To dance there must be four (джен)

I

Сэм и Дэниель уже были в столовой, когда Кэмерон Митчелл вошел туда. Они сидели за столиком в дальнем углу, негласно закрепленным за SG-1, друг напротив друга. Каждые несколько минут они пробегали взглядом по входящим и выходящим из комнаты сотрудникам, по персоналу столовой, по людям, проходящим по коридору.

— Доброе утро, — дружелюбно сказал Кэмерон, садясь на стул рядом с ними и ставя на стол синий пластиковый поднос с овсяной кашей и апельсиновым соком.

— Угу, — ответил Дэниель, а Сэм просто кинула на него взгляд. Нос Дэниеля нырнул в чашку с кофе, пар затуманил стекла его очков. Сэм обхватила руками свою чашку.

— Как спалось? — спросил Кэмерон.

Дэниель остановил на Кэмероне мрачный взгляд, как будто заставляя его вспомнить об овсянке, затем покачал головой. Сэм улыбнулась.

— Что? — спросил Кэмерон.

— Ты научишься не задавать этот вопрос, — ответила Сэм.

— Почему?

На это Сэм махнула головой, искривила губы в полуулыбке и отпила свой кофе.

— Что такого я спросил?

— Ничего, — ответил Дэниель, — просто… есть вещи, о которых мы не говорим.

Кэмерон пожал плечами и принялся за свою овсянку.

— Если вы так считаете… — пробормотал он с полным овсянки ртом и прекратил говорить об этом.

II

На следующий день Кэмерон прибыл на базу рано утром, мандраж перед миссией разбудил его очень рано и не дал снова уснуть. Их первая по-настоящему запланированная миссия в полностью укомплектованной команде SG-1 должна была начаться в одиннадцать часов дня. Хотя сейчас было только пять утра, он решил еще раз проверить, все ли готово к его недельному отсутствию.

К своему удивлению, Кэмерон встретил Дэниеля в коридоре возле раздевалки. Волосы Дэниеля были влажные после душа, одежда свежая и аккуратная, обувь блестела. Кэмерон нахмурился.

— Что ты здесь делаешь так рано, Джексон? — спросил он. — Мне казалось, ты не из тех людей, кто нервничает перед миссией.

— Нервничать перед миссией? — повторил Джексон, нахмурившись. — Нет, не думаю. Ой…

— Что? — спросил Кэмерон, гадая, о чем подумал Дэниель.

— Ничего, — пренебрежительно сказал Дэниель. — Так ты переживаешь из-за миссии?

— Ну… — медленно начал говорить Кэмерон, — Нет. Или да. Я хотел сказать, последнюю пару недель мы участвовали в нескольких миссиях. И хотя это были наши первые общие миссии, мне кажется, они были… странными. Знаешь, я всегда был немного странным, а SG-1 была не полностью укомплектованной командой. Я понимаю, что вы с Тил’ком скучали по Сэм. Теперь она вернулась в команду, и я подумал, что…

Дэниель улыбнулся.

— Ты прав. Первые несколько миссий были немного… странными по ощущениям. Странно было проходить сквозь врата, зная, что Сэм не вернется в команду, хотя всегда могла это сделать, если бы мы нуждались в ней.

— Но сейчас она здесь, — оптимистично сказал Кэмерон.

— Сейчас она здесь, — улыбаясь, ответил Дэниель — Кстати, о Сэм. Давай отнесем ей кофе. Возможно, она опять сварила слишком крепкий кофе, но не заметила этого, пока не допила до дна. Потом ее будет тошнить, — он улыбнулся, но если это была шутка, то Кэмерон не понял ее.

— Почему ее будет тошнить? — спросил он, направляясь вместе с Дэниелем, в столовую.

— Ну разве не понятно? — расплывчато ответил Дэниель.

— Нет, не понятно. Поэтому и спрашиваю.

— Крепкий кофе на пустой желудок плохо сочетается с долго работавшим мозгом.

— А, — ответил Кэмерон, все еще не уверенный, что понимает, о чем речь. Затем он сдвинул брови, новая мысль пришла ему в голову. — Подожди, она что, не выспалась?

Дэниель пожал плечами.

— Вчера вечером она говорила, что у нее есть проект, над которым надо поработать. Я предполагаю, это значит, что она до сих пор в своей лаборатории.

— Но, — сказал Кэмерон — но сон важен! Особенно перед миссией!

— Она поспит час или два перед тем, как мы уйдем, — уверенно ответил Дэниель. — я тоже.

Кэмерон резко остановился.

— Ты тоже? Ты хочешь сказать, что не спал сегодня ночью?

— М-м-м… Нет? Но я чувствую себя хорошо. Я посплю после брифинга.

— Но брифинг начнется за два часа до отправки!

— И что ты хочешь этим сказать?

— Этого недостаточно, чтобы выспаться.

— Я высплюсь этой ночью, — пообещал Дэниель.

Кэмерон покачал головой, но больше ничего не сказал. Он уже знал, что этот упрямый взгляд Дэниеля Джексона означает, что спор ни к чему не приведет.

По крайней мере, прямо сейчас.

III

Они нашли Сэм, как Дэниель и предсказывал, в ее лаборатории. Она работала над несколькими внеземными артефактами, наклонившись над своим рабочим столом. Ее защитные очки были сдвинуты на лоб, в руке она держала плоскогубцы. В воздухе витал запах слишком крепкого кофе, а кружка с дымящимся напитком стояла на краю стола.

— Привет, Сэм, — сказал Дэниель, заставив ее руку чуть заметно дрогнуть. Она напряглась и обернулась, но Кэмерон понял, что она уже знала, кто пришел, по едва заметной радости в ее глазах.

— Дэниель, — отозвалась она, улыбаясь, и положила плоскогубцы на стол. — Кэмерон.

— Я подумал, что тебе это не помешает. — сказал Дэниель, протягивая ей чашку кофе из столовой,

— Спасибо, — она сделала глоток, кивнула и вернулась к устройству на столе. — Ты никогда не поверишь, что, как я думаю, делает эта вещь.

И она начала сложную лекцию о нанитах, технологии световых волн и о том, что она называла неортодоксальным преображением света. Кэмерон не понял многое из того, о чем она говорила, и даже не притворялся.

Вместо этого он смотрел на то, как взаимодействуют Сэм и Дэниель. Они отражали друг друга, как в зеркале — вдруг понял он. Отражали друг друга во взглядах, в движении, даже в дыхании. Они были синхронны, они реагировали друг на друга и отвечали друг другу почти незаметно. Когда один двигался вперед, второй менял положение, когда один поднимал взгляд, второй встречал тысячей слов, спрятанной в синеве глаз.

Кэмерон неожиданно почувствовал себя ужасно одиноким.

— Итак, Сэм, — он встрял в ее затянувшиеся объяснения о предполагаемом предназначении внеземного артефакта, — Ты спала сегодня?

— Хм, — нахмурилась Сэм. — Сколько времени?

Она посмотрела на свои часы в тот же момент, что и Кэмерон, но он все же произнес:

— Пять двадцать одна.

— Ох, я не осознавала, что уже так поздно.

— Или так рано? — предположил Кэмерон.

Сэм пожала плечами.

— Без разницы.

— Нет, — ответил Кэмерон, — есть разница.

Прежде, чем она успела опротестовать, Дэниель вмешался, чтобы сказать:

— Твоему желудку нужно что-то еще, кроме кофе. Что ты скажешь на то, чтобы пойти позавтракать?

— Хм… Хорошая идея. Мне не помешает отдохнуть.

— Ты идешь, Кэмерон? — спросил Дэниель.

— Конечно, — ответил Кэмерон, впрочем, все еще чувствуя себя третьим лишним.

— Хорошо, — сказал Дэниель и без лишних слов вышел из лаборатории и направился к столовой.

IV

Кэмерон незаметно попросил Тил’ка остаться после брифинга.

— Ты мне что-то хочешь сказать? — спросил Тил’к, когда они остались одни.

— Да, — сказал Кэмерон. — Дэниель и Саманта… Я не знаю… Они вообще спят?

Тил’к молчал несколько секунд, затем его голова опустилась на полсантиметра.

— Да, — это все, что он сказал.

— Я имею в виду, я знаю, что они спят минимальное для выживания время, — сказал Кэмерон, продолжая настаивать, — но спят ли они достаточно?

— Что ты имеешь ввиду под словом «достаточно»?

— Я не знаю, — ответил Кэмерон расстроенно, — восемь часов в день?

— Нет, никому из них не нужно спать так много.

— Хорошо, но наверняка им нужно на сон больше времени, чем они на самом деле спят.

— Возможно, — ответил Тил’к.

— Ты можешь мне помочь с этим?

— Помочь с чем?

— Заставить их спать.

— Нет.

Кэмерон нахмурился.

— Почему нет?

— Это не твоя забота, — ответил Тил’к прямо. — Не вмешивайся в то, чего не понимаешь.

— Если я не понимаю, так помоги мне, объяснив это.

— Я не буду.

— Почему нет?

— Я не вправе говорить.

Расстроившись, Кэмерон выдохнул.

— Что насчет тебя? Пожалуйста, скажи мне, что хотя бы ты спишь достаточно.

— Что ты имеешь в виду под словом «достаточно»? — повторил Тил’к.

— Я не знаю, — сказал Кэмерон, — достаточно для того, чтобы жить!

— Я действительно сплю достаточно для того, чтобы жить, Кэмерон Митчелл. Я думаю, ты обнаружишь, что Саманта Картер и доктор Джексон — тоже.

— Но они оставляют себе на сон перед миссией всего два часа! — воскликнул Кэмерон.

— И им этого достаточно.

— Ты, должно быть, шутишь.

— Я никогда не шучу.

— Невозможно быть быстрым и бдительным, поспав всего два часа.

Тил’к выдохнул. Для кого-либо другого это могло было быть страдающим вздохом, но Тил’к просто выдохнул.

— Дэниель Джексон и Саманта Картер не разочаруют тебя, не подведут ни тебя, ни команду. Должен ли я напомнить тебе, что они проходили сквозь звездные врата задолго до того, как ты вообще узнал об их существовании?

— Нет, — сердито ответил Кэмерон. Он ненавидел, когда кто-то напоминал ему, что он всего лишь новичок в команде звездных врат.

— Доверяй им. И доверяй мне, когда я говорю, что все хорошо.

— Хорошо, — сказал Кэмерон, и вышел из комнаты для брифингов.

V

Этой ночью они разбили лагерь под защитой упавшей стены замка, который они пришли исследовать. Там, предположительно, в камнях, используемых для постройки замка, присутствовали следы наквадаха. Так же их привлекло историческое значение постройки.

Они установили свои палатки и развели костер, сели вокруг него и начали есть свои пайки. Они это делали во взаимном молчании. В небе над ними сверкали звезды и рукава галактики, две луны планеты поднимались над хвойным лесом, окружающим их.

— Я буду дежурить первым. — сказал Кэмерон, сминая пакет от своего пайка, после того, как закончил кушать. Он полагал, что его команда захочет пойти спать как можно быстрее.

— Я буду второй, — сказал Сэм.

— Третий, — вставил Дэниель.

— Тогда я буду дежурить четвертым, — улыбнулся Тил’к.

— Круто, — сказал Кэмерон, опираясь спиной на бревно, которое они притащили с леса. — В таком случае, спокойной ночи. — улыбнулся он.

Его команда бросила на него странные взгляды. Не зная, что эти взгляды означают, Кэмерон пожал плечами и настроился на несколько скучных, спокойных часов.

Тил’к сел перед костром в позу лотоса и закрыл глаза. Кэмерон знал, что он больше не мог входить в Килнарим, но все еще часто медитировал. Он понимал, что должен был учесть то, что Тил’к часто медитировал перед сном.

Однако ни Сэм, ни Дэниель не ушли от костра. Сэм достала из своей сумки блокнот и начала писать отчет о сегодняшних находках. Дэниель вытащил книгу и начал читать, зажав карандаш между зубами, и делал пометки на полях каждые несколько минут.

— Вы двое собираетесь идти спать? — спросил Кэмерон полчаса спустя.

— Нет? — сказал Дэниель, бросая на длинный взгляд на Кэмерона. — Почему мы должны? У нас комендантский час?

— Нет, — сказал Кэмерон, — Я просто подумал, что так как вы двое всю прошлую ночь проработали и почти не спали, то захотите лечь спать как можно раньше этой ночью.

Сэм вздохнула. Дэниель пожал плечами. Тил’к предупреждающе открыл глаза.

— Я просто беспокоюсь о вас двоих, — сказал Кэмерон.

— Все хорошо, — сказал Сэм. — Мы привыкли к этому.

Кэмерон покачал головой.

— Но это нездорово.

— Нет, — огрызнулась Сэм, — что нездорово, так это то, что ты суешь свой нос в нашу личную жизнь и пытаешься лезть в те вещи, которые не понимаешь. Что нездорово, так это то, что ты копаешься в наших головах. Что нездорово, так это то, что ты врываешься в наш мир и требуешь, чтобы мы подчинялись тебе.

Она вдруг встала, бросила свои заметки на землю и пошла в сторону леса. Однако она все же задержалась, чтобы взять свое оружие из рюкзака.

Кэмерон шокированно смотрел, как она уходила.

— Что я сказал не так? — ошеломленно спросил он. Он никогда не слышал, чтобы Саманта Картер на кого-то так орала раньше.

— Она зла, — сказал Дэниель.

— Из-за чего? — спросил Кэмерон.

— Из-за потери командования над SG-1.

— Ох, — сказал Кэмерон, чувствуя, будто ему с размаху дали под дых. — Вот это я попал.

Он провел последние часы дежурства в тишине, ожидая возвращения Сэм, чтобы извиниться. Однако она не вернулась, и когда он лег спать, Дэниель все еще работал над своей книгой, а Тил’к все еще медитировал.

VI

— Ты спал этой ночью? — спросил Кэмерон на следующее утро за чашкой кофе и овсянкой быстрого приготовления.

— Да, — сказал Дэниель.

— Хорошо, — ответил Кэмерон. Он не знал, что еще сказать, и решил ничего не говорить.

Он все еще не знал, что сказать, когда они покинули лагерь на день. Дэниель и Сэм ушли глубже в руины, чтобы собрать больше данных о камнях с примесью наквадаха и поискать остатки цивилизации, пока Кэмерон и Тил’к обходили периметр, выискивая всякую нечисть.

— Я не хотел забирать у нее командование, — сказал Кэмерон за обедом.

— Я знаю, — ответил Тил’к.

— А она знает об этом?

— Возможно.

Кэмерон вздохнул.

— Что я могу сделать, чтобы все исправить?

— Только время докажет, что ты заслуживаешь ее доверия и уважения, — сказал Тил’к.

— Хм, — ответил Кэмерон, — хорошо.

Он надеялся на быстрое решение — что-нибудь, что он бы мог сделать или сказать, чтобы смягчить напряжение, которое возникло между ним и Сэм. А также между ним и остальными членами команды SG-1.

Конечно, он должен был понять это с самого начала. Даже до того, как Сэм вернулась в SG-1, им было сложно работать вместе. Он только сейчас понял, что это было потому, что он был посторонним, который пытался вписаться в их уже существующую команду — и потому, что он занял место одного из членов команды.

Одного из членов их семьи.

Кэмерон не был слепым. Он знал, что SG-1 значили друг для друга.

Он только врал сам себе, думая, что он тоже сможет стать одним из них.

VII

— Тебе следует быть добрее к Кэмерону, — сказал Дэниель после обеда.

— Угу, — ответила Сэм.

— Он только пытается помочь.

Сэм пронзила Дэниеля взглядом.

— Не говори мне, что ты ценишь его ворчание по поводу нашего сна, — возразила она.

— Нет, но он скоро поймет, почему мы не спим.

Сэм рассмеялась. Ее смех был горьким и глухим и совсем не наполненным радостью и весельем.

— Я надеюсь, что нет, — сказала она, после чего вернулась к диагностике.

Дэниель вздохнул.

— Я знаю, это больно…

— Это очень больно, Дэниель! — сорвалась Сэм. Она резко замолчала, замкнулась в себе; ее плечи поникли, и она закрыла глаза. — Все нормально.

На этот раз была очередь Дэниеля смеяться.

— Я думаю, что хорошо тебя знаю, Сэм.

— Что ты хочешь, чтобы я сказала? — требовательно спросила Сэм, резко выпрямившись. — Что все хорошо? Что я отдала руководство над моей командой отчаянному новичку и мне от этого хорошо? Что покидать SG-1 не было ошибкой? — она фыркнула. — Что ж, я совершила ошибку, и мне от этого не может быть хорошо. Я не злюсь на Кэмерона — он только выполняет приказы. Я просто…

— Ты злишься на себя, — тихо сказал Дэниель.

Сэм закатила глаза и отвернулась, сгорбившись еще сильнее.

— Все нормально, — повторила она, и на этот раз Дэниель позволил ей соврать.

VIII

К удивлению Кэмерона, на следующую ночь Сэм пошла спать.

Она была истощена, бледна и все еще не разговаривала с ним, когда забралась в палатку, которую они делили на двоих. Они тянули жребий на ночное дежурство, и он должен был дежурить четвертым, так что он был уже в спальном мешке, но еще не спал. Он смотрел краем глаза, как она свернулась в позу эмбриона в своем спальном мешке, положила голову на одну руку и уснула практически мгновенно,

Он наблюдал за тем, как она спит, долгие полчаса, гадая, что делать. Он хотел заработать ее доверие и уважение, как говорил Тил’к, но не знал, с чего начать. Он думал о том, что прикроет ей спину на задании, если это понадобится, конечно, и дома тоже. Он будет ей помогать, содействовать и поддержит ее, если однажды ее ноги не будут достаточно сильны, чтобы нести ее.

Однако Кэмерон подозревал, что должно быть нечто большее.

Он только начал засыпать, когда Сэм резко дернулась, выводя Кэмерона из оцепенения, в которое он впал. Она уже взяла свой пистолет, когда Кэмерон спросил.

— Сэм? Сэм, что-то случилось?

Он резко сел, потянулась к своему пистолету; его зрение обострилось, он попытался уловить самые тихие шорохи, его сердце оглушительно билось об грудную клетку.

К его удивлению, Сэм резко обмякла, ее рука все еще находилась в дюйме от пистолета.

— Ничего, — сказала она, проведя рукой по своему лицу. — Спи, Митчелл.

После этого она встала, обулась и выползла из палатки. Кэмерон слышал, как она села перед костром рядом с Тил’ком, который дежурил первым, а затем приглушенный гул их голосов, когда они начали говорить.

Он подумал, не пойти ли за ней. Спросить, что случилось. Потребовать ответов.

Но вместо этого он лег обратно и закрыл глаза. Кэмерон погрузился в сон, убаюканный неразборчивыми звуками их разговора, и ему снились корабли, бороздящие просторы Вселенной, и расцветающий в вакууме огонь, и подавленный крик проклятых и умирающих, когда их выбрасывали из кабин, открытых взрывом.

IX

Тил'к не спросил, что случилось. Он уже знал.

Вместо этого они говорили о Раяке, о звездах и про О’Нилла. Сэм хотелось бы, чтобы он был с ними. Тил'к тоже был бы не против. Даже год спустя слишком тяжело оставить было его позади.

— Я просто… — тихо сказала Сэм, глядя ввысь, — Так много произошло.

— Ага, — согласился Тил’к.

— Было много хорошего, — Сэм поспешила успокоить своего... друга, напарника, брата.

— И много плохого. — сказал Тил’к.

Сэм вздохнула и покачала головой.

И они вернулись к разговору о звездах, Раяке и О’Нилле.

Когда Дэниель присоединился к ним через два часа, они с легкостью продолжили свой разговор уже втроем, и никто из них не вспомнил, что его дежурство должно было начаться только через час.

X

— Я просто не знаю, что делать, сэр, — признался Кэмерон, говоря в телефон, прижатый к его уху. SG-1 вернулась с миссии до обеда, и после душа, медосмотра и скучного брифинга Кэмерон позвонил по прямой линии в его кабинет. Эта заняло одну секунду, чтобы взять телефон, еще одну секунду, чтобы набрать нужный номер, и еще одну, чтобы человек на другом конце линии взял трубку.

— Чего вы ожидаете от меня, Кэмерон? — спросил генерал О’Нилл. — В сущности, почему вы вообще звоните мне?

— Изначально они были вашей командой, — ответил Кэмерон. — Я подумал, что, возможно, вы знаете, что с ними делать.

— Если вы рассматриваете это как «что с ними делать», в этом ваша первая проблема, — раздраженно сказал генерал.

— Нет, — поспешно ответил Кэмерон, — Я просто…

— Просто что? — спросил генерал, раздражаясь еще больше.

— Они не спят. Они очень мало едят. Сэм зла на меня. Дэниель на стороне Сэм. Тил'к относится ко мне уважительно, но не доверяет мне.

— Вы новичок, — сказал генерал О'Нилл. — Если бы вы собрали совершенно новую команду, как я предлагал вам, у вас бы не было этих проблем. Ваша проблема в том, что вы пытаетесь руководить командой, существовавшей ранее, без какого-либо практического опыта работы на других планетах — и более того, лучшей земной командой, прошедшей через такой ад, что вам и не снилось.

— Я читал все отчеты миссий. — сказал Кэмерон не так твердо, как хотел.

— Это не значит, что вы все поняли. И это не значит, что вы знаете всё.

— Есть миссии, о которых я не знаю? — нахмурился Кэмерон.

Генерал О'Нилл глубоко вдохнул, звук наложился на телефонные помехи.

— Вот, видишь? В этом твоя проблема.

Кэмерон потряс головой.

— Я не уверен, что понимаю вас.

— Годы дерьма отсутствуют в тех файлах, которые ты читал.

— Миссии? Или…

— Нет. Я имею в виду, да, есть миссии, которые ты не читал.

Кэмерон яростно запротестовал, но прежде, чем он успел попросить прочитать те отчеты, которые он не видел, генерал О'Нилл продолжил.

— Но дело не только в этом. Дело еще и в обедах. В вечерних посиделках. В выпивке у меня дома. В долгих часах, проведенных в медчасти возле кроватей друг друга. В… Черт, Митчелл, у них позади восемь лет дружбы, которые ты просто игнорируешь.

— Я не игнорирую, — сказал Кэмерон. — Именно поэтому я и звоню вам.

— Ты хочешь найти простой путь. — выдохнул генерал О’Нилл — Я не хочу говорить тебе это, но здесь нет легкого пути. Не здесь. Только много времени и много тяжелой работы.

— Хорошо. Спасибо, сэр.

— Пожалуйста, — сказал генерал О’Нилл, однако его голос звучал без энтузиазма. — Не звони мне больше без крайней необходимости.

— Да, сэр, — ответил Кэмерон и услышал гудки в трубке.

Он положил телефонную трубку и спрятал лицо в ладонях. Он больше не знал, что делать.

XI

— Прости меня.

Сэм явно знала, что это он, потому что не испугалась и не напряглась от его звуков голоса. Она только вздохнула и повернулась к нему.

— За что? — спросила она устало.

— За то, что отобрал у тебя командование.

Она покачала головой.

— Ты не виноват, Митчелл, — сказала она. — Единственный, кто виноват, это я.

— Я могу уйти. Я могу отдать тебе командование SG-1.

— Не нужно, — сказала Сэм, — Я сама это заварила, мне и расхлебывать.

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего. Просто воспользуйся возможностью, которая была тебе дана. Используй ее в свою пользу. Я справлюсь со своим гневом. Мне просто нужно время.

— А что насчет твоей проблемы со сном?

— Ты все никак не успокоишься на этот счет?

— Нет. Это нездорово, Сэм. Я не думаю, что ты спала больше двух часов в сутки всю последнюю неделю. И я начинаю подозревать, что ты никогда не спишь больше двух часов в сутки.

— Все нормально.

— И у Дэниеля тоже все нормально?

— Да.

— Но это же не так.

— Мы делаем то, что должны.

— Что это значит?

Сэм снова вздохнула и помассировала виски.

— Это означает, — она говорила медленно и осторожно, как если бы общалась с маленьким ребенком. — Что когда мы спим, мы видим сны. А мы предпочитаем их не видеть.

— Что это значит? — нахмурившись, повторил Кэмерон.

— Я думаю, ты понимаешь, что это значит. Просто позволь нам справляться, как мы справляемся, и перестань делать вид, что это твое дело.

— Но это мое дело, — не задумываясь, ответил Кэмерон. — Сейчас вы моя команда, и ваше благополучие полностью ложится на мои плечи.

Сэм закатила глаза.

— Нет. Это не так.

— Но…

— Нет, Митчелл, — еще раз, уже тверже, сказала Сэм. — Даже не лезь в эту кроличью нору. Не бери на себя ответственность за действия других людей.

— Даже за действия моей команды?

— Только не когда у них нездоровые механизмы выживания.

Кэмерон нахмурился еще сильнее.

— Так ты понимаешь, что это нездорово, — это не было вопросом.

— Пошел вон, — сказала Сэм, но ее голосу не хватило твердости. Вместо этого там была просто… усталость.

— Но…

— Я сказала, пошел вон.

Кэмерон на секунду задержался, но когда Сэм посмотрела на него, он увидел в ее глазах то, что он никогда не ожидал бы там увидеть. Это выглядело как что-то подозрительно похожее на страх.

Поэтому он просто повернулся и вышел.

XII

— Митчелл волнуется за тебя.

— Угу.

Сэм лежала, свернувшись калачиком, прижавшись к груди Джека, положив голову на его плечо. Его рука обнимала ее за талию. Окно над их кроватью было открыто, и сладковатый горный воздух снаружи Миннесотского дома раздувал прозрачные занавески.

— Он звонил мне.

— Он сделал что?

— Звонил мне. В мой кабинет.

Сэм вздохнула и подвинулась, крепче прижимаясь к своему любовнику.

— Он говорил, что ты не спишь и не ешь.

— Я... Он просто пока не привык к нашим стандартам.

— Дэниель тоже не ест и не спит?

— Все не так плохо. Я присматриваю за ним.

— А кто присматривает за тобой?

— Тил’к, — быстро ответила Сэм.

— Хотя бы что-то, — мягко сказал Джек и прижался носом к ее волосам. — Я должен быть там.

— Ты же знаешь, что это невозможно, — ответила Сэм.

— Знаю. Но это не мешает мне хотеть.

— Мне тоже.

Они молчали долгое время, просто наслаждаясь друг другом. Затем Джек пошевелился, сел, выпуская Сэм из своих объятий.

— Пойдем. Я приготовлю нам ужин, а потом мы пойдем спать. Целых шесть часов.

Сэм протестовала, но не сильно. И когда она проснулась ночью от собственного крика, он просто укрыл ее и крепче обнял.

XIII

— Где Сэм? — спросил Кэмерон.

— Уехала в Миннесоту на выходные, — ответил Дэниель.

Кэмерон нахмурился.

— Кажется, у генерала О’Нилла там дом?

— Да.

Дэниель ничего больше не добавил, и Кэмерон опять начал говорить.

— Ладно. Мне нужно поговорить с ней о предложении генерала Хаммонда насчет генератора на наквадахе.

— У нее есть право на выходной, — сказал Дэниель.

— Как будто у нее есть жизнь за пределами проекта Звездных врат, — попытался пошутить Кэмерон.

— Она сейчас ею занимается, — серьезно ответил Дэниель.

— В Миннесоте?

Дэниель пожал плечами.

— Есть что-то, что ты не говоришь мне? — спросил Кэмерон.

— Есть много вещей, о которых я не говорю. О чем ты хочешь поговорить сейчас?

— Сэм. И генерал О’Нилл. Они…

Дэниель покачал головой.

— Тебе следует спросить об этом Сэм.

— Но ты знаешь, — сказал Кэмерон.

Дэниель пожал плечами.

— Я знаю.

— А Тил’к знает?

— Тил’к знает.

— А еще кто-то знает?

— Наверное, нет. Не уверен. Хотя сарафанное радио — и прием ставок — работают уже много лет. Попробуй угадать. Я думаю, Уолтер все еще принимает новые ставки.

Кэмерон закатил глаза.

— Хорошо. Храни свои секреты.

— Сохраню, — твердо ответил Дэниель.

Кэмерон кивнул и открыл дверь, чтобы выйти из кабинета Дэниеля.

— Ах да, еще одно. Я собираюсь пообедать через полчаса. Не желаешь присоединиться ко мне?

— Конечно, — ответил Дэниель, но было видно, что он уже забыл о Кэмероне, его внимание было полностью поглощено записями и переводом, над которыми он работал последние два дня.

— Договорились. Я зайду за тобой, когда буду идти.

— Хорошо.

— Отлично, — ответил Кэмерон и ушел.

XIV

— Медицинскую команду в комнату звездных врат срочно!

Диафрагма закрылась как раз вовремя, чтобы принять на себя удар взрывной волны. Дэниель и Тил’к положили истекающую кровью, бесчувственную и почти мертвую Сэм на пандус перед вратами, пока Кэмерон сделал еще один шаг вниз и во второй раз позвал медицинскую помощь.

— Что случилось? — меньше чем через тридцать секунд спросил явно обеспокоенный генерал Лэндри.

— Она… — Кэмерон был в шоке.

— Там была засада, — сказал Дэниель. — Кто-то бросил гранату… Думаю, Сэм накрыла ее собой.

— Я единственный мог пострадать, — добавил Кэмерон. — Она могла броситься в другую сторону. Но она этого не сделала. Она просто…

Прибежала медицинская команда, поставили каталку между ними. На нее мгновенно переместили Сэм и увезли ее в операционную.

— Идите в душ, — сказал генерал Лэндри. — Брифинг через час.

XV

— Я не понимаю, почему ты сделала это, Сэм, — сказал Кэмерон восемь часов спустя. Он расположился на стуле возле ее кровати и смотрел, как поднимается и опускается ее грудь.

Он дважды видел ее смерть на операционном столе. Слышал звуки кардиографа, когда останавливалось ее сердце. Слышал тревожный писк. Слышал отчаянный зов хирургов. Но она все же выжила.

Сейчас ей просто надо было пережить ночь.

— Почему? — спросил Кэмерон снова. — Зачем ты это сделала? Я тебе даже не нравился.

— Просто она такая, какая есть.

Кэмерон резко обернулся. Тил’к стоял рядом, держа в руках поднос с едой.

— Это тебе, — сказал он, отдав поднос Кэмерону.

— Да… Да, спасибо.

Он поставил поднос на прикроватный столик рядом с Сэм и отвернулся, чтобы видеть ее. Ее лицо было еще в ссадинах и ранах, но уже очищенное от крови.

— Это должен был быть я, — наконец прошептал он, зная, что Тил’к все еще рядом. — Может, тогда я смог бы показать ей, смог бы доказать… — задохнулся он.

— Позволь ей быть собой, — посоветовал Тил’к. — Позволь ей быть такой — самоотверженной ради друзей.

— Но я…

— Не связывай ее действия с твоей собственной ненавистью к себе, — сказал Тил’к. Он положил руку на плечо Кэмерона. — Иди сейчас отдохни. Я посижу с ней.

Неохотно Кэмерон встал и, взглянув последний раз на ее поврежденное лицо, ушел, чтобы поспать несколько часов.

XVI

Генерал О’Нилл прибыл на базу поздно ночью.

— Что случилось? — спросил он сразу же, как вошел в палату, все еще в парадной военной форме, и с фуражкой в руке.

— И тебе привет, Джек, — сказал Дэниель, подняв глаза от своей книги. Они с Тил’ком сидели на креслах возле кровати Сэм.

— Что случилось? — повторил вопрос Джек.

— Там была граната, — сказал Тил’к, как всегда, четко и информативно. — Полковник Картер остановила ее, прежде чем она могла нанести вред кому-то еще.

— Под словами «кому-то еще» Тил’к имеет в виду Митчелла, — вставил Дэниель. — Мы с Тил’ком были за областью поражения, судя по остальным брошенным в нас гранатам.

Джек подошел, остановился возле кровати Сэм, пристально вглядываясь в ее лицо, и выплюнул:

— Я убью его.

— Ты знаешь риски, О’Нилл, — сказал Тил’к. — В нашей работе никто не защищен. И меньше всего SG-1.

— Я знаю, — ответил Джек. — Но легче от этого не становится. И это не меняет того, что она могла умереть из-за него.

— Ты бы убил кого-то из нас, если бы это случилось из-за нас? — спросил Тил’к.

— Нет, — ответил О’Нилл.

— Тогда ты должен относиться к полковнику Митчеллу точно так же.

Джек со стоном упал в глубокое кресло возле ее кровати.

— Я знаю, — сказал он, пряча лицо в ладонях. — Просто…

— Тяжело, — подсказал ему Дэниель.

— Да. Это действительно чертовски тяжело.

— Я знаю, — сказал Дэниель, — и Джек знал, что он понимает, даже если ему совсем не хотелось признавать это. Дэниель любил Сэм не меньше, чем Джек, хоть и по-другому. Так же как и Тил’к.

Так же, как и он любил их.

Ты знаешь, он винит себя, — сказал Дэниель. — Я говорю о Кэмероне.

— Конечно, он себя винит, — ответил Джек. — Но разве он не знает, что она бы сделала то же самое для любого из вас?

— Я думаю, он знает, — ответил Дэниель. — И мне кажется, в этом тоже заключается часть проблемы. Он думает, что не достоин этого.

— О, ради всего святого.

— Нет, послушай, Джек. Он знает, что не один из нас. Он знает, что отобрал у нее командование. Он знает, что даже не понимает, через что нам пришлось пройти и что мы значим друг для друга. Ты, по всей видимости, объяснил это ему совершенно ясно.

— Он должен был это знать, — ответил Джек.

— Я не говорю, что он не знал, — сказал Дэниель. — Но теперь он верит, что не достоин SG-1, не достоин быть частью этой команды. Он чувствует себя неполноценным и считает, что недостоин нас. Это нужно изменить.

— Нужно ли? — спросил Джек ехидно.

— Нужно, — ответил Тил’к. — Если мы хотим выжить и снова спасать мир — а это безусловно придется делать, — то нам следует действовать как команда. И мы не можем это сделать, пока один из нас будет считать себя недостойным.

— Тил’к прав, — сказал Дэниель.

Джек вздохнул.

— Я больше не ваш командир.

— Да. Как и Сэм.

Джек посмотрел на нее, сражающуюся за свою жизнь на больничной койке, и сказал:

— Она могла им быть.

— Но не стала. И нам придется с этим жить.

— И вы сможете с этим жить? — спросил Джек.

— Мы собираемся это выяснить, — ответил Дэниель.

XVII

Когда Кэмерон вошел в палату на следующее утро, он увидел генерала О’Нилла, спящего возле кровати Сэм. Он почувствовал, что его худшие страхи только что подтвердились. И вместо того, чтобы зайти и сесть рядом с ней, он повернулся на каблуках и пошел в столовую завтракать, встретив по пути взъерошенного Дэниеля.

— О, — сказал Дэниель, смотря на него усталыми глазами. — Привет.

— Привет, — повторил Кэмерон. — пойдем покушаем и выпьем кофе.

— Хорошая мысль, — ответил Дэниель, идя в ногу с Кэмероном. — Вообще-то, я искал тебя.

— В самом деле? — спросил Кэмерон.

— В самом деле, — ответил Дэниель.

— Зачем?

— Мне нужно поговорить с тобой.

— О чем? — спросил Кэмерон.

— О Сэм. И о комплексе неполноценности, о недостойности и о самопожертвовании. А также о том, что значит быть членом SG-1.

— Хорошо, Дэниель, — сказал Кэмерон, чувствуя, как внутри все перевернулось. — Не могу дождаться.

Они ели свой завтрак и пили утренний кофе в полном молчании, сидя за столиком SG-1 в углу столовой. Дэниель отпил немного кофе, затем продолжил есть свой завтрак с заметным удовольствием.

— Послушай, — наконец начал он, нарушая неловкое молчание, которое Кэмерон не отказался бы продолжить. — Быть частью SG-1 значит быть частью семьи.

— Я знаю, — немедленно ответил Кэмерон. — Но я не часть этой семьи. И я это знаю. Все в порядке.

— Ты не можешь быть частью той семьи, которую мы строили для себя. Но ты можешь быть частью новой семьи. Потому что с тобой это новый SG-1.

Кэмерон поднял бровь и сжал губы.

— Я не уверен, что понимаю тебя, Дэниель Джексон…

— Послушай, что я хочу сказать. Ты один из нас. Сэм знает это. Сэм принимает это. Сэм вчера рисковала жизнью, чтобы спасти тебя. Мы с Тил’ком так же понимаем и принимаем это. Это будет нелегко. Ты никогда не сможешь построить с нами такие же отношения, какие у нас между собой, прости. Но это не значит, что мы не сможем построить новые отношения. Это не значит, что мы не сможем построить новую семью, с тобой.

— Вот как.

— Так что перестань думать, что ты хуже нас. Что ты не являешься одним из нас.

— Но разве ты не это мне говорил с тех пор, как я присоединился к вам?

Дэниель скривился.

— Непреднамеренно, скорее всего. Во всяком случае, я хочу извиниться за это. Мы хотим поступить правильно по отношению к тебе, Кэмерон. Мы не хотим избавляться от тебя. Мы не желаем, чтобы ты чувствовал себя брошенным. Мы не желаем, чтобы ты страдал.

— Сэм все еще зла, — заметил Кэмерон.

— Она больше зла на себя, чем на кого-то еще, — сказал Дэниель. — Она винит только себя за потерю командования SG-1, и никого больше. Уж точно не тебя.

— Вот как, — снова сказал Кэмерон.

— Увидишь, это не будет легко. Но это вполне реально.

Кэмерон скосил глаза на Дэниеля.

— Хорошо. Но если мы действительно вместе — если вы хотите работать как команда, и стать командой, вам надо принять во внимание мое отношение к вашей жизни.

Дэниель прищурился в ответ.

— И что ты имеешь в виду…

— Вам придется начать спать.

Дэниель покачал головой.

— Сэм говорила, что вы с ней общались на эту тему. Она уверена, что ты понял, почему мы не спим.

— Тогда вам двоим, точнее, троим — думаю, что Тил’к также избегает сна — нужно показаться психотерапевту.

— Нет, — категорически отказался Дэниель.

— Я ходил к одному. Он мне сильно помог.

— Нет, — снова отказался Дэниель.

— Я узнал симптомы посттравматического синдрома, — сказал Кэмерон прямо, — Я не знаю, как вы трое продержались так долго без наблюдения психотерапевта с вашими проблемами…

— Ну почему же. Нас смотрел один, — ответил Дэниель. — И дал допуск приступать к своей работе.

— Я говорил о помощи. Не о допуске.

— У нас все нормально.

— Очевидно, нет, — возразил Кэмерон. — Вы не спите, вы почти не едите, вы избегаете воспоминаний, вы все время на нервах. Я вижу, что вы постоянно в состоянии повышенной готовности, даже когда на базе. Я не могу сказать, что вы непригодны к работе, поскольку вы допущены. Я просто говорю, что вам нужна помощь.

Дэниель засомневался.

— Мы… подумаем об этом. — сказал он наконец.

— Это все, о чем я прошу, — ответил Кэмерон.

XVIII

Сэм проснулась три дня спустя.

Джек уехал на второй день, вернувшись в Вашингтон. Дэниель, Тил’к и Кэмерон сидели рядом с ней, когда она открыла глаза, и все одновременно вздохнули с облегчением.

— Ты здесь, — сказал Кэмерон с улыбкой.

— Привет, — сияя, произнес Дэниель.

— Ты напугала нас, — добавил Тил’к.

— Простите, — прохрипела Сэм, и Дэниель поспешил подать ей стакан воды.

Она уснула всего несколько секунд спустя, но члены команды SG-1 оставались возле ее кровати еще долгое время после этого, совершенно не в состоянии разойтись.

Когда Сэм проснулась во второй раз, возле нее был только Кэмерон.

— Я попросил остальных уйти, — сказал он, поднимая руку, когда она открыла рот, чтобы задать вопрос. — Нет. Не говори. Мне нужно кое-что тебе сказать, и думаю, будет лучше, если ты просто… послушаешь.

Сэм опустила голову буквально на несколько миллиметров, но Кэмерон принял это за согласие.

— Прости меня, — сказал он. — Прости за то, что забрал у тебя команду SG-1. Прости меня за то, что я веду себя так, как я себя веду. Прости, что не давал тебя времени и пространства. Прости меня… В общем, прости меня за все. Нет, — прервал он, видя, что она хочет ответить, — Не говори ничего, не спорь. Просто дай мне закончить. Я поговорил с Дэниелем и Тил’ком. Они оба готовы дать мне второй шанс — второй шанс построить отношения, стать частью команды, не облажаться. Может быть даже, это первый шанс — первый шанс, который вы трое мне дадите, я не знаю. Суть не в том, чтобы обвинять кого-то, показывать пальцами и кричать, кто прав, кто виноват. Суть в том, чтобы сказать «Давайте станем лучше. Давайте станем командой. Давайте разберемся с этим — вместе». Я хочу сделать это. Я хочу попытаться. А ты?

Сэм смотрела на него ужасно долгие несколько секунд. Затем она перевела взгляд с него на потолок.

— Да, — наконец сказала она, хриплый голос сорвался.

— Я просил не говорить. Ты могла просто кивнуть.

Сэм на это усмехнулась — и в этот момент Кэмерон понял, что все будет хорошо.

XIX

Сэм становилось лучше, медленно, но верно. Проходил день за днем, и вот уже она могла сесть, пусть и с помощью. Прошло еще несколько дней, затем еще неделя, и вот она уже начала есть твердую пищу. Прошла еще неделя, и вот она начала вставать. Три недели превратились в месяц, и она начала физиотерапию, обучая свои ослабшие мышцы тому, что они должны делать и как они должны это делать.

Все это время ее команда была рядом с ней. Они смешили ее, когда она расстраивалась из-за слабости своего тела. Подбадривали, когда она опускала руки из-за своей неспособности ходить. Когда плавала. Когда бежала. Потом дразнили ее и друг друга, и медленно, но верно дружба между ними росла и крепла.

Генерал О’Нилл приезжал каждые выходные. Подозрения Кэмерона об его отношениях с Сэм не подтверждались, но увеличивались. Однажды он вошел в палату и увидел, что генерал О’Нилл держит Сэм за руку. Он моргнул, и их руки были уже не вместе. Но понимая увиденного, Кэмерон решил все же не делать ставки у Уолтера.

Через два месяца после взрыва гранаты Сэм получила допуск к работе. Команда праздновала, собравшись у О’Мелли. Они поднимали бокалы за SG-1, смеялись, пили пиво — или имбирный эль, в случае Тил’ка — играли в бильярд, и победила, конечно, Сэм. Позже они довольные разошлись по домам, и в первый раз за последнее время Сэм почувствовала себя счастливой.

XX

— Я был вчера у психотерапевта.

Сэм, сидящая на стуле в своей лаборатории, посмотрела на то, как Дэниель смотрел, не моргая, на нее.

— Да? Почему? — спросила она его.

— Я не знаю, — сказал Дэниель. Затем он вздохнул. — Да, это так. Это то, о чем говорил Кэмерон. Он звал меня, и тебя, и Тил’ка, поговорить обо всех наших… — он затих, затем неуверенно продолжил6: — Проблемах. Обо всех наших проблемах.

— А что с ними?

— Они существуют.

— Мы справляемся.

— Но живем ли мы на самом деле? Преуспеваем ли мы? Как долго еще сможем функционировать? Как долго еще сможем справляться?

Сэм задумалась.

— Мне понравилось. Все было хорошо. Я думаю, тебе тоже нужно попробовать.

Сэм сердито посмотрела на своего… друга, напарника, брата.

— Почему?

— Потому, что ты все еще кричишь во сне от воспоминаний Джолинар. И от многих других воспоминаний. Я знаю, что ты не спишь. Я знаю, когда у тебя неудачный день, потому что ты не ешь. А когда ты ешь, тебя тошнит. Ты раздражительная, нервная, постоянно в состоянии повышенной готовности. Как заметил Кэмерон, это симптомы посттравматического синдрома.

— Я не… — Сэм внезапно замолчала. — Упс.

— Да, — сказал Дэниель. — Симптомы налицо, не так ли?

— Возможно, — допустила Сэм.

— Ну так сходи к психотерапевту. — предложил Дэниель. — Список тех, к кому можно обратиться, есть в медпункте.

Сэм медленно кивнула.

— Я… подумаю об этом.

Дэниель улыбнулся.

— Это все, о чем я тебя прошу.

— Угу, — ответила Сэм.

Дэниель встал, обнял ее, затем сказал:

— Идем. Нам следует подготовиться к следующей миссии. Планета P4R-281 обещает быть влажной и горячей.

— Все, как любит Джек, — язвительно заметила Сэм.

Дэниель поднял бровь, пугающе точно копируя Тил’ка.

— Значит, Джек?

Сэм покраснела.

— Он больше не мой командующий.

Дэниель рассмеялся.

— О, я знаю. Я знаю, — Сэм почувствовала, что он знал и понимал намного больше, чем говорил вслух. — Пойдем, — повторил он, вытягивая ее из-за рабочего стола.

Они вместе вышли из лаборатории Сэм, дверь за ними закрылась, заглушая звук их голосов и смеха. Они направились к раздевалке, на свою первую миссию в качестве новой команды SG-1.