↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Я буду твоим (сводником) (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Юмор, Флафф
Размер:
Мини | 44 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Когда Кот Нуар обнаруживает вздыхающую по своей неудачной любви Маринетт, он решает помочь ей завоевать сердце парня её мечты. При таком раскладе ничего не может пойти не так. Совершенно ничего.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Ради друга

Адриан перескакивает с крыши на крышу, направляясь домой. Одиночный патруль прошёл без особых происшествий. Он помог старушке найти потерявшуюся собаку, утешил ребёнка, свалившегося с самоката, и потаскал тяжести для матери-одиночки с двумя детьми, которая только что переехала на новую квартиру. Всё это, конечно, добрые дела, но не совсем то, ради чего талисман даёт ему силы. Однако эта сторона супергеройства ему нравится: нравится общаться с жителями, нравится видеть, как они улыбаются, нравится помогать им с их повседневными проблемами и горестями. Это определённо лучше, чем влетать лицом в рекламные щиты, когда очередной акума решит швырнуть тебя, словно фрисби.

Справа от него, будто по волшебству, загорается свет. Балкон Маринетт. Он останавливается, наблюдая, как она вылезает через люк на крыше и опирается на ограждение. Он улыбается, но его улыбка тут же исчезает. Что-то в её облике настораживает его. Она словно в воду опущенная. Как будто её ноги в любой момент могут подкоситься.

— Может, мне хватит времени проведать ещё кое-кого, — бормочет он себе под нос.

Он меняет направление и приземляется на одну из труб у неё на крыше, приветствуя Маринетт улыбкой и взмахом руки.

— Добрый вечер, — произносит он.

Она распрямляет плечи, но не выказывает никакого удивления. Разумеется, она заметила его приближение.

— Эм, привет, — неловко машет ему она. — Тебе что-то нужно?

— Вообще-то нет. — Он спрыгивает, сокращая разницу в росте. — Просто захотелось зайти.

— Ну ладно…

Озабоченное выражение на его лице сменяет широченную улыбку.

— У тебя всё хорошо, Маринетт?

Она недоумённо моргает.

— Почему ты спрашиваешь?

— Ты кажешься расстроенной.

Она опускает взгляд.

— Это так очевидно?

Больше она ничего не говорит, и он легонько толкает её в плечо.

— Хочешь об этом поговорить? Я отлично слушаю, знаешь. У меня ведь двойной слух. — Он дёргает кожаными ушами и отодвигает волосы, показывая свои обычные.

Она улыбается против воли.

— Спасибо, но ты не обязан загружать себя моими проблемами.

— Я не против.

— Не стоит, правда. Уверена, что тебе есть чем заняться.

— Я — весь твой, если захочешь.

Она удивлённо поднимает брови.

— Гм. — Он вспыхивает, почёсывая щёку. — Прозвучало двусмысленно, да?

— Немножко.

Ну конечно. Наверное, стоило поубавить игривости в голосе.

— Ох, ну ты ведь понимаешь, о чём я, — говорит он, так и не справившись с румянцем. — Я всего лишь хотел дать понять, что на сегодня у меня нет никаких планов, так что всё в порядке. Я только рад тебя выслушать.

— Это очень мило с твоей стороны, Кот Нуар, но…

— Но?

Она опускает взгляд на руки и хмурится.

— Эй. — Он кладёт руку ей на плечо. — Я не собираюсь заставлять тебя всё мне рассказывать, если тебе этого не хочется. Только скажи — и я уйду. — Лёгкое пожатие. — Но мне было очень приятно, когда ты составила мне компанию в тот день, когда мне было грустно. Меньшее, что я могу, — это отплатить тебе тем же.

Она тотчас же переводит на него взгляд.

— Ты не забыл?

— Конечно нет.

Тогда Ледибаг не пришла на свидание на крыше, которое он им устроил. Справедливости ради, она никогда и не обещала, что придёт, и в конце концов всё равно появилась, но в промежутке между этим он и правда сильно расстроился. И потому разделил свой романтический сюрприз с Маринетт, которая тем вечером тоже страдала. У них получилось нечто вроде клуба разбитых сердец: всё было исключительно платонически и временами немного неловко, но всё равно было приятно поговорить о своих чувствах с кем-то, помимо саркастического поглотителя сыра.

Он хотел бы отплатить ей тем же, если то было в его силах.

— Ну так что? — спрашивает он, убирая руку с плеча. — Что скажешь?

— Ладно, — вздыхает она, — но обещай, что не станешь смеяться.

— Клянусь честью кота. — Он даже изображает, что закрывает рот на замок.

Она хихикает, и он не может сдержать мягкую улыбку. Она очень красива, когда так смеётся: её глаза-колокольчики горят, словно солнце. Даже сам её смех звучит тепло и располагающе. Он бы только и делал, что смешил её, если бы мог, но пока что ему нужно просто выслушать её.

— Итак, — начинает он. — Что тебя гнетёт?

— О. — Свет потухает в её глазах, и она опирается локтями на перила, склоняя голову. — Есть, эм, есть один парень…

А, всё дело в парне.

— Я сегодня пыталась признаться ему в чувствах. Заготовила речь, кучу раз её отрепетировала, но стоило мне только набраться смелости подойти к нему, как я споткнулась и проехалась носом по земле. У меня пошла кровь и всё такое. — Она тяжело вздыхает и горбится. — Меня даже отвели к медсестре. Опозорилась по полной.

Он сочувствующе похлопывает её по спине. Разумеется, ему уже было известно об её неудаче. Он видел, как она упала, — и не успел её поймать, — но Кот Нуар должен был слышать об этом впервые.

— Мне жаль. Это должно было быть непросто. Но сейчас-то с тобой всё в порядке? Судя по твоему рассказу, падение было жёстким.

— Нос ещё немного болит, но, помимо этого, пострадало только моё чувство собственного достоинства.

Он аккуратно подцепляет её подбородок пальцем и поднимает его, чтобы осмотреть её нос.

— Хмм, кажется, не опух.

Её щёки покрывает лёгкий румянец.

— Медсестра сказала, что это простой ушиб. Ничего серьёзного.

— Это хорошо.

— Наверное. Я весьма неуклюжая, так что на мне всегда есть хотя бы парочка синяков.

Он убирает руку от её подбородка.

— Ну, я не сомневаюсь, что тот парень не спишет тебя со счетов только потому, что ты споткнулась. И пускай сегодня всё сложилось не так, как тебе бы того хотелось, это не значит, что тебе не удастся признаться ему в следующий раз, правда?

— В этом-то всё и дело! Это уже не первый раз, когда я пытаюсь признаться!

Она в подробностях рассказывает ему о подарках, открытки к которым всегда исчезают, о неподписанных открытках ко дню святого Валентина, о том, как их постоянно прерывают, не говоря уже о том, как её мозг постоянно предаёт её, заставляя нести околесицу.

— Такое чувство, что вся вселенная против меня, — заканчивает она со стоном, пряча лицо в ладонях.

Неприятненько. А он-то думал, что это ему не везёт в любви. По крайней мере, он хотя бы может озвучивать свои чувства, пускай Ледибаг каждый раз и отвечает ему отказом.

— Может, мне просто стоит о нём забыть, — бормочет она в ладони. — Может, это знак, что нам не суждено быть вместе.

— Ой, перестань. Ну, подумаешь, парочка неудач — это ведь не значит, что нет никакой надежды.

— Ты говоришь так, только чтобы меня утешить.

— Неправда. Ты ведь даже ему не призналась. Ещё рано сдаваться.

Она убирает руки от лица и поджимает губы.

— Ну, нет смысла гадать, как он ко мне относится, потому что ни вселенная, ни мой собственный глупый рот не позволят мне ему признаться. Я обречена.

— Сомневаюсь, что это так.

— Ну, а мне кажется, что да.

Он хмурится, не зная, как утешить её, когда она так разочарована и расстроена. Не то чтобы он мог её винить. Его бы тоже довело до белого каления, если бы его попытки признаться в своих чувствах постоянно проваливались…

Погодите-ка.

В его глазах загорается огонь.

— Я могу помочь.

— Что?

— Тебе. Я могу помочь тебе ему признаться.

Её челюсть так и отвисает.

— Ты хочешь что, прости?

— У тебя всё постоянно идёт не так, верно? Значит, нужно привлечь ещё кого-то, чтобы уравновесить твоё невезение. — Он галантно кланяется. — Маринетт Дюпэн-Чэн, я предлагаю тебе свои услуги сводника.

— Спасибо, но сомневаюсь, что это поможет. Алья и девочки уже пытались помочь мне. Не один раз.

Он наклоняется, оказываясь с ней практически нос к носу.

— О, ну ведь они не я.

Она отталкивает его, упираясь пальцем в нос.

— Мне казалось, чёрные кошки приносят несчастье.

— Суеверие чистой воды.

Он по глазам видит, что его ответ её позабавил, но затем её губы подёргиваются. Очевидно, что она всерьёз обдумывает его предложение. Точно так же очевидно, что она не уверена, что готова принять его.

— О, да ладно тебе, Маринетт, — начинает он, запрыгивая на перила и болтая ногами в воздухе. — Из меня выйдет отличный сводник, обещаю.

— Ну, не знаю…

Его кошачьи уши никнут.

— Ты мне не доверяешь?

— Дело не в этом. Просто… Почему ты вообще так загорелся мне помочь?

— Потому что я хочу, чтобы ты была счастлива.

Это известный ему факт, и он не стыдится в этом признаться. Её глаза расширяются, а через мгновение на губах расцветает трогательная улыбка. У него в животе начинают порхать бабочки.

Ох.

Она сейчас так похожа на Ледибаг, что его разум отключается. Дыхание перехватывает, губы складываются в маленькую «о», и он может лишь пялиться и пялиться на неё, как оцепеневший, набитый дурак.

— Т-То есть, — вновь заговаривает он, отводя взгляд в сторону. «Возьми себя в руки, Агрест. Это твоя подруга, а не Ледибаг». — Ты, по-моему, классная девчонка, и этот парень тебе и правда небезразличен. Для меня было бы честью помочь вам стать парой.

Она закусывает губу.

— Что, до сих пор сомневаешься, что я могу помочь?

— Всё… сложно.

Он наклоняет голову.

— Это ещё почему?

Она открывает и закрывает рот. И ещё раз.

— Ты стесняешься назвать мне его имя? — догадывается он.

— Да!

Он моргает. Он ожидал всякой реакции, но только не подобного оживления: её глаза загорелись, будто он вручил ей самый лучший на свете подарок.

— Эм, не стоит, — говорит он. — Я не стану осуждать. К тому же, ты уже и так знаешь, что я люблю Ледибаг.

Она трясёт головой.

— Послушай, Кот, я знаю, что ты хочешь как лучше, но... Мне кажется, я должна разобраться с этим в одиночку. Так что, эм, пожалуйста, просто забудь об этом.

— Уверена?

Она кивает.

— Хорошо. — Пожав плечами, он спрыгивает с ограждения. — Но предложение до сих пор в силе.

— Спасибо.


* * *


Сняв трансформацию, Адриан падает на кровать. И тут же хмурится.

— Интересно, кто же ей нравится.

— А тебе-то что? — спрашивает Плагг, распечатывая головку камамбера. — Разве она не попросила тебя об этом забыть?

— Да, но она была так расстроена.

Ему хорошо знакома бесконечная боль невозможности быть с тем, кого любишь. Ей он такого не желает. Она заслуживает улыбаться и всегда быть счастливой.

— Возможно, я всё равно смогу ей помочь, — размышляет он. — Ну, знаешь, стану её тайным сводником или типа того.

— Звучит как впустую потраченное время, в особенности учитывая, что она прямо заявила, что не хочет, чтобы ты помогал ей.

— Я даже не удивлён, что ты ответил именно так.

— Говорю как есть, малец, — произносит Плагг, заглатывая кусок сыра.

На это Адриан не отвечает, а тянется за телефоном и открывает фотки своих одноклассников. Парень, который ей нравится, должен учиться с ними. Вокруг было не так уж много народа, когда она упала, и все в основном — девчонки. Это значительно сужает список подозреваемых.

— Ну, это точно не Нино, — бормочет он.

Маринетт не производит впечатление девушки, которая стала бы претендовать на того, у кого уже есть пара, в особенности если эта пара — её лучшая подруга.

Значит, Макс?

Адриан хмурится, глядя на фото своего одноклассника. Макса, насколько ему известно, не интересуют ни романтика, ни свидания. Будет трудновато, если ей нравится именно он. Весьма трудновато. Хотя, может быть, ей нравится Ким. Он тоже был там…

Вздох.

— Похоже, завтра придётся понаблюдать, как она ведёт себя с ними.

Разумеется, ему известно, что он нарушает волю Маринетт, однако он ведь не собирается признаваться тому парню вместо неё. Он всего лишь поразведает, прощупает почву, узнает, отвечает ли тот ей взаимностью, может, подтолкнёт его в верном направлении. Ну, знаете, как настоящий друг. К тому же, он не сомневается, что она будет только рада, если ему удастся помочь ей начать встречаться с парнем, в которого она влюблена.

Тайный сводник. Да, это может сработать.

Глава опубликована: 15.01.2020
Отключить рекламу

Следующая глава
7 комментариев
Аааа, я пищу в восторге!!!! Спасибо вам за эту прелесть!!! Я все читала, и вспоминала, это перевод или нет? Потому что обычно обращаю внимание на шапку. Потрясающий перевод! Я ни разу не зацепилась ни за что и читала с огромным удовольствием.
Совершенно замечательный фанфик, где они не тупят, что аж плакать хочется - тут всё так хорошо, так лаконично, а герои восхитительно узнаваемы.
♡♡♡♡
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения coxie от 16.01.2020 в 14:20
Аааа, я пищу в восторге!!!! Спасибо вам за эту прелесть!!! Я все читала, и вспоминала, это перевод или нет? Потому что обычно обращаю внимание на шапку. Потрясающий перевод! Я ни разу не зацепилась ни за что и читала с огромным удовольствием.
Совершенно замечательный фанфик, где они не тупят, что аж плакать хочется - тут всё так хорошо, так лаконично, а герои восхитительно узнаваемы.
♡♡♡♡

Спасибо большое! Да, тупят они тут очень канонично и в пределах нормы, а что самое главное – быстро исправляются.
Edelweiss Онлайн
Цитата сообщения trololonasty от 16.01.2020 в 15:56
Спасибо большое! Да, тупят они тут очень канонично и в пределах нормы, а что самое главное – быстро исправляются.

И самое странное, что это воспринимается в самом деле как нечто само собой разумеющееся) Каноничные герои, вот прям дети ещё, Адриан оторванный от мира, и Маринетт в своём репертуаре, а перевод опять прекрасен! Спасибо.
Ким-то тут поумнее некоторых Агрестов временами)
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Edelweiss от 20.01.2020 в 19:26
И самое странное, что это воспринимается в самом деле как нечто само собой разумеющееся) Каноничные герои, вот прям дети ещё, Адриан оторванный от мира, и Маринетт в своём репертуаре, а перевод опять прекрасен! Спасибо.
Ким-то тут поумнее некоторых Агрестов временами)
И не поспоришь! Спасибо.)
Очень классно! Я прям кайфанула!
Мне казалось что я смотрю сериал, а не читаю фанфик. Это так круто, так замечательно! Я в восторге, хотелось бы что это было правдой!
trololonastyпереводчик
Цитата сообщения Nazerke_91 от 02.06.2020 в 13:49
Мне казалось что я смотрю сериал, а не читаю фанфик. Это так круто, так замечательно! Я в восторге, хотелось бы что это было правдой!

Автору здесь действительно удалось передать шарм (и местами глупость, но куда без этого) сериала. Спасибо за комментарий!)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх