А теперь — футбол! (джен)

— Итак, вот-вот начнется игра, футболисты готовятся выйти на поле. Сегодня нас ждет один из самых необычных поединков чемпионата, верно, Кврдыклдокт?

— Взыссс… Пэкхртс…

(Слышен стук и звуки на непонятом языке).

— Уф, простите, Дейл, переводчик что-то забарахлил, видно, тоже волнуется. Еще бы! Как верно подметил мой коллега с Земли, сегодня нас ждет просто невероятный матч между двумя самыми необычными командами сезона! Давайте немного расскажем о сборных, пока есть несколько минут до их появления на поле! Итак, сегодня команда Теней играет против команды с планеты Кирри. Сами себя они называют каким-то невероятным словом…

— Что, даже вы, Кврдыклдокт, не можете его выговорить?

— Я чувствую сарказм в ваших словах, Дейл, но прощу вам на первый раз вашу бестактность (смеется). Для простоты будем называть эту молодую дерзкую расу киррианами. Они совсем недавно влились в дружное мировое сообщество и пока даже не присоединились к Лиге неприсоединившихся миров…

— Простите, Кврдыклдокт, я вас перебью важным вопросом — разве к Лиге так уж необходимо присоединяться? Почему она тогда называется Лигой неприсоединившихся миров?

— Мой коллега Дейл сегодня в хорошем настроении. Что ж, как бы то ни было с Лигой, киррианцы, ознакомившись со всем многообразием рас во Вселенной и едва успев прислать посла на «Вавилон 5», тут же ринулись в бой. Разумеется, речь о футболе. Итак, обойдя в 1/8 и в четверти финала всех корифеев и фаворитов, эта юная и уже подающая огромные надежды сборная вторглась в полуфинал Чемпионата Вселенной, подвинув даже сборные Ворлона и Дрази. Впрочем, у дрази и так уже не оставалось игроков на полную команду из-за того, как активно они нахватались желтых и красных карточек в предыдущих матчах. И вот, после победы над минбарцами в серии пенальти, кирриане в финале — против сборной Теней.

— А вот и команды! Они выходят на поле! Что же мы видим?

— В сборной Теней не заметно каких-либо перемен по сравнению с предыдущими играми…

— Это потому, что они для нас все на одно лицо…

— Хотя игроки вашей расы действительно прежние, что и в предыдущих матчах. Это центральный нападающий Морден, самый дорогой игрок этого сезона, говорят, уже заключена сделка между за’ха’думским клубом «Уиш» и центаврианским «Молинетти» по перекупке этого воистину великолепного футболиста… Также мы наблюдаем левого и правого полузащитников, действующих вместе невероятно эффективно — ей богу, они словно мысли друг друга читают! — по слухам, они бывшие сотрудники Корпуса Пси. Это Леннард Снуриссон и Джон Тисдейл.

— Имена остальных игроков совершенно не произносимы, поэтому будем ориентироваться на их действия в команде. Отметим только, что в воротах капитан команды, обозначаемый инициалами З. Д. А. П. З. Будем называть его Здапз. А я пока расскажу о сборной Кирри. Удивительно, что эта раса, невзирая на наличие огромного, очень подвижного и как будто мешающего бегать хвоста, так успешно влилась в насчитывающее тысячелетия футбольное сообщество. Имена этой расы также не поддаются речевому аппарату землян и, как выяснилось, речевому аппарату моего коллеги-гейма.

— Да, возможно, если бы я потренировался… Но вот команды построились и звучат гимны стран! Давайте послушаем.

— У Теней такой жуткий гимн, я после него несколько ночей не сплю, так что, пожалуй, ненадолго заткну уши берушами.

— А вот у кирриан очень красивый гимн!

— Нет-нет, все-таки заткну. Похоже на нарнскую оперу.

— Пока Дейл спасается от восхитительной инопланетной музыки, расскажу вам, друзья, кто судит сегодняшний матч. Итак, это судейская бригада с Ворлона — великолепный рефери Кош, уже зарекомендовавший себя на этом чемпионате, которому не нужно пересматривать повторы, чтобы назначать справедливые пенальти — для этого он активно пользуется телепатическими способностями. Вообще это кому-то может показаться несправедливым — ворлонцы могут быть предвзяты по отношению к Теням, но мы будем надеяться на их профессионализм. Дейл, вытыкайте беруши, матч начался.

— Итааааак, началось! Что мы видим? Сборная Теней сразу идет в прессинг и мчится к воротам кирриан. Чуть опешившие кирриане вовремя собираются… ОПАСНЫЙ МОМЕНТ!!!11 Мяч едва не влетел в ворота, но вратарь кирриан — как его?

— Дрлблашолаонвоадвг...

— Да, именно, вратарь кирриан нечеловеческим усилием выбивает мяч на середину поля.

— Свисток останавливает игру, сейчас судьи совещаются, была ли игра хвостом и если была, приравнивается ли она к игре рукой...

— Да, с тех пор, как футбол так сильно расширил свой ареал, стало значительно труднее решать подобные спорные моменты… Но игра продолжается без последствий, в этот раз прессингуют кирриане. Какой дриблинг! Как изящно они отбирают мяч у двух полузащитников сборной Теней Снуриссона и Тисдейла! Те кажутся растерянными.

— Да, коллега, воистину мы присутствуем на матче тысячелетия. Как сложно будет обеим командам, у каждой есть весомые козыри в рукаве!

— В команде Теней безусловно есть телепаты и даже, наверное, телекинетики, а какая «фишка» у молодых кирриан, которые только-только вышли в космос?

— Коллега, я открою вам страшный секрет, пока игра чуть провисла — идет невнятная возня в центре поля, мяч переходит то туда, то сюда, помнится, один ваш земной коллега называл такие эпизоды «вялым перепихом», может, поясните, что он имел в виду?

— Позже — с удовольствием, а пока откройте же секрет, что за козырь у кирриан?

— У них природная защита от любого ментального вмешательства. Ни один телепат не может проникнуть в их разум. Говорят, и телекинетики бессильны что-либо делать с предметами кирриан или теми, которых они касались, — такая у них становится непробиваемая аура…

— Теперь ясно, что Теням в этом матче придется несладко! Все их штучки, которыми они так славны, здесь не имеют силы. Только мастерство теперь на их стороне!

— И вооооот, наконец, нападающим Теней удалось прорвать железобетонную оборону кирриан, Морден несется к воротам — воистину это лучший игрок чемпионата — обходит двоих защитников, вы только посмотрите, как виртуозно он прокатывает мяч между ногой и хвостом вратаря и… ГОООООООЛ!!!!!!111

— Да, это было изумительно, первый гол уже на десятой минуте матча и сборная Теней ведет! Честно говоря, коллега, я был уверен, что все-таки Тени должны взять кубок, ведь их команду так давно преследуют неудачи…

— Согласен, Дейл, команда кирриан чуть приуныла, но они пытаются наладить баланс между усилением защиты, которая сейчас, после первого гола, очень важна, и все-таки стараются как можно больше атаковать, чтобы скорее сравнять счет… Что касается команды Теней — действительно, они уже более тысячи лет не выходили в финал и не завоевывали главную футбольную награду. В том роковом матче тысячу лет назад, после которого у них никак не получалось снова занять прочные позиции в ЧВ, они проиграли сначала команде Ворлона, а затем в матче за третье место уступили команде Минбара — в то время столько же молодой и дерзкой, как и нынешние кирриане. Что поделать — не повезло!

— И с тех пор никак у них не ладилось. Пришлось залечь на дно, пересмотреть всю систему обучения футболистов и заново набрать сборную — и вот мы видим невероятный, потрясающий результат! Сборная Теней в финале и снова претендует на Кубок Вселенной.

— Одна за другой атаки кирриан оканчиваются ничем. К воротам соперника подтянулась уже вся сборная, и это очень опасно — так пренебрегать защитой ради атаки. Вратарь Теней отбивает те редкие мячи, которые пропускает защита. У Теней слишком много конечностей, киррианам сейчас ох как нелегко! Только явная ошибка соперника может привести их сейчас к вожделенному голу. Но что это?

— Мордена проглядели киррианские защитники, и он снова несется к воротам. До конца первого тайма остается три минуты, может быть, еще одну-две добавят ворлонские арбитры, остановок в игре почти не было… Опасно! Но киррианский защитник буквально ложится под мяч, который как будто сам уже, без усилий со стороны Мордена, летел к воротам, и мяч останавливается. Вам не кажется странным, как резко он останавливается? И вот уже киррианский игрок — как его?..

— Повшладущориоыд…

— Да, великолепный, изящно двигающийся футболист, несмотря на тяжелое сложение с этим огромным хвостом… Итак, он выбивает мяч на половину поля Теней. Снова неудачная атака кирриан, неожиданно заканчивающаяся угловым. Первый угловой в этой игре, вы гляньте, на исходе первого тайма!

— Да, Дейл, это удивительный матч, будете детям рассказывать, что присутствовали на этом историческом событии.

— Опасно! Но нет, мяч выбит за пределы поля и звучит свисток. Так заканчивается невероятно насыщенный первый тайм финала Чемпионата Вселенной по футболу 2259 года.

— Оставайтесь с нами! На Первом галактическом канале, где нет рекламы! В перерыве мы поговорим об истории футбола и подробнее расскажем о командах, играющих сейчас в финале за Кубок Вселенной.

— Итак, мы посмотрели повторы самых ярких моментов игры, первый тайм которой окончился со счетом один-ноль в пользу сборной Теней.

— Да, но этот счет очень зыбкий, безусловно Теням для уверенности в победе надо обязательно забивать еще, а киррианам забивать тем более, чтобы отыграться. Но давайте, коллега, вернемся к невероятно интересной истории участия или, вернее, столь долгого — тысячелетнего — неучастия сборной Теней во вселенских первенствах по футболу. Если подумать, на Земле тогда знать не знали ничего о футболе.

— На Н-чак-фа тоже в это время первые царицы-матки только обретали разум. А Тени уже распрощались с футбольной карьерой. Как же так? Что происходило в эту тысячу лет?

— Теням необходима была свежая кровь. Они плотно занялись выращиванием новых футбольных рас и генетическими экспериментами с целью выведения идеальных игроков. Им важно было, чтобы пока их силы отвлечены на это, ворлонцы снова не взяли Кубок Вселенной — это означало бы двойное поражение, а Тени невероятно честолюбивы. Представляете, чтобы сорвать финал одного из ЧВ, Тени даже украли целую сборную, выведенную ворлонцами, подговорив и дав неверную информацию одному из Ловцов душ… В отместку ворлонцы спрятали ворота в Третьем пространстве! До сих пор никто не знает, где они, поэтому пришлось в каком-то смысле все начинать сначала…

— Не забывайте, сыграл большую роль и тот фактор, что Древние и Изначальные, игравшие исключительно на том стадионе и с теми священными футбольными воротами, постепенно уходили со спортивной арены. Они дряхлели и больше не могли играть в футбол. Зато на историческую сцену выходили молодые расы — такие, как минбарцы. Когда же футбол невероятно развился на Земле, выяснилось, что все готовы играть именно по земным правилам — они казались младшим народам самыми яркими, интересными и справедливыми, независящими ни от конкретных ворот, ни от места проведения встреч. Игра потеряла былую сакральность и стала просто игрой. Тени и ворлонцы, думаю, тоже играют из последних сил, возможно, они уже слишком стары для таких матчей. Вы видите, что Тени одерживают победы только благодаря земным футболистам. И безусловно скоро футбол станет игрой исключительно младших рас.

— Вы правы, Земля неожиданно перестроила футбол под себя, хотя земная сборная всего однажды побывала в финале и то заняла второе место… Но у нас, в отличие от ворлонцев и Теней, впереди много сотен лет, чтобы выигрывать чемпионаты. А тем временем команды снова выходят на поле!

— Да, матч за Кубок Вселенной продолжается, и с вами мы, комментаторы Дейл, Земной Альянс, и Кврдыклдокт, Монархия Геймов. Удастся ли киррианам отыграться, а, может, даже победить самую старую команду Вселенной из ныне действующих? Смотрим второй тайм!

— Мяч разыгран, и кирриане сразу идут в жесткий отбор. Вот и первая на этом матче желтая карточка. Киррианин прессингует ворлонского судью, тот пытается утихомирить его, кажется, телепатически, потому что ничего не получается. Придется прибегнуть к словам. Ворлонцам это непривычно. Действительно, звучат какие-то слова на киррианском языке, и еще один игрок получает желтую — видимо, за неуважение к рефери.

— Хочется все же смотреть футбол, а не ругань. И вот мяч снова в игре. Как же опасно идет в дриблинг футболист Теней — в этот раз едва ли не впервые активную игру показывает Тень по национальности. Отобрав мяч, он словно вытянулся в черную стрелу и несется в сторону Мордена, есть пространство для передачи, пас, очень точно! Восхитительно сейчас сыграл… как его?..

— Нет, имя Тени я не выговорю…

— Неважно, мяч прилетел точно в ногу Мордена, тот не думает, сразу прострел, ОПАСНО! Вратарь успевает отбить мяч, но здесь же оказались Снуриссон и Тисдейл, Тисдейл отдает Снуриссону, тот обратно иииии... ГООООООООЛ!!!11 Мяч снова в воротах кирриан.

— Вот теперь ситуация выглядит плохо для молодой команды, а у Теней впервые за тысячу лет появляется реальный шанс отыграться!

— У кирриан первая замена, меняют Повшладущориоыда на… Гшуловьанжжлоба. Они играют на одной позиции центрального защитника, таким образом, видимо, тренер кирриан хочет добавить сил команде, выпустив свежего игрока.

— Дейл, вы отлично справились с именами.

— Спасибо.

— Но мы до сих пор ничего не сказали про тренеров.

— Да, Кврдыклдокт, мы просто достаточно много говорили о тренере кирриан на предыдущем этапе, это Дэвид Петров, землянин, когда-то играл за старый культовый клуб «Барселона», много лет тренеровал «Манчестер Юнайтед». Его наняли за несколько лет до чемпионата специально для подготовки киррианской сборной. И у Теней, как ни странно, тренер тоже землянин — это некий Джастин, фамилии его мы, к сожалению, не знаем, как не знаем, кого он тренировал на Земле, играл ли вообще в футбол. Однако на этом чемпионате сборная Теней показывает впечатляющий результат, так что, видимо, он хорош.

— А тем временем прошла половина второго тайма, Тени действительно ведут со счетом два-ноль. Неужели кирриане не попробуют отыграться? Это команда не из тех, кто унывает, они будут бороться до конца!

— Пока игра утихла, тренеры готовят замены. Это первая замена у сборной Теней и вторая у кирриан. Поле покидают… Кврдыклдокт, помогите!

— С тенями опять не помогу, дружище, а у кирриан уходит Водылваогшлащ, это правый защитник, вместо него выходит Прдывалшнимс, правый нападающий. Похоже, кирриане поднимают крик: «Все в атаку!» Остается пятнадцать минут до конца тайма, и кирриане все еще могут отыграться хотя бы до ничьей, чтобы продолжить борьбу в дополнительное время.

— Посмотрите, коллега, какое эффектное зрелище! Ворлонский рефери покинул скафандр и парит над полем! Участились фолы и жесткие отборы, поэтому судья не хочет ничего упустить. Все мы знаем, как ворлонские арбитры ненавидят беспорядок на поле. И точно! Еще одна желтая! Уже вторая у… В общем, у него уже есть одна и — о ужас, киррианские болельщики гневно бьют хвостами, какой ужасный звук! Стадион вибрирует, он вот-вот развалится! Команда кирриан остается в меньшинстве и проигрывает со счетом ноль-два. Неужели это конец?

— Я смотрю, Дейл, вы все же болеете за кирриан.

— Честно говоря, да, Кврдыклдокт, Тени меня пугают. Кто знает, куда их заведет празднование победы! С их силой и технологиями! Возможно, они выгонят младшие расы и снова узурпируют футбол!

— Действительно пугающая перспектива! А тем временем, роняя всех на своем пути, отдавливая Теням их с виду довольно хрупкие лапки, несется вперед свежий игрок команды кирриан Прдывалшнимс. Тени уже немного выдохлись и, похоже, не ожидали такого напора. Какая атака! Какой порыв ииииии… Мяч уходит на угловой. Есть, есть все-таки шанс у кирриан. Подача, навес, ОПАСНО, выбивают, нет, снова в штрафной, опасная игра хвостом, рефери молчит ииииии ГОООООООООЛ!!!!11

— Прдывалшнимс только вышел и сразу забил! Вот это кирриане, вот это футбол, вот это матч! Трибуны ликуют! Болельщики Теней разочарованы, но их сборная все еще побеждает, а до конца матча остается восемь минут.

— Да, это был фантастический гол, нападающий кирриан буквально обвел вокруг пальца Теневого вратаря, тот, похоже, запутался в лапках, смотрим повтор — невероятно! Кирриане снова воодушевлены и готовы сражаться. Еще одна атака, прострел иииии… Нет, мяч пролетает высоко над воротами.

— Но, скажите, коллега, как же ворлонец не отреагировал на такую опасную игру хвостом? А ведь там была еще игра верхней лапкой у одного из футболистов Теней, отчетливо видно на повторе. Ведь это, возможно, пенальти? Нет, игра продолжается, похоже, ворлонец сдерживается, чтобы его не обвинили в предвзятости.

— Да, все-таки очень сложно судить такой матч. Но он безусловно уже вошел в историю! А если Тени впервые за тысячу лет возьмут Кубок…

— Остается три минуты и это уже можно считать свершившимся фактом. Еще одна неудачная атака кирриан и внезапная контратака Теней. Морден выглядит очень свежим, и не скажешь, что он бегает без остановки с самого начала игры.

— Да, в этом парне будто дьявол. Вы знаете, коллега, что его пытался купить не только «Молинетти», которому он в итоге и достался, но и конкурирующий центаврианский клуб «Трепанари»!

— Что вы говорите, Кврдыклдокт, это поразительная подробность. А клубы других планет?

— Да, было множество предложений с разных планет, но ни у кого, кроме Центавра, нет подобного бюджета. Даже За’Ха’Дум не смог удержать лучшего игрока — поиздержались, возрождая футбол в последние столетия.

— Последние минуты игры. Кирриане борются, атакуют, но — не везет. Похоже, и правда в этот раз победа достанется Теням.

— Болельщики уже готовы выбежать на поле.

— Или просто переместиться.

— Да, возможно они уже там, ворлонский рефери зовет подмогу. Действительно на поле в невидимом обличии оказалось несколько болельщиков Теней, которые, рискуя помешать своей сборной одержать долгожданную победу, не справились с искушением оказаться в самом пекле матча века.

— Матча тысячелетия и… Финальный свисток!

— Сборная Теней становится чемпионом Вселенной. Кто бы мог подумать!

— Кирриане падают на поле, как подкошенные.

— Да, мы искренне сочувствуем команде с Кирри, но серебро — тоже невероятно ценная награда, тем более для первого их Чемпионата Вселенной. Думаю, эта команда еще покажет себя, а пока поздравляем сборную Теней, они действительно это ЗАСЛУЖИЛИ. И это был потрясающий Чемпионат.

— С вами были Дейл, Земной Альянс, и Кврдыклдокт, Монархия Геймов.