Название: | When We Were Young and Laughing |
Автор: | Musyc |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/135517?view_adult=true |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Драко забыл всё, что касалось войны.
Серьёзно относясь к тёткиным урокам, в тяжёлый момент он, словно утопающий за соломинку, уцепился за них, впустил в сердце, как мяукающего котёнка, взлелеял, пока они не оказались тем единственным, что у него осталось. Окклюменция оградила Драко от окружавшего ужаса, укрыв его в ласково мурлыкавшем мире прошлого.
Однажды я попыталась поговорить с ним на эту тему… один-единственный раз… Его крики жутким эхом отдавались у меня в ушах, пока я не убежала прочь, рыдая.
Драко забыл, а я не могу заставить себя напомнить ему, потому что вместо войны он помнит то время, когда мы были молоды и веселы.
Драко забыл, что он делал тогда и почему находится здесь сейчас. Забыл, почему спит на железной кровати, а вокруг каменные стены.
Он помнит цветочную корону, которую я сплела и заставила его носить в том мае. Помнит солнце, которое согревало наши тела в июне. Помнит обещание, которое я дала ему в июле.
То, что случилось после, Драко забыл.
В том мире, где он пребывает сейчас, ему шестнадцать. Всегда шестнадцать. В том мире отец Драко каждый день возвращается домой. Надо только дождаться его.
Там ему всегда шестнадцать, и вокруг всегда лето, и он всегда лежит рядом со мной в сладко пахнущей луговой траве, положив ладонь мне на бедро, прижавшись губами к моей шее, и…
— Скажи мне это, Пэнси, скажи ещё раз…
Там ему шестнадцать, я с застрявшей в волосах травой и задранными до талии юбками выгибаюсь под ним, и…
— Да, Драко, пожалуйста…
Там ему шестнадцать, мы бессмертны, и единственные следы на его теле — отпечатки моих зубов на его плече и царапины от моих ногтей на его спине...
Когда глаза Драко омрачает тень, я отвожу чёлку в сторону и покрываю поцелуями его веки. Когда он проводит ладонью по выцветшей метке, я опускаю рукав и целую его запястье. Он не помнит ту кровь и весь тот страх, и мне хочется, чтобы он продолжал жить в забвении.
Я сажусь на железную кровать, прислоняюсь спиной к холодной каменной стене, а он кладет голову мне на колени. Я притворяюсь, что не вижу, насколько остры его бедренные кости под полосатыми брюками, притворяюсь, что не чувствую под пальцами выступающие полукружья рёбер. Я глажу его по голове, перебираю его волосы, переплетаю наши пальцы и рассказываю ему о ручьях и холмах нашего детства.
— Помнишь, мы были молоды и веселы…
— Помнишь, мы гонялись за жабами и тритонами, набирая полные ботинки грязи…
— Помнишь, мы ели лесную ягоду, пока языки не становились фиолетовыми, а животы не начинали болеть…
— Помнишь, мы впервые поцеловались, лёжа на покрытой мхом земле в тени римской стены, хотя оба тогда даже не знали, как правильно писать слово «поцелуй»…
— Помнишь, мы обменялись карточками от шоколадных лягушек, потому что у нас не было колец… — (я до сих пор ношу свою в кармане, потому что он написал на ней в самом уголке: ДМ + ПП).
Ему шестнадцать, и каменные стены — это пещера, где Драко впервые увидел меня совершенно обнажённой, а железная кровать — грубый камень под моей спиной, на котором он целовал меня всю, с ног до головы, и даже мой коротковатый нос и квадратная нижняя челюсть, отражавшиеся в его глазах, в тот момент были прекрасны. Он лёг на меня и осторожно скользнул внутрь. Я занялась с ним любовью, и никто из нас не подозревал тогда, что это будет наш единственный раз. Драко был угловатым, потным и горячим. Мои ноги обвивали его бёдра, руки сжимали его талию. Он дополнял поцелуем каждый свой неуверенный толчок. Тяжело дыша, Драко целовал мои грудь, плечи, шею, и я была первой, кто узнал, как меняется выражение его лица, как серый цвет глаз становится похож на мерцающую ртуть. Я была первой, кто крепко обнял его, когда он судорожно шептал, отчаянно задыхаясь от нехватки воздуха, и я была первой, кто узнал, как звучал его голос, когда он, напрягшись в последний раз, замер и разлился во мне.
Драко садится, смотрит на меня, и в его улыбке я вижу тепло солнца и лета.
— Пэнси, — его голос, совсем как тогда, полон детского ликования и благоговейного юношеского трепета, — Пэнси, я люблю тебя.
Я кладу голову ему на плечо и утыкаюсь в его шею, чтобы он не видел моих слез, и никогда ничего не вспоминал, кроме того времени, когда мы были молоды и веселы.
Грустно....
1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Юлька шпулька
Жизнь - боль... |
Как же я хочу его прочитать сейчас, но кто потом будет вытирать мои слёзы и склеивать разбитое сердце?
Но как только я настроюсь...))) 1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Lady Morella
Да я бы не сказала, что там всё настолько слезливо. Грустно, да, но не более. Светлая безысходная грусть. Спасибо! |
Да, действительно грустно, но очень красиво и поэтично. Отдельный плюс переводчику за приятный слог:)
1 |
Хорошо переведено. Красиво вышло, проникновенно и безумно грустно. И Панси такая нетипичная. Я не фанатка Драко, но тут его очень жаль.
А вы молодец! 1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Дарья Винчестер
Пыталась передать настроение, которое у меня осталось после прочтения. Надеюсь, мне это удалось. Спасибо! Добавлено 01.08.2019 - 09:16: Johanna Ужасно рада, что работа понравилась. Пэнси мне здесь понравилась. А Драко, да, жаль. Спасибо! |
olsбета
|
|
Грустная история... и мне даже больше жаль Пэнси, потому что она все помнит. В любом случае это стоящая история, irinka-chudo, спасибо большое за её перевод!
1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
ols
согласна. Она всё понимает, но ничего сделать не может, а это хуже всего. Спасибо! |
Эх, печально... Почему-то вспомнился фильм "Мальчик в полосатой пижаме".
Ириш, я смотрю, ты тоже предпочитаешь "Пэнси", а не "Панси"? 1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Not-alone
Да, атмосфера похожа, правда. Ага, для меня она всегда будет Пэнси))) 1 |
Настолько хорошо, что я даже не понял, что это перевод.
1 |
irinka-chudoпереводчик
|
|
Deskolador
Спасибо) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|