Название: | The Nice Doctor |
Автор: | navaan |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1061925 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Земля, Земля, ну почему опять Земля? — спросил Турлоу, выходя из ТАРДИС вслед за Тиган. — Можно ведь отправиться хоть раз на какую-нибудь интересную планету.
— Ну-ну, Турлоу, не стоит судить так поспешно. Земля — это довольно любопытное место. Не могу сказать, что мне часто приходилось здесь скучать.
Доктор надевал шляпу, не смотря ни на Тиган, ни на Турлоу. Вместо этого он уставился в какую-то далекую точку над их головами.
— Потому что ты всегда попадаешь в беду, куда бы ни пошел, — напомнила Доктору Тиган. — Тебе нигде не бывает скучно. А вот я время от времени не против спокойно провести время.
Турлоу взглянул на Тиган и впервые заметил, что она всё еще немного бледная, а глаза — печальные. Нисса оставила их всего несколько дней назад. Видно, девушки были довольно близки, так как ее уход тяжело сказался на Тиган. Но Турлоу не считал, что должен вести себя по отношению к ней как-то по-другому, только лишь потому что она предпочитала страдать. Поэтому он насмешливо улыбнулся и спросил:
— Ну и что ты тогда забыла рядом с ним? — Турлоу кивнул на Доктора. — Он же притягивает к себе проблемы, как магнит.
— Как и ты. К тому же, если тебе верить, мы находимся на безопасной планете. Поэтому со мной всё в порядке, спасибо, — резко ответила Тиган и зашагала вперед, оглядываясь по сторонам. — Где мы?
— Это Республика Семи Объединенных Нижних Земель, возле Лейдена. Подумал, что мы можем осмотреться и, возможно, понаблюдать за работой молодого Рембрандта, — ответил Доктор.
— Вот как, — сказала Тиган, тут же заинтересовавшись гораздо сильнее.
Турлоу, который терпеть не мог учить историю этой планеты еще тогда, когда ему приходилось посещать ту земную школу, вздохнул и сунул руки в карманы.
— А мы не слишком подозрительно одеты? Остальные ничего не заметят? — спросил он.
Тиган, хмурясь, осмотрела себя, а потом повернулась к Доктору, ожидая его ответа.
Удивительно, насколько люди привыкали обращаться к Доктору за помощью и советом. Турлоу повторял себе снова и снова, насколько это раздражает, но замечал, что и сам поступает так же. Время от времени Доктор казался невыносимым и вел себя так, как будто знал всё на свете. Пусть это и выводило из себя, но к нему всё равно было легко проникнуться симпатией. Доктор любил совать нос в дела других людей и в конце концов решал их проблемы, довольно часто втягивая спутников в неприятности, но пока совершенно ничего не вызывало сильной неприязни у Турлоу. Он действительно надеялся, что возненавидит Доктора — скорее, из-за инстинкта самосохранения, — потому что понимал, что рано или поздно Черный страж вернется и заставит Турлоу совершить убийство. Было бы гораздо легче, если бы он и правда невзлюбил Доктора…
К сожалению, несмотря на скуку и разражение, Турлоу понравилось путешествовать с Доктором в ТАРДИС. Вот только изначально он не собирался испытывать к нему симпатию.
— Мне, пожалуй, стоит хотя бы надеть пальто, — прошептала Тиган и, пока Доктор не успел возразить, вернулась к полицейской будке, исчезнув внутри.
— Переодеваться и правда не нужно. Обычно никто не задает вопросов, — пробормотал Доктор.
— Потому что ты всегда ведешь себя так, как будто ничего необычного не происходит.
— Ну конечно, Турлоу. С нашей одеждой действительно всё в порядке. К тому же люди обычно сами придумывают подходящие объяснения. Мы даже не успеваем убедительно солгать.
— Чего еще ожидать от людей, — буркнул Турлоу.
— Так везде, — возразил Доктор. — Галлифрей не исключение.
Турлоу усмехнулся. Легко было представить себе планету с кучей легкомысленных гениев, похожих на Доктора, но, если верить Ниссе, на самом деле не все Повелители времени были такими же, как тот, с которым они путешествовали.
— Откуда ты знаешь?
— О, я… спас старушку ТАРДИС, до того как ее разобрали, делая вид, что у меня есть разрешение… Ладно, не важно. Почему Тиган нет так долго?
— Наверное, приводит себя в порядок на тот случай, если кто-то захочет написать ее портрет.
— Думаешь, ей это понравится?
Доктор довольно улыбнулся.
— Ага. Так вот почему мы прилетели сюда, — отметил Турлоу. — Чтобы развеселить Тиган.
— Ты умный парень. Неужели до сих пор не сообразил, в чем дело?
Турлоу только кивнул, надеясь, что по выражению его лица ничего нельзя будет понять. Он знал, что поступает эгоистично, пытаясь выжить в мире, где с ним обходились не лучшим образом. Турлоу видел, как Доктор вел себя по отношению к Тиган, а до этого — к Ниссе, и хотел, чтобы кто-то так позаботился и о нем. Иногда Турлоу казалось, что Доктор уже присматривает за ним.
Ему стало приятно, когда он задумался об этом, но потом Турлоу вспомнил о Черном страже и снова погрузился в мрачные мысли.
* * *
Конечно, Рембрандта они так и не встретили, потому что, после того как Турлоу поглотило поле смещения гарнерианцев, они ввязались в еще один небольшой заговор пришельцев по захвату Земли. Впрочем, после того как они снова оказались в ТАРДИС, настроение Тиган намного улучшилось. Турлоу даже выдавил из себя улыбку, когда она похлопала его по плечу.
— Мы хотя бы вернулись в целости и сохранности, — сказала Тиган.
К тому же Доктор не оставил Турлоу на Земле.
* * *
— Мы же не отправляемся снова на Землю?
— Хм?
— Мы не полетим опять на Землю, Доктор?
— Турлоу, учитывая, что я тебя повстречал именно на Земле, удивительно, насколько сильно ты ее не любишь. Неужели эта планета не подарила тебе хоть какие-то приятные воспоминания?
Теперь Доктор смотрел на него, явно ожидая ответа; его руки, всё еще оставаясь на консоли, замерли над теми кнопками, которые он собирался нажать. Кажется, в кои-то веки Турлоу привлек внимание Доктора.
— Ох, даже не знаю… В школе было не очень-то интересно.
— Там никогда не интересно.
— Справедливо.
Доктор задумчиво рассматривал его.
— Неужели совсем ничего не вспоминается?
Турлоу вздохнул и немного подумал. Доктор всё еще наблюдал за ним, ожидая ответа.
— Мне нравится играть в шахматы.
— Шахматы?
— Да. Ты знаешь о них? Это такая настольная игра. Ее называют шахматами. Мне понравилось учиться играть, и я тогда вспомнил о доме.
— В самом деле? Замечательно.
У Доктора на лице появилось задумчивое выражение, но нельзя было сказать, то ли он размышляет над словами Турлоу, то ли уже сосредоточился на совсем другом вопросе.
— Кажется, я видел в библиотеке шахматную доску, — неожиданно сказал Доктор.
Турлоу даже моргнуть не успел, а Доктор уже покинул консольную комнату, крикнув из коридора:
— Присмотри за пультом управления! ТАРДИС знает, что делать, но она иногда немного своенравна.
Вернувшись, Доктор поставил шахматную доску на столике, который Тиган и Нисса недавно сюда принесли, и жестом предложил Турлоу к нему присоединиться. Он ничего не говорил и даже не спрашивал, хочет ли Турлоу прямо сейчас играть. Доктор просто сидел и ждал, пока его соперник сделает первый ход.
Не зная, как к этому относиться, Турлоу сел напротив Повелителя времени.
Какое-то время они играли. Тиган, войдя, молча за ними наблюдала, время от времени комментируя. Турлоу чувствовал себя как дома. Возможно, именно путешествовать в ТАРДИС ему и хотелось.
Громкий звуковой сигнал отвлек Доктора от игры. Он нахмурился, а потом довольно виновато взглянул на Турлоу.
— Не нравится мне этот звук. Не хочешь сыграть вместо меня, Тиган?
Уже в следующий миг он подскочил на ноги, танцуя вокруг консоли ТАРДИС, как будто одни его движения могли повлиять на машину и заставить ее работать нормально. Тиган села на место Доктора, и они с Турлоу обменялись веселыми взглядами.
— Какой сюрприз, — отметила она.
Турлоу усмехнулся.
Однажды ему придется принять решение.
И если бы Доктор относился к нему по-другому, Турлоу было бы намного легче.
Пока же ему хотелось только путешествовать в ТАРДИС, и он надеялся, что Страж еще не скоро свяжется с ним.
Потому что сейчас Турлоу просто нравилось быть здесь, рядом с Доктором.
Taiellinпереводчик
|
|
Мандолина
Большое вам спасибо! Да, мне тоже показалось, что автору удалось замечательно передать атмосферу. А Доктор всегда прекрасен :) |
Arandomork Онлайн
|
|
Какой милый и флаффный фанфик. И перевод отличный.
|
Taiellinпереводчик
|
|
Arandomork
Большое спасибо!) |
Мурkа Онлайн
|
|
Отлично передана двойственность - тут хорошо, но как же страшно, когда это закончится. И Турлоу не просто ищет поводы, чтоб убить Доктора, он эту возможность призывает - ну или мне так показалось. Чтоб оно пришло уже и закончилось. Хоть как-то, но закончилось. Потому что невозможно же вечно висеть в таком состоянии! И Турлоу не висит, он принимает просто идеальное решение - что будет, то будет, живем один раз, надо брать от жизни все - тем более, что брать можно ой как много! Бери, пока дают, особенно когда это что-то интересное.
1 |
Taiellinпереводчик
|
|
Мурkа
К счастью, закончится всё не так уж страшно. Турлоу хоть и кажется довольно трусливым и даже подлым, имеет всё же свои принципы, и его попытки по большей части бесплодные. Он действительно хочет, чтобы всё как-то решилось, но сам практически не предпринимает никаких действий, потому что ему трудно пойти на хладнокровное убийство. А именно этого от него и ждут. Так что хоть я и не поклонница этого персонажа (слишком скользкий!), но сам по себе Турлоу интересен. И с Доктором ему и правда нравится проводить время, пусть он и понимает, что эти их путешествия длиться вечно не смогут. Спасибо за отзыв! 2 |
EnniNova Онлайн
|
|
Совсем не помню пятого доктора и его спутников, но ведь Доктор всегда остаётся собой в любом перерождении. И здесь я его почувствовала! У Турлоу тяжелая задача - возненавидеть Доктора, чтобы потом легче было убивать. Но как можно ненавидеть Доктора, если ты не далек? Просто невозможно, ведь Доктор - это Доктор!
Спасибо ща замечательное напоминание о давно любимом сериале. Захотелось пересмотреть. 3 |
Taiellinпереводчик
|
|
EnniNova
Я не так давно полностью досмотрела классику и помню почти всех Докторов :) Но Пятый - один из тех, кто зацепил особенно, хотя Турлоу - довольно своеобразный спутник, здесь не поспоришь. И... да, конечно же, разве можно ненавидеть Доктора? На такое и правда способны только далеки :) Спасибо за отзыв и рекомендацию! 2 |
Taiellinпереводчик
|
|
Эс-Кей
Ох-ох, чтобы одолеть всего "Доктора" да еще и пересматривать его потом, ТАРДИС точно не помешает. Пятому, мне кажется, не хватает внимания. Возможно, еще по той причине, что он пришел после любимчика фэндома Четвертого, но мне Пятый очень понравился. А его спутники достаточно любопытны. Что касается Турлоу, то он оказался на Земле против своей воли и страстно желал убраться оттуда, поэтому схватился за любую возможность и согласился, пусть и не без колебаний, на сделку, которую ему предложил враг Доктора, Черный страж. А потом понял, что всё гораздо сложнее, чем кажется. Спасибо за отзыв!) 2 |
Taiellin
Ха-ха, помню, было шоком, когда Роза перестала быть спутницей Доктора, а потом оказалось, что в Тардисе целый проходной двор время от времени))) Полистала энциклопедию и поняла, что ясно помню только Девятого и Десятого. И ещё больше не видела, чем не помню. Вот чёрно-белых Докторов (в смысле плёнки, а не цвета кожи) точно не знаю((( А ещё есть же Утерянные Серии... Так что что-то посмотреть точно надо. Не знаю, только, когда. А Пятого точно не видела(( Про Турлоу стало интересно, так что серии с ним точно поищу)) |
Taiellinпереводчик
|
|
Эс-Кей
О да... Я сначала тоже расстроилась из-за Розы, а после классики отношусь к этому несколько скептически. Когда всё просмотрено, ньюскул воспринимается совершенно по-другому. Мне как раз из всех Докторов больше всего именно черно-белые нравятся. Их эпохи такие душевные! Я смотрела с ними всё, даже утерянные серии (доступны в виде картинок со звуком, как диафильм, а некоторые есть в виде мультиков). И некоторые из них прямо очень-очень интересные. Не хватает современному "Доктору" чего-то такого ностальгического. Турлоу сам по себе интересен, и я тоже им заинтересовалась, но, увы, для меня это слишком скользкий тип, поэтому не могу сказать, что люблю этого персонажа. Но писать и переводить про него интересно, потому что это единственный, можно сказать, спутник из сериала с такими вот выходками. Спасибо, что снова заглянули! |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|