↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Белое вино и откровенность (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Драббл, AU
Размер:
Мини | 16 Кб
Статус:
Закончен
События:
 
Проверено на грамотность
Деймон находит Елену в "Гриле" и приглашает ее на небольшой разговор по душам, конечно же, в бар, расположенный в злачном месте.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Деймон нашёл Елену в баре «Гриль». Притаившись в углу, он наблюдал, как та пьёт свою диетическую колу, пока в какой-то момент она его не увидела. Ухмыльнувшись, Деймон поднял свой бокал и тут же заметил синяки на её лице и руках. Елена отвела взгляд, когда он двинулся к ней, разглядывая раны, полученные в автокатастрофе. Они заживали медленно, хотя её и выписали из больницы.

Допив последний глоток, Елена со стуком поставила стакан на стол и взяла с соседнего стула свой рюкзак.

— Уже уходишь? — спросил Деймон. — А я вот только что пришёл.

— Вот именно, — огрызнулась она, закинув рюкзак на плечо и шлёпнув на стол чаевые. — Пока, Деймон.

Елена выскочила из бара, но Деймон вполне предсказуемо последовал за ней, наслаждаясь вызовом и погоней.

— Понятия не имею, почему злишься на меня, но хочу, чтобы ты знала: мне просто нужно поговорить с тобой, без всяких игр, — сказал он, догоняя её.

— Деймон, просто оставь меня в покое, ладно? — Елена тяжело вздохнула, остановившись перед своим взятым напрокат внедорожником. — Я порвала с твоей семьёй, так что радуйся. Стефан теперь весь твой, — насмешливо бросила она и нажала кнопку на дистанционном замке, чтобы открыть дверцу машины, однако Деймон перехватил её руку.

— Слушай, из-за чего бы вы со Стефаном ни ссорились, это ваше дело. Я же просто хочу поговорить, — сказал он.

— Я не хочу с тобой разговаривать, — хрипло выдохнула Елена.

— Надо же… — Он изобразил удивление, скользнул взглядом по шее Елены. — Ты вернула ему вербену.

— Да, вернула, — Елена вздёрнула подбородок. — Мне это не нужно.

— Ты уверена? — ухмыльнулся Деймон.

— Ну конечно, Деймон, вперёд, внуши мне… — Елена с вызовом поджала губы. — Заставь меня сделать… что тебе угодно. Мне всё равно. — Она скрестила руки на груди и, стиснув зубы, уставилась на него в гневном ожидании.

Деймон продолжал улыбаться.

— Перестань, Елена, — мягко сказал он, заправляя прядь волос ей за ухо. — Я обещаю, что ничего не сделаю. Я так устал от этого.

— Ну разумеется. — Она закатила глаза.

— Ух ты, Стефан действительно научил тебя всему, чему смог, — весело поразился Деймон, положил руку на сердце и, наклонившись к ней, понизил голос до шёпота. — Я обещаю, что не буду таким мошенником.

— Трудно поверить, поскольку это у вас наследственное, — возразила Елена и предостерегающе подняла руку. — Я не знаю, чего ты хочешь, но мне действительно пора домой. Мне нужно… время вдали от вас всех. Так что без обид. — Она вздохнула и с большой неохотой выдавила: — Мне не следовало набрасываться на тебя. Это не твоя вина. — Затем ехидно добавила: — Ты не лгал мне.

Деймон с любопытством склонил голову набок, глядя на неё, — его заинтриговала её внезапная смена настроения.

— Пойдём, — коротко фыркнув, позвал он.

— Прости?

— Ты выглядишь так, будто тебе нужна настоящая выпивка, а не дурацкая диетическая кола, — пояснил Деймон. — Я знаю одно место. Пойдём.

Он наклонил голову влево и протянул руку, не принуждая Елену, а давая ей возможность выбора. Елена испытывала сложные эмоции: от раздражения до откровенной ярости, но под всем этим коктейлем Деймон видел её пробивающуюся на поверхность уязвимость.

Если он собирался использовать её в своих интересах, то сейчас было как никогда подходящее для этого время.

— Хватит прикалываться, — усмехнулась Елена и обхватила себя за плечи. — Ты же ничего не внушаешь мне или что-то в этом роде, да?

— Слово скаута(1), — сказал он с лёгкой усмешкой. Елена внимательно посмотрела на Деймона, и тот догадался, что она пытается найти хоть какие-то признаки обмана. Она была далеко не его весовой категории, если думала, что может читать его, как никто другой.

Деймон придвинул свою ладонь ближе, нависнув над Еленой, и она наконец взяла его за руку. В момент соприкосновения кожи Деймон притянул её ближе, и она прильнула к его груди, а потом всё вокруг стало размытым пятном. Елена вскрикнула и закрыла глаза, прижавшись крепче к нему, а он засмеялся, радуясь её реакции, пока нёс на руках, ускоряясь по мере приближения к конечной цели.


* * *


Когда они выпали из суперполёта, Деймон отпустил Елену, и она ударила его в грудь.

— Придурок! Сказал бы, что собираешься сделать что-то подобное! Я могла бы отвезти нас сюда.

— Это слишком медленно. К тому же оглянись вокруг, — сказал он, засунув руки в карманы куртки. — В этом месте, помимо всего прочего, твою машину попросту угнали бы.

Елена, похолодев, повернула голову и уставилась на него.

— Куда ты меня притащил? — в ужасе спросила она, и Деймон притянул её к себе.

— Держись меня, и тебя не убьют, — усмехнулся он. Елена застыла рядом с ним молча, но гневно. — Расслабься, это единственное место, которое пришло мне в голову, где обслужат несовершеннолетнего. А теперь пойдём.

Елена придвинулась ближе к Деймону и огляделась вокруг одновременно и с любопытством, и со страхом.

— Постарайся не вести себя так испуганно, — хмыкнул Деймон, — иначе ты станешь чьим-то обедом. — Он опасно сузил глаза, и Елена слегка отпрянула.

— Ты выглядишь устрашающе. Мне начинать беспокоиться? — сыронизировала она.

— Вовсе нет, — пожал плечами Деймон, и Елена увидела в его лице что-то такое, что немного успокоило её. — Пойдём.

Он привёл её в самый захудалый ночной клуб, который Елена когда-либо видела, находившийся, насколько она могла судить, на задворках какого-то большого города, вероятно, Нью-Йорка, судя по холодку, пощипывавшему кожу. Из динамиков музыкального центра внутри гремели ремиксы Леди Гаги, а люди двигались толпой в едином текучем, смутном ритме. Некоторые танцевали ближе, чем другие, и Елена сморщила нос, когда увидела целующуюся взасос парочку, готовую заняться сексом прямо посреди толпы.

— Отличное место, — саркастически заметила она, а Деймон весело покосился на неё. Вскоре они незаметно просочились сквозь аморфную толпу, и Деймон нашёл идеальное место в тёмном углу, правда, пришлось вышвырнуть устроившегося там слабака, чтобы освободить для них столик.

— Это было невежливо, — сказала Елена, а Деймон снова пожал плечами.

— Мне нужно это место, а он всё равно лишь человек. Он ищет здесь смерть и, скорее всего, найдёт её, — Деймон пристально посмотрел Елене в глаза. — Во всяком случае, я был милосерден.

— Чиво будете?

Елена почувствовала волну отвращения, когда над их столиком нависла раздражённая официантка, вся в татуировках.

— Пожалуйста, «Оборотень»(2). Мне с «Джентльменом Джеком»(3), а моей спутнице… — Деймон оглядел её, и Елена на мгновение почувствовала себя беззащитной под его оценивающим взглядом, — лучше с белым вином, оно полегче.

Официантка с усилившимся раздражением чавкнула жвачкой, что, похоже, означало подтверждение их заказа, и ушла. Елена посмотрела на Деймона, который, казалось, веселился от души.

— Вау, ты определённо в своей стихии. — Она опёрлась подбородком на ладонь и демонстративно уставилась на Деймона — теперь её очередь заставить его почувствовать себя неуютно.

— Ты действительно так думаешь? — Деймон нахмурился, но она понимала, что он просто играет с ней и поддаётся её вниманию. Елена вообще не могла поверить, что флиртует с ним, но в данный момент ей было всё равно. Она лишь надеялась, что Деймон не оставит её здесь, поэтому пока старалась быть паинькой.

— Я не знаю, Деймон, — Елена глубоко вздохнула. — Я в самом деле ничего не знаю о тебе, кроме, знаешь ли, страшных, мерзких вещей.

Принесли напитки, Деймон взял свой и сделал большой глоток.

— Возможно, стоит принести ещё одну порцию. — Он подмигнул официантке, которая явно была не в восторге от его заигрываний. Елене понравилось, что кто-то не поддаётся на знаки внимания Деймона; было приятно видеть, как с него сбивают спесь.

— Я столько не выпью, — запротестовала она, надеясь, что Деймон больше не закажет. Не верилось, что он послушает, но попробовать стоило. Елена осторожно потягивала вино, а Деймон насмешливо наблюдал за ней.

— Давай, Елена, расслабься для разнообразия, — подбодрил он.

— Я не могу отрываться в таком месте, как это. Здесь кто-то, возможно, хочет меня съесть, а на танцполе вообще беспредел. — При воспоминании о сексуальной парочке в центре танцпола Елену передёрнуло.

— Выпей ещё и будешь думать по-другому, — весело предложил Деймон, и Елена бросила на него неприязненный взгляд. — Ты такая чопорная. Неудивительно, что влюбилась в моего брата. Вы оба просто убиваете кайф. — Он сделал ещё один большой глоток.

— Ты можешь, пожалуйста, не упоминать Стефана? — укорила Елена. Было достаточно скверно, что она поддалась Деймону и сидела с ним тут, за много миль от Стефана и своей семьи.

— Ладно, хорошо, беру свои слова обратно, — согласился Деймон, и Елена подумала, что он, возможно, разделяет её настроение.

— Пришло время тебе выпить, как большой девочке.

— Заткнись, — Елена выпила ещё белого вина. В голове уже шумело, щёки запылали. Она нахмурилась. Возможно, именно этого и хотел Деймон: привезти её в опасное место и напоить. Что ж, она оказалась достаточно глупа, чтобы позволить ему это.

Помрачнев, Елена уставилась на янтарную жидкость в своём бокале. Мысли в голове путались, и внезапно она выпалила единственное, что хотела сказать Деймону после ссоры с его братом:

— Итак, ты всё это время знал, что я похожа на Кэтрин?

— Ну, это было очевидно, — наклонившись над столом, выдохнул Деймон.

— И ты так ничего и не сказал? — с болью посмотрела на него Елена.

— Стефану сказал, но тебе… — Он сделал небольшую паузу и спокойно договорил: — Не мне об этом рассказывать.

— Ты мог бы упомянуть…

— Я полагал, что в конце концов тебе расскажет Стефан, — отмахнулся Деймон и сделал ещё глоток. Елена заметила боль, таившуюся в его тёмных глазах. Кэтрин много значила для обоих братьев, только по-разному. Теперь, когда Елена знала, что похожа на женщину-вампира, она чувствовала себя ещё неуютнее в своей собственной шкуре. Должна же быть причина, по которой она так похожа на Кэтрин?

— Всё так запутанно, — Елена вздохнула. — Например, ты знаешь, почему я? Почему я похожа на Кэтрин?

— Эй, да ладно, — легко отозвался Деймон. — Я думаю, ты делаешь из мухи слона. В этом нет ничего особенного. Ну похожа ты на неё, но только внешне. Позволь заверить тебя, Елена, в остальном ты не Кэтрин. Внешность — это всё, что у вас общего.

— Ну, по крайней мере, ты честен, — кивнула Елена и, посмотрев на клубящуюся на танцполе толпу, язвительно уточнила: — Пока.

— Ты всё ещё не доверяешь мне, да? — спросил Деймон.

— Чтобы доверять тебе, Деймон, потребуется гораздо больше, чем просто затащить меня в какой-нибудь захудалый бар и напоить, — беспечно заметила Елена. Её улыбка немного угасла, когда она добавила: — Я благодарна, по крайней мере, за твою честность, но не только за это. — Елена понимала, что это алкоголь заставил её откровенничать с Деймоном, и она втайне ненавидела это, но не могла остановиться. — Я не знаю, как благодарить тебя за то, что ты сделал для Джереми.

— Я же говорил тебе, что это ерунда, — Деймон отвёл взгляд от её глаз и допил последний глоток второй порции напитка.

— Нет, это не ерунда. — Она положила руку ему на плечо и, поймав его горящий взгляд, увидела выражение, которого никогда раньше не было на лице Деймона. Они оба молча смотрели друг на друга, и Елене показалось, что прошли часы, а вокруг них затихли все остальные звуки.

— Нам пора, — глухим, напряжённым голосом сказал он, грубо дёрнул её за руку и, проигнорировав протест, вывел из бара обратно на улицу. Она открыла рот, чтобы накричать на него за такое обращение, но Деймон не дал ей времени и унёс обратно в Мистик Фоллс.

У Елены дико закружилась голова. Деймон был жутко холодный рядом с ней, его тело казалось твёрдым камнем против её, живого и тёплого. Она догадывалась, что он злится на неё, хотя, возможно, была слишком пристрастна.

Доставив Елену обратно к внедорожнику, Деймон прижал её к двери и навис, как хищник, напоминая ей, что он не мужчина, а потустороннее существо. Елена укоряла себя за то, что иногда забывала об этом.

— Деймон, — выдохнула она. Ей стало страшно, она почти пожалела, что нет вербены. Но когда он не двинулся с места и просто жадно смотрел на неё сверху вниз, Елена смогла справиться с захлестнувшей её волной страха.

— Тебе нужно прекратить это, — сказал Деймон, но не отступил, наклонился и глубоко вдохнул запах её волос.

— Деймон, хватит, перестань, — осторожно сказала Елена, с опаской упёршись руками в его грудь. Она видела вздувшиеся вены вокруг его потемневших глаз, слышала, как понизился до хрипоты голос, и заметила клыки.

— Не могу, — зло усмехнулся Деймон, скользнув руками вверх по её шее и щекам. Она молча наблюдала за ним, когда он наклонился и стал целовать её, долго, едва контролируя себя, затем отстранился, жадно глядя на неё, рассматривая как восхитительную добычу.

Елена закрыла глаза, облизнув губы, и старалась не шевелиться, надеясь, что он в конце концов успокоится. Пока Деймон держал её, Елена пыталась сосредоточиться и контролировать свой страх. Она сделала глубокий вдох, выдохнула, а затем снова вдохнула. Внезапно всё вокруг словно замедлилось, и она услышала резкое рычание Деймона, смешанное с её собственным дыханием, и другие звуки вокруг них: церковные колокола вдалеке, смех людей, выходящих из «Гриля», думавших, что они просто целуются. Но это было не так, и суровая реальность в лице Деймона, балансирующего между насилием и контролем, витала вокруг неё, как туман. Если Деймон не может справиться с этим, Елена должна каким-то образом заставить его взять себя в руки.

— Ладно, Деймон… — прошептала она. — Ты убьёшь меня?

— Нет! — прохрипел он.

— Хорошо, — Елена прикрыла глаза от облегчения и, слегка поморщившись, повернула голову, открыв шею. — Тогда делай то, что тебе нужно.

Внезапно он резко и сильно оттолкнул её в сторону. Елена шлёпнулась на землю, едва смягчив руками падение, и с опаской посмотрела на него. Он вновь обрёл некое подобие контроля, но хотя клыки исчезли, его глаза всё ещё казались глубокими чёрными озёрами.

— Не могу поверить, что ты это сделала. — Удивление удержало его голод скорее, чем самообладание. Елена медленно встала, Деймон недоверчиво смотрел на неё. Она отряхнула джинсы, а шок Деймона сменился удовлетворением. — Ты действительно собиралась позволить мне укусить тебя?

— Ты был близок к тому, чтобы меня убить! — возразила Елена.

— Я не убил бы тебя, — Деймон покачал головой. — Укусил бы, пусть не желая этого, — да, но убивать — нет, не стал бы. — Он засмеялся и прислонился к машине. — Стефан и так злится на меня. Неужели ты думаешь, я хочу, чтобы он пришёл и оторвал мне голову? Нет-нет, Елена, убивать тебя в любом случае было бы бесполезно.

— Ты собирался кое-что сделать, — поджав губы, Елена обвиняюще уставилась на него. — И не отрицай этого.

— Я этого и не отрицаю. — Он с ухмылкой скользнул по ней взглядом.

— Отлично, — Елена вздохнула. — Всё, сегодняшний вечер был слишком сумасшедшим. Я поеду домой.

Деймон отодвинулся, позволив ей открыть дверцу машины, и продолжил с усмешкой наблюдать за ней.

— Эй, могу я сказать своему брату, что мы теперь встречаемся? — спросил он, и Елене не понравился его довольный тон.

— Тебе лучше этого не делать, — отрезала она. — И мы не встречаемся, Деймон. Не льсти себе.

— Обидно, обидно. Тогда я просто скажу ему, что ты позволила мне поцеловать тебя добровольно, без всякой вербены, — хмыкнул Деймон. Елена бросила на него свой фирменный раздражённый взгляд и огрызнулась:

— Я думала, ты стараешься не расстраивать своего брата!

— Ой, ну ладно, — Деймон закатил глаза. — Я соврал.

Елена почувствовала прилив ярости, и, судя по улыбке на его лице, ему понравилась её реакция.

— Есть ли на этой планете хоть один Сальваторе, способный сказать правду? — воскликнула она.

— Детка, — Деймон взял её руку, конечно, без разрешения, слегка поцеловал и отстранился, — ты вряд ли это узнаешь. — Он подмигнул.

Сверкнув глазами, Елена захлопнула дверь, завела двигатель внедорожника и со злостью газанула.

Деймон посмотрел, как она выезжает с парковки «Гриль», и машинально шагнул следом.

Он ничего не мог с собой поделать — только подчиниться желанию последовать за Еленой домой и убедиться, что она в безопасности — на всякий случай.


1) эквивалентно нашему "честное пионерское" (прим. пер.)

Вернуться к тексту


2) коктейль (прим. пер.)

Вернуться к тексту


3) Gentleman Jack — марка виски (прим. пер.)

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 12.05.2022
КОНЕЦ
4 комментария
Очевидно, надо все же хоть немножко знать канон. Без него очень сложно разобраться, что происходит между этими двумя. Но я весь текст была в каком-то напряжении - верно так и бывает, когда связываешься с вампирами
Скарамарпереводчик
Э Т ОНея
Очевидно, надо все же хоть немножко знать канон. Без него очень сложно разобраться, что происходит между этими двумя. Но я весь текст была в каком-то напряжении - верно так и бывает, когда связываешься с вампирами
Ну, в общем, ощущения довольно верные, в компании с Деймоном расслабляться противопоказано)))
Продолжаю доносить фидбэк, принесла отзыв и вам)

Перевод по незнакомому мне фандому, но прочитался легко. История крутится вокруг очевидно сложных канонных отношений между тремя героями: Еленой и двумя братьями Сальваторе. Кажется, героиня и сама не может разобраться, кто ей больше симпатичен и что она от них хочет)
В целом, похоже на пропущенную сцену, любителям канона зайдет. Я помню, этот сериал был популярным, наверняка и здесь есть те, кто проникнется этой любовной историей.
Скарамарпереводчик
Astralis
История крутится вокруг очевидно сложных канонных отношений между тремя героями: Еленой и двумя братьями Сальваторе. Кажется, героиня и сама не может разобраться, кто ей больше симпатичен и что она от них хочет)
Вот да, не зная канона, вы ухватили самую суть))) Спасибо)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх