Сумерки (гет)

Воскресенье я провел за книгами и мыслями о Белле. Но вот настал понедельник. Элис называла его днем Х. Скоро мы, я, Элис, Джаспер, Розали и Эмметт, уже ехали в школу. Я, как всегда, был за рулем своего «вольво», рядом со мной сидела Элис, а сзади остальные. Тут случилось неожиданное, пошел снег. Мы с парнями и Элис заорали во всю глотку: «Ура!». А Розали лишь нахмурилась. Сегодня день обещает быть веселым, даже не смотря на то, что мне придется познакомиться с Беллой. На парковке я остановил машину, и Джаспер, Эмметт и Роуз тут же ушли на историю США, а мы с Элис направились на химию. Всю химию я, как обычно, ничего не делал. А зачем? У меня две научные степени по медицине. Следующим был испанский, поэтому я вышел из здания, издалека я заметил Эмметт и кинул в него снежок, тот сначала не заметил, а после уже не успел увернутся, потому что мы были на людях. Он показал мне кулак, а я, усмехнувшись, пошел на испанский. Я скинул сумку и сел за парту. Скоро прозвенел звонок. Все прошло, как обычно, пару человек, и меня в том числе, со стихотворением Виктора Гюго «Мужчина и женщина». Первым, естественно, вызвали меня, я встал и вышел к доске:

— *Victor Hugo. El hombre y la mujer

El hombre es la más elevada de las criaturas.

la mujer es el más sublime de los ideales.

El hombre es cerebro.

la mujer es corazón.

el cerebro fabrica la luz, el corazón el amor

la luz fecunda, el amor resucita.

El hombre es fuerte por la razón

la mujer es fuerte por las lagrimas

la razón convence

las lagrimas conmueven.

El hombre es capaz de todos los heroísmos

la mujer de todos los martirios

el heroísmo ennoblece

el martirio sublima.

El hombre es código

la mujer es evangelio

el código corrige

el evangelio perfecciona.

El hombre piensa

la mujer sueña

el pensar es tener en el cráneo una larva

soñar es tener en la frente una aureola.

El hombre es el águila que vuela

la mujer es el ruiseñor que canta

volar es dominar el espacio

cantar el conquistar el alma.

¡En fin! el hombre está colocado donde termina la tierra.

la mujer, donde comienza el cielo.

— Bravo, Sr. Callen. Siéntese, bien, — проговорила миссис Браун, борясь с желанием повеситься от радости из-за такого хорошего ученика, как я. Мне было весело от ее мыслей.

Вскоре урок кончился и я, собрав сумку, пошел на физру. Сегодня мы должны будем играть в волейбол. Я старался бить, как можно хуже, но у меня не очень получалось, поэтому я ушел на скамью запасных. Наконец-то, урок кончился и я пошел на английский. Для меня это был самый легкий предмет, за исключением биологии. Он прошел быстро, и я пошел на последний перед биологией урок, на физику. С физикой, как и со всеми остальными предметами, у меня проблем не было. Еще бы, учиться уже который год. Пока я шел на ленч, мы с Джасом и Эмметтом поиграли в снежки. Волосы у нас у всех были мокрыми. Зайдя в столовую, мы взяли обед и сели, по своему обыкновению за самый дальний столик. Когда мне надоели мокрые патлы, я начал отчаянно трясти головой. Капли брызг попадали на Роуз и Элис, а те визжали. Вскоре ко мне присоединились Джаспер и Эмметт. Мы все смеялись. Я повернулся, ища глазами Беллу. Я на долю секунды встретился с ней глазами, а после она отвернулась. Я продолжал на нее смотреть, это заметила ее подружка, Джессика Стенли. Я начал слушать их разговор.

— На тебя смотрит Эдвард Каллен, — прошептала Джессика.

— Надеюсь, он не злится? — спросила Изабелла, чему я удивился.

— Нет, — так же как и я удивилась Джесс. — С чего ему злиться?

— По-моему, я ему не нравлюсь. — сказала Свон, а я ухмыльнулся.

— Калленам никто не нравится. Вернее, они всех презирают. А Эдвард по-прежнему на тебя смотрит!

— Перестань на него пялиться! — прошипела Белла, а я отвернулся, чтобы не смущать девчонок.

Потом я встал и отнес поднос, так и не притронувшись к еде. Я пошел на биологию, с намерением познакомиться с мисс Свон. Когда я вошел в класс, Белла уже сидела за партой, а мистер Баннер кружил по классу, разнося микроскопы и предметные стекла. Изабелла сделала вид, что рисует, но меня не обманешь, я слишком проницателен.

— Привет, — произнес я.

— Меня зовут Эдвард Каллен, — невозмутимо продолжил я. — На прошлой неделе я не успел представиться. А ты, наверное, Белла Свон?

— Откуда ты знаешь мое имя? — запинаясь, пролепетала она. Мой смех напоминал звон серебряного колокольчика.

— Ну, здесь оно известно каждому. Весь город с замиранием сердца ждал твоего приезда!

— Вообще-то, я имела в виду, почему ты назвал меня Беллой? — поморщилась она.

— Ты предпочитаешь «Изабеллу»? — удивился я.

— Нет, мне больше нравится «Белла». Просто Чарли, то есть мой отец, за глаза зовет меня Изабеллой, и на первых порах все называют меня именно так, — объясняла она, а я почувствовал себя полным идиотом, надо же было так проколоться.

— Ясно, — только и ответил я. К счастью, мое положение спас мистер Баннер.

— Можете приступать, — скомандовал он.

— Леди желает начать? — криво улыбнулся я. — Если хочешь, начну я, — проговорил я уже без тени улыбки, мало кто не теряет сознания из-за меня.

— Нет-нет, все в порядке, — густо покраснев, сказала она. — Профаза! — объявила она, мельком взглянув в окуляр.

— Можно посмотреть? — попросил я, увидев, что девушка вынимает препарат. Пытаясь ее остановить, я легонько коснулся ее руки. Видимо, для нее мои пальцы были ледяными. Наверное, поэтому она отдернула руку так поспешно. — Прости, — пробормотал я, поспешно убирая руку подальше от ее. Однако от мысли заглянуть в окуляр микроскопа я так и не отказался.

— Профаза, — согласился я, аккуратно вписывая это слово в первую колонку таблицы. Затем вставил второй препарат и рассмотрел его. — Анафаза, — провозгласил я, тут же заполняя вторую колонку.

— Можно мне? — надменно поинтересовалась она.

Ухмыльнувшись, я придвинул микроскоп к ней.

— Препарат номер три? — попросила Изабелла Свон, протягивая руку.

Я осторожно передал ей приборное стекло, стараясь не касаться ее ладони. На этот раз она не смотрела в окуляр и секунды.

— Интерфаза!

Я еще не успел попросить, а она уже двигала микроскоп ко мне. Я мельком взглянул на препарат и занес результат в таблицу. Мы закончили раньше всех. Я видел, как Майк с соседкой в немом отчаянии смотрят на коробку с препаратами. Еще одна пара тайком листала учебник. Всеми силами она старалась не глазеть на меня. Тщетно. Я сам смотрел на нее, причем с тем же необъяснимым разочарованием.

— У тебя линзы? — спросила девушка.

— Линзы? Нет! — ее вопрос застал меня врасплох.

— В прошлый раз мне показалось, что у тебя глаза другого цвета.

Я только плечами пожал. Ведь действительно цвет глаз у нас меняется, наверное, я просто к этому привык, потому не замечаю. Под столом я незаметно сжал руки в кулаки. К нашей парте подошел мистер Баннер, обеспокоенный тем, что мы не работаем. Увидев заполненную таблицу, он удивился и стал проверять ответы.

— Эдвард, кажется, ты не подумал, что Изабелле тоже неплохо бы поработать с микроскопом? — саркастически спросил учитель.

— Она любит, чтобы ее называли «Белла», — рассеянно поправил я. — Я определил только две фазы из пяти.

Мистер Баннер скептически посмотрел на мисс Свон.

— Ты уже делала эту лабораторку? — догадался он.

— Да, но не на луковом корне, — робко улыбнулась она. Я кивнул, ведь ожидал такого ответа.

— На сиговой бластуле?

— Да.

— Ну, — задумчиво протянул мистер Баннер, — очень удачно, что вы сели вместе. — Пробормотав что-то еще, он ушел к своему столу.

— Ты ведь не любишь снег, верно? — спросил я. Мне было сложно с ней общаться, ведь кровь животных не утоляет голод полностью, а ее запах… мм… Так, Эдвард, уймись.

— Не очень, — ответила она.

— И холод тебе же нравится, — я знал это.

— И сырость тоже, — добавила Изабелла.

— Наверное, Форкс не самое лучшее место для тебя, — задумчиво проговорил я.

— Очень может быть.

Ее слова удивили меня.

— Зачем ты тогда приехала? — потребовал ответа я.

— Ну, это сложно…

— Попробую понять, — настаивал я.

Она долго молчала, но потом не выдержала и посмотрела на меня.

— Мама снова вышла замуж…

— Ну вот, а ты говоришь, что сложно, — мягко и сочувственно проговорил я. — Когда это случилось?

— В сентябре, — грустно сказала девушка.

— И ты не поладила с новым отчимом? — предположил я.

— Да нет, Фил очень славный. Пожалуй, для мамы слишком молодой, но славный.

— Почему же ты не осталась с ними?

Видимо, ее удивляла моя настойчивость. А ведь меня действительно интересовала ее история.

— Фил много путешествует, он профессиональный бейсболист, — невесело улыбнулась она.

— Твой отчим — знаменитый бейсболист?

— Да нет, вряд ли ты о нем слышал. Его команда играет во второй лиге.

— И твоя мать послала тебя сюда, чтобы самой путешествовать с молодым мужем?

— Я сама себя послала, — с вызовом проговорила она, а я нахмурился.

— Не понимаю, — признался я. Этот факт меня сильно раздражал. Она вздохнула.

— После свадьбы мама осталась со мной, но она так скучала по Филу. Вот я и решила перебраться к Чарли.

— А теперь ты несчастна, — сделал вывод я.

— И что с того?

— Это несправедливо, — пожал плечами я, буравя ее взглядом. Она невесело рассмеялась.

— Жизнь вообще несправедлива, разве ты не знаешь?

— Вроде бы слышал что-то подобное, — сухо проговорил я, в мое человеческое время такого не было.

— Вот и вся история, — подвела итог Изабелла, а я все еще не отводил от нее оценивающего взгляда.

— Ты здорово держишься, — похвалил ее я, — Но, готов поспорить, что страдаешь больше, чем хочешь показать.

В ответ она скорчила гримасу и отвернулась.

— Разве я не прав? Уверен, что все именно так, — самодовольно продолжал я.

— Ну, а тебе-то что? — раздраженно спросила она, наблюдая, как мистер Баннер кругами ходит по классу.

— Хороший вопрос, — пробормотал я, обращаясь к самому себе. — Не хочешь со мной разговаривать? — удивленно спросил я.

— Нет, дело не в тебе. Скорее, я злюсь на себя. Мама всегда говорила, что меня можно читать как открытую книгу. Выходит, она права.

— Наоборот, я тебя читаю с огромным трудом. — я говорил искренне, ведь Изабелла Свон — единственный человек, мысли которого я не могу прочитать.

— По-моему, ты весьма проницателен, — пожала плечами она.

— Обычно так и есть, — я улыбнулся, обнажив ровные, ослепительно белые зубы. Дальше мистер Баннер начал нам показывать то, что мы видели в микроскопе. Как только прозвенел звонок я унесся из класса, наверное, быстрее, чем нужно было.

Редактировать часть

Примечания:

*Виктор Гюго. Мужчина и женщина.

Мужчина — наиболее продвинутое существо...

Женщина — самый возвышенный из идеалов...

Он — мозг. Она — сердце...

Мозг дает свет, сердце — любовь.

Свет оплодотворяет, любовь воскрешает.

Он силен разумом. Она — слезами.

Разум убеждает. Слезы потрясают...

Мужчина способен ко всему героическому.

Женщина, — прежде всего, к мученичеству.

Героизм прославляет.

Мученичество возвеличивает...

Он — код. Она — евангелие.

Код исправляет, евангелие совершенствует...

Он думает, она мечтает.

Думать — значит иметь в черепе извилину.

Мечтать — значит иметь ореол над головой…

Мужчина — орел, который летает.

Женщина — соловей, который поет.

Летать, чтобы властвовать над пространством.

Петь, чтобы завоевать душу.

И, наконец! Он — там, где заканчивается земля.

Она — там, где начинается небо…