутанулась вокруг, чтобы взглянуть нам в лицо, пока глаза Грейнджер встретились с моими. Ее брови врезались в пробор прически.

— Малфой? — удивленно спросила она.

Усмешка.

— Давно не виделись, а, Грейнджер? — я кивнул итальянцу рядом со мной и поднялся, чтобы переместиться ближе к девушкам. Блейз зеркально повторил мои действия, теперь мы оба стояли перед ними. Я кивнул рыжей, показывая, что узнал ее. — Уизлетта.

Она смотрела на меня с таким потрясением, что, казалось, у нее осталась только способность моргать.

Блейз усмехнулся.

— Болтлива, как никогда.

— Что вы двое здесь делаете? — прервала Грейнджер, вновь обретая способность говорить. — Это магловский ночной клуб.

Пожимаю плечами.

— Мы ходим сюда каждую пятницу спустя год после выпуска. Случайно наткнулись, видимо, это затягивает.

— Два самых завидных жениха волшебного мира вот уже три года каждую пятницу проводят на магловской дискотеке? — скептически спросила Уизлетта. — Вряд ли.

Блейз умехнулся.

— Настолько, что это правда.

Грейнджер закатила глаза.

— Не удивительно, что я не видела вас двоих с самого выпуска.

— Ага, мы живем в этом клубе, как только ступили за порог Хогвартса. Плата минимальная, к тому же алкоголь всегда под рукой.

Девушки засмеялись. Блейз похлопал меня по спине.

— Не обращайте внимания на этого засранца, — сказал он.

— Это засранец управляет одной из транснациональных корпораций волшебного мира, — напомнил я ему.

— В самом деле? — спросила Грейнджер, на ее лице отразился шок.

— Удивлена? — я поддразнил ее, одаривая бесславной малфоевской ухмылкой.

Она пожала плечами.

— Немного. Имею в виду, у тебя достаточно мозгов для этого. Просто это никогда не выглядело твоим путем.

— Ну ладно, расскажи, Грейнджер. Каков мой путь?

Она встретила мой пристальный взгляд со всей гриффиндорской свирепостью.

— Алкоголь и магловские ночные клубы, разве ты не внимательно слушал?

Туше.

— Пять лет, — размышлял я вслух. — Я скучал по твоей дерзости, Грейнджер.

Усмехается.

— Скучал по мне, ага?

Я сел на сиденье рядом с ней.

— Было немного скучно ни с кем не соревноваться. Не могу поверить, что говорю это, но я никогда не встречал кого-то равного тебе по уму.

Под пульсирующими огнями, клянусь, она покраснела.

Блейз вмешался.

— Так что у вас нового, леди?

Уизлетта закатила глаза.

— Ты что же не читаешь желтую прессу?

— Только если придется выбирать между этим и кастрацией. Зачем?

Она вздохнула.

— Ладно, около года назад Гарри и я расстались. Эта новость занимала первые полосы несколько месяцев.

Приподнял бровь.

— Серьезно? Вы с Поттером выглядели будто парочка, заключенная на гриффиндорских небесах.

— Выглядели, — ответила она. — До поры, до времени. Это было мирное расставание. Он сейчас с Падмой, у них, кажется, все хорошо.

— Погоди, — прервал ее Блейз. Его глаза вдруг загорелись. — Ты, Джинни Уизли, истребительница сердец и квоффлов, говоришь мне, что свободна?

Она кивнула.

Он усмехнулся.

— В таком случае, мисс Уизли, подарите мне этот танец?

Она вскинула брови, но мгновение спустя кивнула. Блейз одарил ее ослепительной улыбкой и вывел на танцпол.

Я не смог сдержать смешок. Грейнджер бросила на меня взгляд.

— Ты как, Малфой, в порядке?

— Типичный Блейз, в этом весь он, — засмеялся я.

— Скорее типичная Джинни, — сказала Грейнджер, облокачиваясь на стойку рядом со мной.

Я повернулся, чтобы взглянуть на нее.

— Что насчет тебя, книжный червь? Что происходит в твоем, вероятнее всего, скучном существовании?

Она двинула мне по руке.

— Для справки, моя жизнь — не скучная.

— Семнадцать часов в библиотеке ежедневно — это скука смертная.

Она снова двинула мне по руке.

— Да брось.

— Отлично, — проворчал я. — Ладно, скучными можно назвать отношения с Вислым, могу себе представить.

Она вздрогнула на его имени. Я приподнял бровь.

— Или не…

Она вздохнула.

— Я порвала с ним на прошлой неделе.

Мой рот открылся с различимым хлопком.

— Прости, что?

Она усмехнулась.

— Не делай такой удивленный вид, Малфой. Я способна прекратить отношения.

Я закачал головой в замешательстве.

— Прости, я просто… Полагаю, я всегда думал, что вы состаритесь вместе и расплодитесь, как кролики.

Она засмеялась.

— Я тоже. Пока не застукала его на измене. Мои фантазии подбили Авадой.

— Оу, — сказал я, несколько вздрогнув от такой картины. — Жаль, что тебе пришлось увидеть это.

— Не надо, — сухо ответила она. — Это был тревожный звоночек. Наши отношения были дерьмовыми, я оставалась с ним только потому, что все от меня этого ждали.

— В любом случае, ты лучше него, — сказал я, глядя на площадку, где Блейз и Джинни танцевали, как заведенные.

Она не оценила моего комплимента.

— Это просто слова.

Я покачал головой.

— Не-а. Ты всегда была горячей, до ужаса умной и убийственно владела палочкой. Он — Уизли. Нечего и думать.

— Но я маглорожденная, — напомнила она.

Пожал плечами.

— Через пять лет это не имеет значения, знаешь ли.

Она замолкла на мгновение, оценивая меня.

— Ты оказался не тем, кем я ожидала, — призналась она.

Я повернулся к ней.

— А кого ты ожидала увидеть?

— Прежнего тебя, — ответила она.

— Все меняется, Грейнджер. Пять лет — это долгий срок.

Она захихикала на мгновение, пока ее взгляд не скользнул лениво через мое плечо. Вдруг от ее лица отлила кровь.

— Грейнджер? — спросил я обеспокоенно. — Ты в порядке?

— Рон, — пробормотала она, глядя куда-то. Я повернулся в том же направлении.

У входа в клуб в самом деле стоял Вислый с другим гриффиндорцем, которого я смутно помнил со школы.

— За каким гиппогрифом он сюда притащился?

— Должно быть, ищет меня, — она заикнулась. Я снова повернулся к ней. Спустя минуту отчаянного оглядывания, ее взгляд замер на мне.

— Можешь сделать мне одолжение? — спросила она. Я одарил ее взглядом, но пожал плечами.

— Конечно, Грейнджер. Хочешь, чтобы я надрал ему задницу?

Она хихикнула и вместо ответа подошла ближе и взяла меня за руку.

Я не знаю, как это произошло, но прежде, чем я понял, Гермиона Грейнджер вытащила меня на танцпол. Я начал, запинаясь, сбитый с толку таким поворотом событий.

Прежде, чем я смог произнести хоть слово, она прижалась ко мне.

— Не смей оборачиваться, — прошептала она, обвивая мою шею руками и начиная тереться об меня в такт музыке. Внезапный прилив тепла, вызванный этим движением, удивил, но я ответил самым решительным образом. Поймал ее талию в кольцо рук, и мы начали танцевать.

Над нашими головами пульсировали огни, а под ногами — басы. Она наклонилась и поднесла губы прямо к моему уху.

— Он не увидит меня, если мы будем в толпе, — пробормотала она, посылая разряд тока по моему телу. Ее голос, ее тело — это все было слишком интимно. Слишком интимно для меня и Гермионы мать ее Грейнджер.

— Уверена насчет этого? — пробормотал я, мои глаза метнулись над ее головой, чтобы увидеть рыжеголового, слоняющегося у бара в поисках бывшей.

Грейнджер подцепила мой подбородок, возвращая взгляд обратно на себя.

— Просто не отрывай от меня глаз.

Так я и поступил.

Толпа поглотила нас целиком, пока мы не оказались в самом ее центре. Мы двигались в такт музыке. Она проносилась через мои вены, вдыхая новую жизнь.

Ни с того ни с сего Гриффиндорская Принцесса теснее прижалась ко мне своим телом. Шок взбудоражил. Это было похоже на криптонит. На химическую и физическую атаку чувствами.

Так же неожиданно она отстранилась.

Я вздохнул от потери этого ощущения. Наклонился и усмехнулся маленькой ведьме в моих руках:

— Ты скованна, Грейнджер, — пробормотал я в ее ухо.

Она запрокинула голову в смехе, крепче обнимая меня за шею.

— Заткнись и танцуй со мной, Малфой.

Мои ладони бродили по ее спине, а ее, каким-то образом, запутались у меня в волосах. Платье с открытой спиной, что было на ней надето, покачивалось и сияло в техно-свете. Ее стоптанные магловские кроссовки продолжали двигаться, пока мы и дальше падали в это безумие.

Единственное слово, которым можно описать происходящее — безумие. Прекрасное, напряженное безумие. Я чувствовал его в своей груди, когда она смотрела на меня.

Линия была пересечена. Что-то изменилось.

Ее карие глаза смотрели на меня сквозь ресницы. Пронзительные. На мгновение мне показалось, что я видел что-то большее, чем содержащийся в них теплый шоколад.

Мне показалось, в них — будущее.

В энергии танцпола я наконец понял, как маглы становились жертвами этой атмосферы. Это было похоже на магию. Глядя вниз на Гермиону, я осознал, что этот момент, возможно, никогда не повторится. Это был особый случай.

Это был мой последний и единственный шанс.

Я почувствовал, как на краешке моих губ заиграла усмешка, пока глаза сузились, как у хищника, преследующего добычу. Она взглянула на меня.

— Драко, что ты…

Ее слова потерялись у меня на губах.

На вкус она напоминала сладость, и энергию, и магию. Момент удивления прошел, и я почувствовал, как руки на моей шее сомкнулись сильнее, пока она отдавалась поцелую. Проклятье. Кто же знал, что Гриффиндорская Принцесса на вкус само совершенство?

"Моя дискотечная Джульетта, юношеская мечта", — размышлял я, пока ее губы сражались с моими. Я мысленно вернулся к подростковой версии себя, которая фантазировала о том, чтобы увидеть, как на самом деле невинен этот книжный червячок.

Фантазия, длившаяся полдесятилетия, наконец начала осуществляться.

На мой взгляд, момент закончился слишком быстро. Гермиону отстранила от меня Джинни, которая нашла нас в толпе. Блейз стоял позади нее. Мой итальянский друг был сплошь покрыт засосами.

— Гермиона, — прошипела Джинни. — Рон на танцполе.

Голова моей маленькой шалуньи крутилась по сторонам, в попытке обнаружить бывшего парня.

— Вот дерьмо. Мы должны уйти?

Джинни решительно кивнула. Глаза Гермионы метнулись к моим. Спустя мгновение на ее губах появилась усмешка.

— Еще увидимся, мистер Малфой, — сказала она застенчиво, пока подруга не потащила ее к выходу.

— До скорого, мисс Грейнджер, — пробормотал я в ответ. Мое сердце грохотало в груди.

Мерлин милостивый.

Блейз подошел ко мне и похлопал по спине.

— Грейнджер? Отличный выбор.

— Будь проклят, Блейз, — вздохнул я.

— Настолько хороша? — спросил он, посмеиваясь.

Я выпрямился.

— Решено. Эта женщина — моя судьба, — я уставился на то место в толпе, откуда исчезли две девушки.

— Неужели? — усмехнулся Блейз, его усмешка переросла в раскатистый смех. — Ну, тогда как ты собираешься следовать своей судьбе, когда она только что вышла за дверь?

Я повернулся к своему лучшему другу и улыбнулся.

— У меня такое чувство, что это не последняя наша встреча с прекрасными дамами.

И в следующий пятничный вечер на магловской дискотеке я оказался прав.

Глава опубликована: 29.03.2018
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
YellowWorld: Акцио, комментарии!
Серьезно, ваши добрые слова греют мне душу и вдохновляют творить дальше, буду рада вашим отзывам :)
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Драмиона

Переводчик: YellowWorld, Ace_of_Hearts
Фандом: Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, миди+мини, все законченные, General+PG-13
Общий размер: 141 339 знаков
Сожаление (джен)
Отключить рекламу

11 комментариев
Милий початок романтичних отношений Драко и Гермиони.Спасибо автору за цей мини
YellowWorldпереводчик
DESMO1994
Дякую!
Спасибо за отзыв :)
Я улыбалась все время, пока читала) Мне всегда очень нравится такое изображение Малфоя - умный, обольстительный, абсолютно не похожий на себя в детстве. И пусть это, вероятно, конкретный ООС :) Милейшая зарисовка, очевидный плюсик в копилку понравившихся фанфиков.
YellowWorldпереводчик
aerias
Спасибо за отзыв!
Да, мне тоже нравится, когда он острит, но не обидно) Хочется верить, что он смог вырасти таким мужчиной :)
Амидала
Милая зарисовка на тему возможного начала отношений Драко и Гермионы. Странно видеть Малфоя в маггловском клубе. От Забини всего можно ожидать, а вот Драко удивил. Впрочем, как и Гермиона. Но фанфик улыбнул, особенно их подколки. Осталась какая-то незаконченность, хотелось бы продолжения.

Спасибо большое за перевод! Было приятно ознакомиться с данной работой.
YellowWorldпереводчик
Амидала
Спасибо за отзыв!
Рада, что работа понравилась) Драко в мире маглов - это всегда интересно, и подколки мне тоже их нравятся в этом тексте. Соглашусь по поводу продолжения, самой хотелось крикнуть что-то вроде "Э-э, а где конец-то?!" Но зато можно пофантазировать на тему (:
#отзывфест
Хороший перевод, мне нравится. Есть некоторые шероховатости, например
"— Немного. Имею в виду, у тебя достаточно мозгов для этого. Просто это никогда не выглядело твоим путем."
ну это прям не по-русски. Хотя, учитывая, что я сама время от времени перевожу, я знаю, как трудно бывает.
Очень интересно подобрана работа, хотя сюжет и банальный, но с перчинкой.
Дальше внимание, впечатления могут быть предвзятыми.
Вначале было очень интересно читать, даже учитывая то, что это Драмиона, которую я, мягко говоря, не люблю. Я могла бы абстрагироваться и получить удовольствие от текста, если бы из Рона не сделали такое уёбище. Он А) Изменил, Б) Накой-то хрен преследует девушку, которой изменил и с которой у них нихрена не ладилось. В) Вислый, которого Герм тактично пропускает мимо ушей.
Меня всегда беспокоило, зачем она столько терпит этого гада (другого слова, как тупая у меня для этого нет)! Причем, как я понимаю, это довольно типично для драмионовских фанфиков.
Ладно, Драко на белом коне это уже норма, так что на этом и закончу.

П.С. Простите, что вам попалась я, надеюсь, что вы не жалеете об участии в фесте.
Если бы я любила драмиону, мне бы однозначно зашло.
Показать полностью
YellowWorldпереводчик
coxie
Спасибо за отзыв, главное честно)) я вроде как на гудшип к вам скоро приду :D
Это работа была выбрана лишь из-за того что является сонгфиков на мою любимую песню, я сама не в восторге от Уизлигадов и стараюсь их не читать, так что абстрагировалась)) да-да, я не думаю, что он бы так сделал, пусть и не вижу их парой - в моем случае они либо вообще не сходились бы, либо расстались друзьями, коими и являются, либо инициатором разрыва выступила Герм, чтоб парня не мучить :)
Что касается перевода, да вы правы - слооожно, иногда сидишь и тупишь "А по-русски так говорят???" Насчёт Вислого, думаю, стоит поменять на Крысли, это все же ближе к оригинальному прозвищу. Пропустила мимо ушей, ну она же будто равнодушна уже (дада, Фуу фанон)))
Так что из этой типичной Драмионы я постаралась выжать максимум того, что нравится, закрыть глаза на то, что не нравится, и тайно залипала на Джинни/Блейза))
Но в канон я тоже могу)) спасибо, что остались до конца :)
YellowWorld
Фух, я рада, что все ок))
Понимаю ваши чувства насчет песни)) на самом деле главное в переводе, чтобы вам самой нравилось произведение, а мимопроходящие ромионщики дело единичное))
Ну жду вас у себя))
YellowWorldпереводчик
coxie
Да, мне нравится, жаль, что написано автором нельзя перевести, как нравится :)
Бывают такие фанфики, которые даже с фупэйрингом цепляют, не этот вариант, но у меня так было.
Ждите!))
YellowWorld
ой, у меня так было, что я прям целую часть хотела выкинуть из отличного на мой взгляд произведения! Но низя, низя(((
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх