Сумерки (гет)

Я, как обычно, ехал в школу на серебряном «вольво». Сестричка Элис хитро поглядывала на меня, но в её мыслях был только Джаспер. Эмметт о чем-то спорил с ним, а Розали откровенно скучала. Для нормального человека от нашего дома до школы понадобилось бы около часа, но нам, вампирам — минут пятнадцать от силы.

Как только я припарковался, Элис со всех ног умчалась на урок, тихо посмеиваясь. Первым у меня был английский язык, поэтому двинулся сразу в кабинет. Весь урок я пытался понять, почему смеялась сестричка, но, увы, она старательно об этом не думала. Следующей шла тригонометрия, а там и Элис будет, значит, я постараюсь хоть что-то узнать. Придя в кабинет, разочарованно кинул взгляд на сестренку.

— Что ты смеешься? — спросил я, подойдя к ней.

— На ленче узнаешь, — сделав серьезные глаза, ответила она. Мне оставалось лишь вздохнуть и с любопытством сидеть оставшиеся сорок минут тригонометрии. К счастью, до ленча оставался лишь один испанский, поэтому после звонка я сразу же рванул в тот кабинет.

— Hola, clase, siéntese, — поприветствовала нас учительница. — Sr. Callen, a la pizarra. Número 331 con traducción.

— Sí, Sra. Brown, — кивнул я, медленно вставая и плетясь к доске. Испанский язык за столько времени давался мне с легкостью. Поэтому выполнить упражнение не составило и труда.

— Bien hecho, Edward, siéntate. Muy bien, — сказала она, когда я закончил. Вернувшись на место, я пытался ухватиться за мысли Элис, но те, к сожалению, были заняты микробиологией, а жаль. Вскоре урок кончился, и сеньора Браун нас отпустила:

— Se acabó la lección. Puede ir.

Я вскочил и бегом помчался ко входу в столовую, где меня уже ждали братья и сестры. Мы грациозными шагами вошли в зал, взяли еду и пошли, по своему обыкновению, к самому дальнему столику. Вот я увидел девушку, которой раньше не было тут, должно быть это Изабелла, дочь шефа полиции, Чарли Свона, которая приехала к отцу. Недалеко от нее крутились парни, у которых были весьма пошлые фантазии на ее счет, но то, о чем думала девушка, я не видел. НЕ ВИДЕЛ, ЧЕРТ, ВОЗЬМИ. ВСЕГДА вижу, о чем думают окружающие, но не в этот раз. Теперь я понял, почему смеялась моя сестричка.

— Все с тобой ясно, Элис, — тихо и быстро прошептал я.

— Я старалась, — ухмыльнулась она и встала, чтобы уйти.

— Что еще ты видела?

— Она узнает о нас, — сказала сестра и упорхнула. Тогда я начал прислушиваться к мыслям ее подруг. Они говорили про нас, Калленов.

— Кто там сидит? — спросила новенькая, показывая глазами в нашу сторону. Я смотрел на Джессику, чьи мысли читал, как открытую книгу. В этот момент все девушки разом обернулись на нас. Я молниеносно отвел взгляд и сделал вид, что мне совершенно неинтересно.

— Это Эдвард и Эмметт Каллен, а также Розали и Джаспер Хейл. Миниатюрная брюнетка, которая ушла, — Элис Каллен. Они живут все вместе в семье доктора Каллена, — последовал ответ девушки.

— Они кажутся… необычными, — промямлила Белла.

— Они всегда держатся вместе, я имею в виду Эмметта и Розали, Кэри и Элис, и живут вместе! — в ее мыслях я прочитал осуждение, конечно, дело-то в элементарной зависти.

— Которые из них Каллены? Что-то особого сходства не видно, — на эти слова Изабеллы Свон, я усмехнулся про себя.

— Естественно! Они же все приемные! Доктор Каллен еще молод, ему слегка за тридцать. Хейлы — (они оба блондины) близнецы, Каллены взяли их на воспитание.

— Они слишком взрослые, чтобы брать их на воспитание, — заявила Свон.

— Сейчас — да. Джасперу и Розали восемнадцать, они живут у миссис Каллен уже десять лет. Она их тетя или какая-то дальняя родственница.

— Молодец миссис Каллен! Заботится о приемных детях, хотя сама еще совсем молода! — похвалила Белла Эсми. Наблюдая за девушками, я с разочарованием смотрел на мисс Свон. Хотел уже было отвернуться и перестать слушать то, о чем они говорят, но разговор вдруг начался обо мне.

— Как зовут парня с рыжеватыми волосами? — спросила Изабелла, украдкой поглядывая в мою сторону.

— Эдвард. Он, конечно, душка, но можешь не тратить на него время. Этот гордец ни с кем не встречается. Очевидно, наши девушки для него недостаточно хороши, — с обидой, разочарованием и злостью сказала Джессика. Я улыбнулся и поспешно отвернулся от девушек, чтобы не заметили.

Вскоре мы ушли, так и не притронувшись к обеду. По расписанию у меня была биология, поэтому я направился в кабинет. Перед самым звонком в класс вошла ОНА, а единственное свободное место — рядом со мной. Я скрипнул зубами и с неприкрытой ненавистью посмотрел на новопришедшую. Из-за того, что ОНА резко села на стул, мне пришлось отодвинуться и сморщить нос. ЕЕ запах сводил меня с ума, поэтому я, до побеления в костяшках, сжал кулак. Ждать окончания урока было слишком сложно, сдерживать себя — почти не в моих силах. Как только прозвенел звонок, я быстро вскочил и умчался из класса. Следующий урок химия. Отлично, насколько я понял из ЕЕ формуляра, у НЕЕ сейчас физкультура. Надеюсь, больше за этот день мы не встретимся. После химии я пошел прямиком в административный корпус, чтобы попросить о переносе биологии на любой другой день, чтобы ОНА не сводила меня с ума. Ничего не добившись, мне пришлось бросить секретарше фразу, не заметив, что ОНА вошла:

— Что-ж, ничего не поделаешь! Пусть все останется, как есть! Простите, что отнял у вас столько времени, — и повернувшись на каблуках, вышел на улицу, даже не бросив на НЕЁ свой взгляд.

Примечания:

Привет, класс, садитесь.(исп.)

Мистер Каллен, к доске. Номер 331 с переводом.(исп.)

Да, миссис Браун.(исп.)

Молодец, Эдвард, садись. Отлично.(исп)

Урок окончен. Можете идти.