↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Виновна (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 6 071 знак
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Темно и холодно… Он прислонился к стене, стараясь унять крупную дрожь. Он не знал, почему он здесь, но ему это не нравилось.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Темно и холодно… Он прислонился к стене, стараясь унять крупную дрожь. Он не знал, почему он здесь, но ему это не нравилось.

Он просто хотел вернуться домой к маме и папе.


* * *


Драко повсюду видел лицо сына. В основном, конечно, из-за объявлений, расклеенных на каждом фонарном столбе, на каждом чёртовом углу, начиная от его дома и Косого переулка и заканчивая Министерством Магии.

Три дня. Три дня тишины и поисков, ожидания телефонного звонка с требованием выкупа или какого-нибудь тёмного артефакта, принадлежащего когда-то Люциусу. Драко молился всем известным ему богам, в том числе и магловским, о том, чтобы его сын вернулся домой живым и невредимым.

Астория разрывалась на части. Они ходили по магазинам в Косом переулке, Астория отвернулась всего на секунду, но этого было вполне достаточно, чтобы его схватили. Конечно, она винила себя. Винила себя и плакала…

Драко в глубине души тоже винил её. Нет, он никогда ей об этом не скажет, но, скорее всего, она и сама всё поняла по выражению его лица, по его глазам. Может быть, поэтому она и не смотрела в них?


* * *


— Твои родители заплатят, малыш, и ты сможешь вернуться домой. Я не хочу причинять тебе боль, но другого выхода нет.

Скорпиус молчал, жуя чёрствый кусочек чёрного хлеба, который ему дали. Он не знал, кто эта женщина, но был весьма сообразительным мальчишкой. Он не хотел злить её.

Она сказала, что он сможет вернуться домой, и у него не было другого выхода, кроме как поверить ей.


* * *


Телефон зазвонил почти в полночь спустя трое суток после похищения Скорпиуса.

Авроры уже были в особняке, когда Драко до белых костяшек сжимал трубку телефона.

— Миллион галеонов, — пробормотал Драко, повесив трубку. — Мы сможем это сделать… Мы сможем заплатить!

— Но, сэр? Обычно мы не идём на поводу у похитителей, пока… — качая головой, сказал младший аврор.

— У него мой сын! Мой единственный сын! — усмехнувшись, Драко оборвал его на полуслове. — А от вас совершенно никакой пользы! Ни единой зацепки, ни одной мысли, где он, у кого он и как он! Я сделаю всё, чтобы вернуть его домой целым и невредимым, чего бы мне — или кому-то ещё — это не стоило!

— Но…

— Никаких «но»! — вмешалась Астория. — Мой муж прав! Мы хотим получить сына! Хотим, чтобы он вернулся домой!

— При всём уважении, мэм, если бы вы лучше за ним смотрели…

Драко яростно ударил кулаком по столу, заставляя аврора замолчать.

— Я требую, чтобы он ушёл! — закричал Драко. — Немедленно вон из моего дома! И даже не смейте касаться дела моего сына! Что вы себе позволяете?!

— Мы разберёмся, мистер Малфой, — заверил его старший аврор, выводя младшего из комнаты. — Итак, если вы твёрдо решили заплатить, то есть вещи, которые помогут нам поймать человека, похитившего вашего сына.

Драко глубоко вздохнул и, взглянув на Асторию, которая, вздрогнув, опустилась на диван, сжимая в руках джемпер Скорпиуса, кивнул аврору:

— Пройдёмте в мой кабинет.

Слёзы снова прожгли тонкие дорожки на её щеках, но Драко, проходя мимо, склонился, убрал волосы с её лица, нежно касаясь губами её лба. Он мог мысленно винить свою жену, но позволять делать это другим — никогда!


* * *


О состоянии Малфоев ходили легенды, и она достаточно много раз бывала в их поместье, чтобы знать наверняка: в этой легенде есть доля правды. И не важно, что большая часть этого состояния — передающиеся из поколения в поколения грязные деньги. Да, мошенничество — второе имя семейства Малфоев, но разве её это должно волновать?

Деньги есть деньги, и в данный момент она отчаянно в них нуждалась.

Потягивая дешёвое пиво — ужасное пойло, но это единственный алкоголь, который она могла себе позволить, — она горела изнутри.

Почему так долго? Она ожидала, что ей заплатят в течение нескольких часов после предъявления требований. Она хотела как можно скорее уехать из страны.

Глядя на мальчишку, скорчившегося в углу, она почувствовала укол ненависти к себе, к той, кем она стала. Она всегда хотела только одного — она хотела выжить.

Посмотрите, куда это привело. Да уж, у жизни довольно мерзкое чувство юмора…


* * *


Деньги пересчитаны. Пункт передачи согласован.

Теперь Драко и Астории оставалось только ждать.

Астория вцепилась в его пиджак, как будто он был единственной надеждой на спасение, и Драко рассеянно погладил её волосы.

Мысли метались под черепом с космической скоростью. Всего через несколько минут он сможет обнять своего любимого сына, единственного наследника рода Малфоев, и увести его в самое безопасное место в мире — в его дом.

Минуты, секунды текли так медленно, что Драко думал, не остановилось ли время, чтобы поиздеваться над ним.

Дверь открылась. Вошёл старший аврор. Выражение его лица сказало Драко всё, что ему нужно было знать.


* * *


— Давай, малыш, твои родители уже заплатили, — сказала она, поднимая его с пола.

Господи Боже, Всемогущий…

Она прикоснулась к нему — кожа под её пальцами точно лёд. Когда она потрясла его плечо, он, словно тряпичная кукла, упал на бок.

— Малыш! Малыш, проснись, у меня нет на это времени.

Но он не проснулся.

Его грудь больше не двигалась.

Его дыхание больше не смешивалось с холодным воздухом подвала.


* * *


— Пэнси Паркинсон, вы обвиняетесь в похищении и убийстве Скорпиуса Гипериона Малфоя. Вы признаёте себя виновной?

— Признаю… виновной…


* * *


Драко сидел перед надгробием, держа в дрожащей руке медальон с фотографией жены на одной стороне и сына — на другой.

— Я люблю вас обоих. И однажды… однажды я присоединюсь к вам и здесь, и на небесах, но сначала… сначала мне нужно кое-что сделать, чтобы быть уверенным, что мы скоро будем вместе.

Он вздохнул, повесил медальон на надгробие, наложив на него заклятие, чтобы он оставался на месте всегда.

Проведя пальцами по выгравированным на каменной плите строчкам в последний раз, он отступил. Нужно сделать ещё кое-что, прежде чем он сможет присоединиться к своей семье.

Скорпиус Гиперион Малфой.

13 января 2006 — 14 октября 2013.

Астория Малфой.

11 июня 1982 — 21 октября 2013.


* * *


Пэнси сидела в углу камеры, обхватив руками ноги, и раскачивалась вперёд-назад, вперёд-назад.

— Я не хотела, чтобы он умер. Я не хотела, чтобы он умер. Я не хотела, чтобы он умер…

Глава опубликована: 02.04.2019
КОНЕЦ
Отключить рекламу

8 комментариев
тот момент когда даже не знаешь, что сказать.. история пробирает до костей, и оставляет след в душе.. очень печальный и выразительный фик. большое спасибо Lady Morella за то, что продолжаешь радовать своими изумительными переводами таких разных, но всегда цепляющих историй, которые не могут оставить равнодушным никого.
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Спасибо! Да, согласна... меня трусит от этой истории.
P.S. Когда-нибудь ты меня перехвалишь)
Цитата сообщения Lady Morella от 02.04.2019 в 20:25
Когда-нибудь ты меня перехвалишь)
не бывать тому! ))
Жуть какая. До чего людей доводит нужда... но тут и с головой явно не всё в порядке.
Спасибо за перевод, читалось так легко, словно написал русский автор.
Банально.
Lady Morellaпереводчик
Цитата сообщения Not-alone от 03.04.2019 в 08:29
Жуть какая. До чего людей доводит нужда... но тут и с головой явно не всё в порядке.

Не могу не согласиться с Вами.
Цитата сообщения Not-alone от 03.04.2019 в 08:29

Спасибо за перевод, читалось так легко, словно написал русский автор.

Пожалуйста) я рада, что Вам понравилось!)


Добавлено 03.04.2019 - 21:12:
Цитата сообщения dimakokare от 03.04.2019 в 20:58
Банально.

И такое бывает)
Не очень понятно, идея-то в чем ?
Просто подергать читателя за нервишки ?
Lady Morellaпереводчик
watcher125
Именно, идея в том, чтобы подёргать читателя за нервишки.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх