доброго времени суток, уважаемый переводчик! с каноном не знакома, но раз уж вписалась в конкурс - фидбэчу вас)

идея текста в целом неплоха - заступивший на службу Кэмерон Митчелл пытается заставить свою команду спать, есть, и вообще ведет себя, аки папочка, приглядывая за своими детками, которые и без него знают, как им жить. мило? мило! тут вопросов нет)

но) текст на 80% - диалоги, которые и так воссоздавать непросто, чтобы действительно было весело, увлекательно и в тему, а тут почти всё из них. не лучший выбор

далее. похоже, что работу выкладывали без надзора беты и своей собственной тщательной вычитки - опечатки, лексические повторы, неправильно оформленная прямая речь, как здесь:
- два места подряд. или:
- два повтора. можно расценивать в качестве усиления, но больше похоже на то, что просто не увидели

не понравились кальки и прямые переводы, которых можно избежать, немного доработать и придать тексту изящества:
очнулась? пришла в себя?
пишешь "кушать" и текст сразу можно на выброс отправлять. поедим. никак иначе
жду не дождусь? жду с нетерпением?

вроде и мелочи, но этих мелочей слишком много, а на общее восприятие они здорово влияют

поэтому, пожалуйста, найдите бету и доработайте текст. и будет вам счастье)
удачи вам в развитии как переводчику! больше практики. не бросайте то, что любите!