↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Too Little, Too Late (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Мини | 6 960 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Когда Рон возвращается со сборов Пушек Пэддл, он думает, что было бы неплохо вновь наладить отношения с Гермионой... К несчастью для него, Гермиона уже нашла себе подходящего мужчину, и тот не собирается давать Рону второй шанс.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Гермиона Грейнджер не была уверена, кто из них должен был чувствовать себя более неловко: он или же она. Он, потому что пытался подобрать правильные слова, запинался и размахивал руками, отчаянно жестикулируя. Она, потому что уже знала, что ни к чему хорошему этот разговор не приведет. Он торжествующе улыбался, когда наконец-то закончил говорить, словно она уже сказала «да», и они были на полпути к браку и семерым детям, как у его родителей. Но как бы она ни любила Молли с Артуром, даже в страшном сне Гермиона не могла представить себя на их месте.

— Итак… значит, в пятницу? Ужин, что-нибудь выпьем… — он задумчиво пожевал губами. — Возможно, опрокинем по стаканчику после.

И это был вовсе не вопрос, а скорее констатация факта.

Гермиона содрогнулась от отвращения и очень надеялась, что он этого не заметил. Все же они дружили много лет, и она не хотела его обидеть. Но сама мысль о его больших покрытых веснушками руках, которые будут прикасаться к ней везде, попахивала чем-то вроде инцеста, и горло перехватывал спазм от одной только этой мысли.

— Послушай, Рон, я… — она не хотела отказывать ему в резкой форме, но как иначе сказать «нет» человеку, которого ты давным-давно записала в родственники?

— У нее не получится, — раздался громкий уверенный голос слева от нее. Нагнувшись вперед и чуть усмехаясь, мужчина продолжил: — В ту ночь она будет весьма занята… — еще одна улыбка, — и в следующую… — и, кивнув, уверенно закончил: — И во все последующие ночи тоже.

Рон хмуро взглянул на Гермиону:

— А когда ты не занята?

Прикусив губу, Гермиона метнулась взглядом от одного мужчины к другому. Все происходящее сейчас было лишь малой толикой перед той бурей, что уже нависла над их головами.

— Я…

— Никогда. Она будет занята каждую ночь до тех пор, пока смерть нас не разлучит.

Рон нахмурился.

Без особых церемоний ее руку подхватили и сунули Рону под нос, продемонстрировав бело-золотое кольцо, плотно охватывающее левый безымянный палец Гермионы, прямо над помолвочным кольцом с черным бриллиантом, которое она продолжала носить даже после свадьбы. Но даже знакомый блеск не смог улучшить ее настроение, учитывая обстоятельства, в которых она оказалась.

Гермиона нахмурилась: вовсе не так она собиралась объяснить случившееся. Она впилась взглядом в мужчину, который с весьма самодовольным видом держал ее за руку, и резко вырвала запястье из его хватки, мысленно пообещав, что непременно припомнит ему и собственнические замашки, и это ничем не прикрытое чувство превосходства.

Он не стал возражать, лишь крепче обнял ее за талию, чуть качнувшись на каблуках ботинок.

— Вот все и прояснилось, мы вместе, — просто проговорил он, словно это было само собой разумеющимся фактом.

— Какого… какого черта! — взревел Рон. — Объяснитесь!

Не обращая внимания на его тон и то, что ее просто проигнорировали, Гермиона окинула взглядом обоих мужчин и уперла руки в бока, упрямо вскинув подбородок.

— Во-первых, подчеркиваю, я полностью контролировала ситуацию, — обратилась она к мужу, который пожал плечами и ухмыльнулся. — А, во-вторых, хочу напомнить, Рональд, я написала тебе пару месяцев назад о том, что кое-кого повстречала, и наши отношения стремительно развиваются.

— Чертова… Хгер… Хгермиона! У тебя же письма в три фута длиной, мне некогда все это читать, особенно когда я на сборах!

Закатив глаза, она громко выдохнула.

— Не-ве-ро-ят-но. Ты являешься сюда, ожидая, что я тут же кинусь тебе на шею, стоит тебе только пальцем меня поманить, и даже не задумываешься о том, чтобы обратить внимание на мою личную жизнь, пусть даже я нахожусь вдали от тебя! — покачав головой, она всплеснула руками. — Между нами не было ничего на протяжении многих лет, и, к тому же, насколько мне известно, ты встречался с Дафной Гринграсс!

Ее муж откашлялся.

Искоса взглянув на него, Гермиона поджала губы:

— Но даже несмотря на то, встречаешься ты с кем-то или нет, мои отношения явно идут мне на пользу… И только потому, что ты наконец-то решил перейти к активным действиям, я не стану бросать человека, одно присутствие которого делает меня счастливой!

Она предпочла проигнорировать широкую улыбку на лице мужа, потому что все еще продолжала сердиться на него из-за недостойного, по ее мнению, поведения. Но, в то же время, и позволять Рону думать, что сложившаяся ситуация не станет проблемой на пути их головокружительного романа, тоже не собиралась.

— Я замужем, Рон, и я никогда еще не чувствовала себя более счастливой, чем сейчас. И не думаю, что кто-то другой может сделать меня счастливой… — она умоляюще взглянула на него. — Теперь, надеюсь, ты понимаешь… Это не касается тебя или нас… это… Это только наше дело, мое и моего мужа. Надеюсь, учитывая долгие годы дружбы, что нас связывала, ты тоже поймешь всю нелепость отношений между тобой и мной!

— Ты так не думаешь на самом деле, я не верю в это… — Рон взмахнул рукой, переводя палец с Гермионы на ее мужа, и выражение его лица было ошеломленным. — Он же слишком стар для тебя, не говоря уже о том, что он стопроцентно будет тебе изменять! Даже в молодости он был бабником! — Рон нахмурился, качая головой. — Послушай, если тебе неловко находиться рядом со мной, потому что я теперь достаточно известный человек, мы могли бы просто что-то придумать…

Выражение лица Гермионы резко стало жестким.

— Рональд Билиус Уизли, — прошипела она, усилием воли давя желание дотянуться до палочки, — не могу поверить, что ты это сказал… Ты меня не просто обидел, ты оскорбил моего мужа, наши отношения и мои мозги одной нелепой фразой!

Рон отрицательно качнул головой, очевидно, не находя подходящих слов.

Сдвинув брови, Гермиона выдохнула:

— Я сейчас слишком зла. Да и тебе стоит остыть, и когда ты придешь в себя, Гарри скажет тебе мой новый адрес, — она резко развернулась, чтобы уйти. Но ее муж не последовал за ней, а так и остался стоять, пристально изучая смущенного Уизли.

— Что? — прорычал Рон в ответ на этот взгляд.

— Ради любопытства… — тот окинул его изучающим взглядом, скользнув сверху вниз. — Тебе, наверное, слишком часто прилетало бладжером в голову, да? — он выгнул бровь. — О чем это я… ах да, когда я завоевал ее, то просто не смог отпустить.

Нахмурившись, Рон покачал головой.

— Ну-ну, поговори мне еще…

Он усмехнулся.

— Незачем… Видишь ли, я пойду с ней домой, а ты всего лишь хотел бы оказаться на моем месте.

Подмигнув, он развернулся, чтобы догнать свою жену, которая нетерпеливо дожидалась его около книжного магазина, грозно постукивая носком туфли о землю. Поравнявшись с Гермионой, он обнял ее за талию и подхватил на руки, игнорируя возмущенные требования «немедленно поставить ее на землю!» Вместо этого он радостно рассмеялся, продолжая держать ее на руках и отказываясь выпускать из объятий, а затем, уткнувшись лицом ей в шею, что-то жарко зашептал, отчего Гермиона залилась румянцем, а пальцы ее ласково зарылись в его темные волосы.

Смотря на эту идиллическую картину, Рон кисло проворчал:

— Чертов Сириус Блэк… вот же удачливый ублюдок!

Глава опубликована: 06.06.2018
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Сириона

Сборник переводов по любимому пейрингу
Переводчики: Ночная Тень
Фандомы: Гарри Поттер, Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, миди+мини, есть замороженные, General+PG-13+R+NC-17
Общий размер: 430 261 знак
Empty (гет)
Canis Major (гет)
London in Black (гет)
Отключить рекламу

8 комментариев
Эппл
Вот же ж блин... я не прочитала Пейринг и до последнего верила, что это Люмион... поделом эппл))
Ночная Теньпереводчик
Эппл, у меня вообще нет люмионы))
Но да, досадно вышло хД
Эппл
Цитата сообщения Ночная Тень от 07.06.2018 в 11:31
Эппл, у меня вообще нет люмионы))
Но да, досадно вышло хД

Ночная Тень
Однако это вовсе не значит, что фик мне не понравился)
Повторюсь: история огонь!)))

Спасибо!

Цитата сообщения Эппл от 07.06.2018 в 11:26
Вот же ж блин... я не прочитала Пейринг и до последнего верила, что это Люмион... поделом эппл))


кстати, как вариант, только фик сразу ровеновскую серию напоминать начнет
Эппл
slyly
Вот-вот! Я почему-то на ровену и подумала, пока Сириуса не увидела, тут даже интересно стало, кто переводил)))
Кто не успел - тот опоздал))) Прелестная минька! Спасибо большое за перевод!

Вдохновилась этой работой, поэтому примите подарок:

https://www.pichome.ru/1hR
Знаете, мне в последнее время, за редкими исключениями, не попадался гет, который бы цеплял. Были сопливые, были довольно неплохие. И все.
А вот эта работа зацепила. Я верю в эту Гермиону, тут просто бесподобный Сириус, ну и в такого Рона тоже верю.
Огромное спасибо за перевод!
Not-aloneбета
Кстати, крутой арт! Очень чётко на нём видны характеры персонажей и в данном фике, и в каноне вообще)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх